【베이징 동계올림픽 외국 기자, 베이징올림픽 당시 배낭 매고 등장】 #北京冬奥外国记者又背08奥运媒体包#
新闻中心：프레스센터
把气氛推向高潮：분위기 고조시킴
缩影：축소판
베이징 동계올림픽 개막을 한 달 앞둔 시점에서 프레스센터에 2008년 베이징 올림픽 당시 지급한 프레스 배낭을 맨 기자들이 여럿 등장했다.
지난 14년간, 이 장면은 우연인 듯 보이지만 사실은 여러 번 등장했다.
한 이란 기자는 큰 대회마다 이 배낭을 매고 다녔다며, “이 배낭 정말 좋다” “촬영기자들에게 배낭은 아주 중요한데, 이 배낭은 품질과 디자인 모두 좋다”고 말했다.
스페인 기자는 이 배낭을 매고 런던, 리우데자네이루는 물론이고 도쿄까지 다녀왔다고 한다.
예전 러시아에서 발생한 화재로 인해 베이징 올림픽 금메달은 재조명을 받은 적이 있다. 당시 올림픽 체조 단체종목의 금메달리스트인 러시아 선수 다리아의 집도 화재 피해로 아수라장이 되었지만, 금메달은 목걸이 부분도 타지 않을 정도로 전혀 훼손되지 않아 놀라움을 감추지 못했다.
올해 전 세계에서 언론 보도를 위해 베이징으로 온 미디어 관계자들은 새로운 프레스 가방을 받았고, 안에는 보온병 외에도 춘제(春節: 음력설) 기념 촹화[窗花: 창문에 붙이는 종이공예], 중궈제(中國結·중국매듭)도 들어있다.
작은 배낭은 ‘메이드 인 차이나’의 축소판이다.
국가 스피드스케이트관 ‘빙쓰다이’(冰絲帶, 아이스 리본), 서우강(首鋼)스키장, 동계올림픽 열차 등이 모습을 드러내면서 동계올림픽의 분위기를 고조시킨다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
新闻中心：프레스센터
把气氛推向高潮：분위기 고조시킴
缩影：축소판
베이징 동계올림픽 개막을 한 달 앞둔 시점에서 프레스센터에 2008년 베이징 올림픽 당시 지급한 프레스 배낭을 맨 기자들이 여럿 등장했다.
지난 14년간, 이 장면은 우연인 듯 보이지만 사실은 여러 번 등장했다.
한 이란 기자는 큰 대회마다 이 배낭을 매고 다녔다며, “이 배낭 정말 좋다” “촬영기자들에게 배낭은 아주 중요한데, 이 배낭은 품질과 디자인 모두 좋다”고 말했다.
스페인 기자는 이 배낭을 매고 런던, 리우데자네이루는 물론이고 도쿄까지 다녀왔다고 한다.
예전 러시아에서 발생한 화재로 인해 베이징 올림픽 금메달은 재조명을 받은 적이 있다. 당시 올림픽 체조 단체종목의 금메달리스트인 러시아 선수 다리아의 집도 화재 피해로 아수라장이 되었지만, 금메달은 목걸이 부분도 타지 않을 정도로 전혀 훼손되지 않아 놀라움을 감추지 못했다.
올해 전 세계에서 언론 보도를 위해 베이징으로 온 미디어 관계자들은 새로운 프레스 가방을 받았고, 안에는 보온병 외에도 춘제(春節: 음력설) 기념 촹화[窗花: 창문에 붙이는 종이공예], 중궈제(中國結·중국매듭)도 들어있다.
작은 배낭은 ‘메이드 인 차이나’의 축소판이다.
국가 스피드스케이트관 ‘빙쓰다이’(冰絲帶, 아이스 리본), 서우강(首鋼)스키장, 동계올림픽 열차 등이 모습을 드러내면서 동계올림픽의 분위기를 고조시킨다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
#北京冬奥会冬残奥会#开闭幕式总导演，还是#张艺谋#【베이징 동계올림픽과 패럴림픽 개막식 총감독에 ‘장이머우’】
7일 베이징 동계올림픽 조직위원회 관련 부서가 전한 소식에 따르면, 베이징 2008년 하계올림픽 개막식 총감독을 맡았던 장이머우(張藝謀·장예모) 감독이, 2022년 베이징 동계올림픽과 패럴림픽 개막식에도 총감독으로 선임되면서, 하계올림픽과 동계올림픽 개막식의 총감독을 모두 맡은 세계 최초의 감독이 되었다.
이번 동계올림픽 개막식은 문예 공연과 의식 부분을 하나로 융합해, 과학기술 혁신, 저탄소 환경보호 및 스포츠 웰빙이념을 접목해 전 세계에 낭만, 탐미, 포근한 축제를 선사하고자 한다.
군중성, 다원성 특징을 잘 살리기 위해 이번 동계올림픽과 패럴림픽 개막식 공연 참가자들을 학생, 문화사회단체원, 장애인 예술단원들로 구성했다. 중요한 의식 부분에는 또 각 계 대표들도 공연에 참여한다.
베이징 동계올림픽 개막식은 2월 4일 국가체육장 ‘냐오차오’(鳥巢)에서 열린다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
7일 베이징 동계올림픽 조직위원회 관련 부서가 전한 소식에 따르면, 베이징 2008년 하계올림픽 개막식 총감독을 맡았던 장이머우(張藝謀·장예모) 감독이, 2022년 베이징 동계올림픽과 패럴림픽 개막식에도 총감독으로 선임되면서, 하계올림픽과 동계올림픽 개막식의 총감독을 모두 맡은 세계 최초의 감독이 되었다.
이번 동계올림픽 개막식은 문예 공연과 의식 부분을 하나로 융합해, 과학기술 혁신, 저탄소 환경보호 및 스포츠 웰빙이념을 접목해 전 세계에 낭만, 탐미, 포근한 축제를 선사하고자 한다.
군중성, 다원성 특징을 잘 살리기 위해 이번 동계올림픽과 패럴림픽 개막식 공연 참가자들을 학생, 문화사회단체원, 장애인 예술단원들로 구성했다. 중요한 의식 부분에는 또 각 계 대표들도 공연에 참여한다.
베이징 동계올림픽 개막식은 2월 4일 국가체육장 ‘냐오차오’(鳥巢)에서 열린다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
【中韩双语新闻】韩国上半年造船接单量创近13年同期新高 / 한국 조선, 상반기 세계 선박 발주량 44% 수주···13년 만에 최대 실적
韩国造船业今年上半年承揽全球订单总量的44%，创下近13年来的上半年最高纪录。
한국 조선업계가 올해 상반기 전 세계 선박 발주량의 44%를 수주하며 13년 만에 최대 실적을 기록했다.
7月11日，韩国产业通商资源部表示，韩国造船业今年上半年承揽全球订单总量（2452万修正总吨，CGT）的44%，为1088万CGT。这与去年上半年相比增长了724%、比疫情前的2019年上半年增长了183%，创下近13年来的上半年最高纪录。
산업통상자원부(이하 산업부)는 11일 "국내 조선업계가 올해 상반기 전 세계 발주량 2452만CGT(표준선 환산톤수) 중 1088만CGT(267억1000만 달러)를 수주했다"고 밝혔다. 지난해 상반기 대비 724%, 코로나 이전인 2019년 상반기 대비 183% 증가한 수치이며 조선업 호황기였던 2008년 이후 13년 만에 가장 많은 물량이다.
尤其是，全球高附加值船舶订单总量为1189万CGT，韩国拿下其中61%（723万CGT），带动了整体业绩的增长。
특히 한국 조선업계가 경쟁력을 가진 고부가가치선박의 경우 전세계 발주량 1189만CGT중 723만CGT(61%)를 수주했다.
按船舶类型来看，韩国拿下全球大型液化天然气运输船（LNG船）的全部订单（16艘）。韩国造船业承揽的大型集装箱和超大型油轮（VLCC）订单量分别为467万CGT（81艘）和116万CGT（27艘）。
선종별로 보면 상반기 전 세계 대형 액화천연가스(LNG) 운반선 발주량 140만CGT(16척)는 모두 한국 조선업계가 수주했다. 운임 상승에 따라 발주가 증가한 1만2000TEU(1TEU는 20피트 길이 컨테이너 1개) 이상 대형 컨테이너선과 초대형원유운반선(VLCC)은 각각 467만CGT(81척), 116만CGT(27척)를 가져왔다.
使用LNG、液化石油气（LPG）、乙烷、甲醇、生物燃料等绿色能源的船舶全球订单量同比猛增806%，达480万CGT，韩国承揽其中(685万CGT)的70.1%。
LNG, 액화석유가스(LPG), 에탄, 메탄올, 바이오퓨엘을 연료로 사용하는 친환경 연료 추진선 수주도 전년동기(53만CGT) 대비 806% 증가한 480만CGT로 전 세계 발주량(685만CGT)의 70.1%를 차지했다.
产业通商资源部预测，考虑到韩国造船业今年下半年将承揽的LNG运输船等，韩国造船的承揽业绩将会取得较好的增长。
산업부는 "하반기 발주가 예정된 LNG운반선(카타르 가스공사) 등을 고려할 때 전 세계 발주 및 국내 수주실적은 양호할 것으로 전망된다"고 밝혔다.
韩宣网7月12日电（记者郑朱理 金吕真）
韩国造船业今年上半年承揽全球订单总量的44%，创下近13年来的上半年最高纪录。
한국 조선업계가 올해 상반기 전 세계 선박 발주량의 44%를 수주하며 13년 만에 최대 실적을 기록했다.
7月11日，韩国产业通商资源部表示，韩国造船业今年上半年承揽全球订单总量（2452万修正总吨，CGT）的44%，为1088万CGT。这与去年上半年相比增长了724%、比疫情前的2019年上半年增长了183%，创下近13年来的上半年最高纪录。
산업통상자원부(이하 산업부)는 11일 "국내 조선업계가 올해 상반기 전 세계 발주량 2452만CGT(표준선 환산톤수) 중 1088만CGT(267억1000만 달러)를 수주했다"고 밝혔다. 지난해 상반기 대비 724%, 코로나 이전인 2019년 상반기 대비 183% 증가한 수치이며 조선업 호황기였던 2008년 이후 13년 만에 가장 많은 물량이다.
尤其是，全球高附加值船舶订单总量为1189万CGT，韩国拿下其中61%（723万CGT），带动了整体业绩的增长。
특히 한국 조선업계가 경쟁력을 가진 고부가가치선박의 경우 전세계 발주량 1189만CGT중 723만CGT(61%)를 수주했다.
按船舶类型来看，韩国拿下全球大型液化天然气运输船（LNG船）的全部订单（16艘）。韩国造船业承揽的大型集装箱和超大型油轮（VLCC）订单量分别为467万CGT（81艘）和116万CGT（27艘）。
선종별로 보면 상반기 전 세계 대형 액화천연가스(LNG) 운반선 발주량 140만CGT(16척)는 모두 한국 조선업계가 수주했다. 운임 상승에 따라 발주가 증가한 1만2000TEU(1TEU는 20피트 길이 컨테이너 1개) 이상 대형 컨테이너선과 초대형원유운반선(VLCC)은 각각 467만CGT(81척), 116만CGT(27척)를 가져왔다.
使用LNG、液化石油气（LPG）、乙烷、甲醇、生物燃料等绿色能源的船舶全球订单量同比猛增806%，达480万CGT，韩国承揽其中(685万CGT)的70.1%。
LNG, 액화석유가스(LPG), 에탄, 메탄올, 바이오퓨엘을 연료로 사용하는 친환경 연료 추진선 수주도 전년동기(53만CGT) 대비 806% 증가한 480만CGT로 전 세계 발주량(685만CGT)의 70.1%를 차지했다.
产业通商资源部预测，考虑到韩国造船业今年下半年将承揽的LNG运输船等，韩国造船的承揽业绩将会取得较好的增长。
산업부는 "하반기 발주가 예정된 LNG운반선(카타르 가스공사) 등을 고려할 때 전 세계 발주 및 국내 수주실적은 양호할 것으로 전망된다"고 밝혔다.
韩宣网7月12日电（记者郑朱理 金吕真）
✋热门推荐