I get along without you very well
(except sometimes.)

I get along without you very well
of course I do
except when soft rains fall.
and drip from leaves then I recall
the thrill of being sheltered in your arms.
of course I do
but I get along without you very well

I've forgotten you just like I should.
of course I have
except to hear your name.
or someone's laugh that is the same
but I've forgotten you just like I should

What a girl
What a fool am I.
to think my breaking heart could kid the moon

What's in store
should I phone once more?
no it's best that I stick to my tune.

I get along without you very well?
of course I do
except perhaps in spring
but I should never think of spring.
for that would surely break my heart in two

#美国打折优惠# 【Colgate Kid’s 儿童防蛀牙牙膏 2支装】Amazon.com 现有 Colgate Kid’s 儿童防蛀牙牙膏4.6OZ 4支装，现价折后$8.64 Prime包邮。原价$14.64，限时优惠。高露洁儿童牙膏，采用不刺激的安全成分制成，西瓜口味甜甜的，孩子们都能接受。每天坚持使用含氟牙膏刷牙两次，可以有效预防蛀牙、保护牙齿，让儿童远离蛀牙烦恼。 https://t.cn/A66Xz4l6

“Here’s looking at you, kid.”

这是爱情片《卡萨布兰卡》中的经典台词，是男主角Rick对他的爱人Ilsa说的一句情话，在影片中共出现四次，分别代表着人物间的初爱、重逢、期许与别离。

据说，这句话其实并非出自原始剧本，而是鲍嘉（片中饰演Rick）在拍摄间隙教褒曼（片中饰演Ilsa）打牌时常说的一句话。

国内翻译的版本中，最广为流传的是“永志不忘”，其次还有“就看你的了，宝贝”、“为你的眼眸干杯”等等，每一种都有自己的意趣。

想知道你会怎样翻译这句话？