#为什么Roma叫罗马而不是柔马#
如果“罗马”指的是意大利首都，即使通过英语转译，听起来更像的也是“柔么”，而不是“柔马”吧……
“罗马”这个词，在英语、法语里拼写为Rome，在拉丁语、意大利语、西班牙语等语言里拼写为Roma。
为截个图专门重刷了多邻国拉丁语这课……
关于r这个字母在不同语言中发音区别，以及英语r和汉语拼音r在发音上的差异，其它知友已经讲得非常详细了，不再赘述。
然而这里还隐含着另一个问题——
“罗”和“柔”这两个字音，差别并不仅在辅音上。
如果只考虑“声母”的不同，从现代汉语普通话读音来看，“罗”对应的似乎应该是“若”，“楼”对应的才是“柔”。
为什么音译ro用的是“罗”，而不是“楼”呢？
在拉丁语中，元音字母o的发音，不同于英语开音节里的双元音/əʊ/或/oʊ/，而是发作单元音/oː/（在有些地方也发作/ɔː/）。
现代绝大多数欧洲语言中，字母o在单词里依然以单元音/o/或/ɔ/的发音为主。
图片引自维基百科
汉字“罗”的元音，在相当长的历史时期内都是单元音，在许多方言和域外方音中也保留了单元音的状态。
因为只对比元音音位，下面提到的汉语方言均未标出调值
闽南语厦门话发音为/lo/
闽东语福州话发音为/lo/
粤语广州话发音为/lɔ/
客家语梅州话发音为/lo/
赣语南昌话发音为/lo/
新湘语长沙话发音为/lo/
吴语上海话发音为/lu/
吴语苏州话发音为/ləu/（双元音）
西南官话昆明话发音为/lo/
江淮官话合肥话发音为/lʊ/
晋语太原话发音为/lɤ/
胶辽官话青岛话发音为/luə/（双元音）
北京官话发音为/luo/（双元音）
中古汉语拟音为/lɑ/
日语汉字音读为/ra/
韩语汉字读音为/ra/-/na/
越南语汉越音为/la/
而“楼”字的中古汉语拟音为/ləu/，在现代汉语普通话以及许多方言里也是以/ləu/、/lau/、/lou/、/loʊ/、/leo/、/lio/等双元音结尾的音节为主。
最初音译Roma这个词时，以“罗”字对译拉丁语、意大利语中的ro，是相对合适的选择。

太丑了，辣眼睛，尤其不该点开丑男 luo体参加综艺那里，我是哪根筋不对了，竟然会打开看男人l体，整个人都不好了[吐][吐][吐]S姐姐不该学学萧姐，张姐，杨姐吗？好好搞事业，小鲜肉随便换耶！选的这个又丑又穷又老的图泡菜好吃吗？另外，不要带具俊表，卷卷发型虽然我也适应了很久，但是颜值还是抗打的！

什么呀，什么呀！！！
Luo

l

a的大王小城[doge]
而早就没有了姓名[摊手]
我要是编剧，给小城升番啊，男二剧本应该是他的！
就算有剧本，全是假的，我的cp都是真的！我的cp都会幸福的在一起！
好啦，不能，让他她们有压力，[笑cry]最后都没选就有意思了！没关系啦，人森吗，就是介样子啦[心]