【原点神户——上田真嗣 | 童趣的甜点职人】——「L'atelier de Massa」
原点神户甜点大师团终于迎来了最后一位主厨，他就是「L'atelier de Massa」的上田真嗣
继承了母亲的“甜点基因”，并且在身为甜点研究家的母亲言传身教之下，上田真嗣也踏上了成为甜点大师的修行之旅。
[酷]他在法国等地进修后，回到神户冈本成开了一间属于自己的甜点店，在这里你可以欣赏到一个个充满梦幻、满载“玩心”的精美甜点，让人爱不释手～
原点神户的8位大师都认识吗？快快告诉大神你最pick谁！
具体地址：神户市东滩区岡本4-4-7
营业时间：10:00-19:00
交通：从JR【摄津本山】站步行10分钟
店休日：星期二、星期三
[2021]欢迎点进大神的置顶微博，get起更多好玩详细的神户情报～
#甜点##跟着大神游神户##神户旅行##我最喜欢的神户#
原点神户甜点大师团终于迎来了最后一位主厨，他就是「L'atelier de Massa」的上田真嗣
继承了母亲的“甜点基因”，并且在身为甜点研究家的母亲言传身教之下，上田真嗣也踏上了成为甜点大师的修行之旅。
[酷]他在法国等地进修后，回到神户冈本成开了一间属于自己的甜点店，在这里你可以欣赏到一个个充满梦幻、满载“玩心”的精美甜点，让人爱不释手～
原点神户的8位大师都认识吗？快快告诉大神你最pick谁！
具体地址：神户市东滩区岡本4-4-7
营业时间：10:00-19:00
交通：从JR【摄津本山】站步行10分钟
店休日：星期二、星期三
[2021]欢迎点进大神的置顶微博，get起更多好玩详细的神户情报～
#甜点##跟着大神游神户##神户旅行##我最喜欢的神户#
在瑞典的女友Feeling真是给我惊喜，寄给她拙译，她去图书馆借来瑞典语版对照读。其实我也经常会原文、译本对着读，或者不同译本对比一下，其中不可告人乐趣多矣。可是一旦自己文本被比较推敲，多少有些汗不敢出。幸好女友读完部分章节后慷慨赐评，才松了口气。
管窥到瑞典语译本好像肺活量特别大，经常把两句合一句。羡慕瑞典语译者，把her 换成har, der 换成dar , en masse stemninger 就是en massa stammingar 就好。(部分a头上加两点）当然瑞典语也有和挪威语不同源的词，但是整体来说还是类似把陕西话翻译成河南话。
以下是女友评论，赌徒是花名[呲牙]
“书拿到以后，赌徒说不知我是下茶下咖啡还是下酒，是下咖啡来着。中午就着咖啡读了十几页，必须得说，赌徒的文字让这个出名啰嗦的挪威作家的书增色不少！这个作家在瑞典朋友间的名气就是，självutlämnande,这个词的意思我想来想去不好翻译，大概就是超级有表达欲分享欲吧？但是表达分享得的确非常有水平，所以瑞典朋友要么爱他的书，要么就是觉得他啰嗦，还有一部分承认他确实写得不错但是一本看过确实够了。所以我一直没有力气去啃他厚厚的书，就像莫言的书一样大部头。
赌徒的文字一向是干净利落，所以看书之前有点好奇赌徒怎么处理他的极繁风格（必须承认从瑞典语译文看原作者文字功底深厚，书的节奏感强，非常吸引人，但是也真啰嗦啊），是瑞典语中文对比着看的，看了几页就感叹，作者应该感谢小赌这支笔，不仅保留了作者的语言节奏感，甚至把这个节奏贯穿得更好了。总觉得小赌译的时候，是考虑到朗读的节奏的，有时原本整句的时候切分开，有时零碎短句又会揉成优美长句来让中文读者读起来起伏感极好，不觉得枯燥。毫无翻译腔，虽然才读了十几页，好感叹，原本想着要看的是小赌如何译出原作的意思，没想到深深吸引我的是赌徒一支笔怎么把作品里那种浓郁的北欧风（实在不知道怎么形容，等再看多点看看能不能形容出来，就是那种太熟悉的北欧人文自然熏陶出来的味道）用不枯燥的中文抑扬顿挫地传达出来。
换句话说，原著是好书，而译文则更好看（这里的好是容易的意思）！毕竟才读了开头，等读多些再谈感想，感叹一句，翻译真是比写作还难的事情！ 忽然很想知道瑞典译者的待遇如何......”
管窥到瑞典语译本好像肺活量特别大，经常把两句合一句。羡慕瑞典语译者，把her 换成har, der 换成dar , en masse stemninger 就是en massa stammingar 就好。(部分a头上加两点）当然瑞典语也有和挪威语不同源的词，但是整体来说还是类似把陕西话翻译成河南话。
以下是女友评论，赌徒是花名[呲牙]
“书拿到以后，赌徒说不知我是下茶下咖啡还是下酒，是下咖啡来着。中午就着咖啡读了十几页，必须得说，赌徒的文字让这个出名啰嗦的挪威作家的书增色不少！这个作家在瑞典朋友间的名气就是，självutlämnande,这个词的意思我想来想去不好翻译，大概就是超级有表达欲分享欲吧？但是表达分享得的确非常有水平，所以瑞典朋友要么爱他的书，要么就是觉得他啰嗦，还有一部分承认他确实写得不错但是一本看过确实够了。所以我一直没有力气去啃他厚厚的书，就像莫言的书一样大部头。
赌徒的文字一向是干净利落，所以看书之前有点好奇赌徒怎么处理他的极繁风格（必须承认从瑞典语译文看原作者文字功底深厚，书的节奏感强，非常吸引人，但是也真啰嗦啊），是瑞典语中文对比着看的，看了几页就感叹，作者应该感谢小赌这支笔，不仅保留了作者的语言节奏感，甚至把这个节奏贯穿得更好了。总觉得小赌译的时候，是考虑到朗读的节奏的，有时原本整句的时候切分开，有时零碎短句又会揉成优美长句来让中文读者读起来起伏感极好，不觉得枯燥。毫无翻译腔，虽然才读了十几页，好感叹，原本想着要看的是小赌如何译出原作的意思，没想到深深吸引我的是赌徒一支笔怎么把作品里那种浓郁的北欧风（实在不知道怎么形容，等再看多点看看能不能形容出来，就是那种太熟悉的北欧人文自然熏陶出来的味道）用不枯燥的中文抑扬顿挫地传达出来。
换句话说，原著是好书，而译文则更好看（这里的好是容易的意思）！毕竟才读了开头，等读多些再谈感想，感叹一句，翻译真是比写作还难的事情！ 忽然很想知道瑞典译者的待遇如何......”
#Dialogue&Architecture#
生土圆厅 | 200小时3D打印可持续住宅
该项目是意大利3D打印公司Mario Cucinella Architects (MC A)和WASP两个团队的最新合作，两个团队第一次使用可循环的自然生土材料，即未加工过的土壤进行3D打印建造。建成的圆厅空间名为TECLA ，位于意大利拉韦纳省的马萨伦巴达 (Massa Lombarda)。TECLA项目共计耗时200小时，使用了7000个机械代码（G代码），所完成的圆厅共计350层，每层的厚度为12毫米。该项目共消耗60立方米的生土原料，每立方米的平均建造能耗不到6千瓦。Mario Cucinella称“该项目给之后的同类型建造提供了一个理想的参考范式，对建筑领域来说可谓是一次革新，从此之后，人们可以靠着生土世代在地球上生活下去。”
生土圆厅 | 200小时3D打印可持续住宅
该项目是意大利3D打印公司Mario Cucinella Architects (MC A)和WASP两个团队的最新合作，两个团队第一次使用可循环的自然生土材料，即未加工过的土壤进行3D打印建造。建成的圆厅空间名为TECLA ，位于意大利拉韦纳省的马萨伦巴达 (Massa Lombarda)。TECLA项目共计耗时200小时，使用了7000个机械代码（G代码），所完成的圆厅共计350层，每层的厚度为12毫米。该项目共消耗60立方米的生土原料，每立方米的平均建造能耗不到6千瓦。Mario Cucinella称“该项目给之后的同类型建造提供了一个理想的参考范式，对建筑领域来说可谓是一次革新，从此之后，人们可以靠着生土世代在地球上生活下去。”
✋热门推荐