宋代陆游的《临安春雨初霁》
世味年来薄似纱,谁令骑马客京华。
小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花。
矮纸斜行闲作草,晴窗细乳戏分茶。
素衣莫起风尘叹,犹及清明可到家。
译文及注释
译文
如今的事态人情淡淡的像一层薄纱,谁又让我乘马来到京都作客沾染繁华?
住在小楼听尽了一夜的春雨淅沥滴答,明日一早,深幽的小巷便有人叫卖杏花。
铺开小纸从容地斜写着草书,在小雨初晴的窗边细细地煮水、沏茶、撇沫,试品名茶。
不要叹息那京都的尘土会弄脏洁白的衣衫,清明时节还来得及回到镜湖边的山阴故家。
注释
霁(jì):雨后或雪后转晴。
世味:人世滋味;社会人情。
客:客居。
京华:京城之美称,这里指当时的京城临安。
深巷:很长的巷道。
明朝(zhāo):明日早晨。
矮纸:短纸、小纸。
斜行:倾斜的行列。
草:指草书。
晴窗:明亮的窗户。
细乳:茶中的精品。
分茶:宋元时煎茶之法。注汤后用箸搅茶乳,使汤水波纹幻变成种种形状。
素衣:原指白色的衣服,这里用作代称。是诗人对自己的谦称(类似于“素士”)。
风尘叹:因风尘而叹息。暗指不必担心京城的不良风气会污染自己的品质。
世味年来薄似纱,谁令骑马客京华。
小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花。
矮纸斜行闲作草,晴窗细乳戏分茶。
素衣莫起风尘叹,犹及清明可到家。
译文及注释
译文
如今的事态人情淡淡的像一层薄纱,谁又让我乘马来到京都作客沾染繁华?
住在小楼听尽了一夜的春雨淅沥滴答,明日一早,深幽的小巷便有人叫卖杏花。
铺开小纸从容地斜写着草书,在小雨初晴的窗边细细地煮水、沏茶、撇沫,试品名茶。
不要叹息那京都的尘土会弄脏洁白的衣衫,清明时节还来得及回到镜湖边的山阴故家。
注释
霁(jì):雨后或雪后转晴。
世味:人世滋味;社会人情。
客:客居。
京华:京城之美称,这里指当时的京城临安。
深巷:很长的巷道。
明朝(zhāo):明日早晨。
矮纸:短纸、小纸。
斜行:倾斜的行列。
草:指草书。
晴窗:明亮的窗户。
细乳:茶中的精品。
分茶:宋元时煎茶之法。注汤后用箸搅茶乳,使汤水波纹幻变成种种形状。
素衣:原指白色的衣服,这里用作代称。是诗人对自己的谦称(类似于“素士”)。
风尘叹:因风尘而叹息。暗指不必担心京城的不良风气会污染自己的品质。
我助理跟我說,可以買我書架上所剩無幾的那張「與世無爭」專輯嗎?我說,送你吧,他說不,他要買。(這張的確買不到了)
一個月沒給他多少薪支還要花錢買,有點不忍心!而且一向都愛聽重金屬搖滾音樂的年輕人,聽我的歌?
他說,有一回在我書中讀到其中一段...
.............
我一個人在火葬場陪著媽媽走最後一程,媽媽彷彿在跟我說「與世無爭」。而我說,媽「有你真好 」.....
{與世無爭}
風無聲 雲無痕 花無梗 夜無問
一去流水回不成 不完整又如何
一盞燈 一個人 別再問能不能
就算不甘又如何 有些事別沉淪
月有圓 也有缺 情不夠深怎傷人
來來往往不就這樣天真 愛過不會白疼
當我輕輕轉身 細數身上的傷痕 每一道都是福份
也許苦難熬 也許忘不了 眼淚中要帶著微笑
啊...滿天星辰 揮別風塵不過問 學會了與世無爭
淡淡一輪明月 放下心中想念 讓往事隨風飛
風無聲 雲無痕 水波紋 月影沉
忽隱忽現美得很 花無缺 心無恨 https://t.cn/RI7nYAL
一個月沒給他多少薪支還要花錢買,有點不忍心!而且一向都愛聽重金屬搖滾音樂的年輕人,聽我的歌?
他說,有一回在我書中讀到其中一段...
.............
我一個人在火葬場陪著媽媽走最後一程,媽媽彷彿在跟我說「與世無爭」。而我說,媽「有你真好 」.....
{與世無爭}
風無聲 雲無痕 花無梗 夜無問
一去流水回不成 不完整又如何
一盞燈 一個人 別再問能不能
就算不甘又如何 有些事別沉淪
月有圓 也有缺 情不夠深怎傷人
來來往往不就這樣天真 愛過不會白疼
當我輕輕轉身 細數身上的傷痕 每一道都是福份
也許苦難熬 也許忘不了 眼淚中要帶著微笑
啊...滿天星辰 揮別風塵不過問 學會了與世無爭
淡淡一輪明月 放下心中想念 讓往事隨風飛
風無聲 雲無痕 水波紋 月影沉
忽隱忽現美得很 花無缺 心無恨 https://t.cn/RI7nYAL
三毛前世的淡淡乡愁 摩洛哥自然风光欣赏
摩洛哥是一个让人牵挂的国度。风尘滚滚的撒哈拉沙漠,蕴藏着数不尽的漂泊故事,三毛前世的淡淡乡愁,都曾在这书写。电影里走出来的卡萨布兰卡,熙熙攘攘的各种风情依旧上演,只是不见了重重谍影,有的是浪漫气息流动。地中海边的童话世界,媲美爱琴海小岛的精致风景等待赏识,如果你曾痴迷撒哈拉、卡萨布兰卡、地中海的海风,那么你应该去摩洛哥了! (来源:摄影佳作欣赏)
摩洛哥是一个让人牵挂的国度。风尘滚滚的撒哈拉沙漠,蕴藏着数不尽的漂泊故事,三毛前世的淡淡乡愁,都曾在这书写。电影里走出来的卡萨布兰卡,熙熙攘攘的各种风情依旧上演,只是不见了重重谍影,有的是浪漫气息流动。地中海边的童话世界,媲美爱琴海小岛的精致风景等待赏识,如果你曾痴迷撒哈拉、卡萨布兰卡、地中海的海风,那么你应该去摩洛哥了! (来源:摄影佳作欣赏)
✋热门推荐