#《浮士德》为何如此重要# 【半部西方文化史】
“有朝一日，若所有的文学都从世上消失，人们或可以此剧重建之。”在1804 年1 月28 日致席勒信中，歌德如是赞美卡尔德隆的剧作。然诚如薛讷所言，“但凡可以充分理由，如此评价世界文学中某部作品，那恰恰非歌德自己的《浮士德》莫属。”《浮士德》的诗歌戏剧形式、语言修辞，无所不包，后世足可以之重建文学大厦。然又何止于文学。《浮士德》之从古代近东、古希腊，经由中世纪，至歌德时代，从正统政治秩序到民俗野史，亦无所不包，沿其轨迹，亦足可以之复原半部西方文化史。
由是观之，译者也好，注者也罢，必得达到与歌德等量齐观的学识和思想，方可不辱这部经典之经典，不朽之名著。常人既无法企及，则只有勉力为之；既勉力为之，则难有止境。虽然感到，厮磨日久，会渐渐生出与作者间的某种默契，某种不可言传的心有灵犀，但仍无需隐讳，《浮士德》中有无数地方，系我一己之学力、思力、笔力，无法达至。另者，原剧中自有众多多义及隐秘之处，我亦不敢妄作刺探。因那本就是歌德的奥秘，宇宙和人生的奥秘。值此之处，译文只给出字面意思。余者恕以敬畏之心，缄口沉默。
既深知自己之浅薄，故言“试译”。歌德老人家直至去世前一月，还在亲听朗诵，亲笔修订；薛讷老先生在23 年间，增补修订7 次。据此，吾辈之《浮士德》译注，注定是一次次锲而不舍的尝试。若以《浮士德》终场作类比，则大概大凡《浮士德》译注者，将莫不在歌德及学界前辈牵引下，经历一个层层上升的过程。
《浮士德》剧所演绎的，终是人的雄心与局限之悖论。此番译注工作，令我对之有了切肤之感。因能力实在有限，拙译注定错误百出，所安慰者，或可以此片砖寸瓦，抛砖引玉。若幸得指正，哪怕一字之教，将不胜感激。毕竟，译注经典，是所有学人之共同事业。
“有朝一日，若所有的文学都从世上消失，人们或可以此剧重建之。”在1804 年1 月28 日致席勒信中，歌德如是赞美卡尔德隆的剧作。然诚如薛讷所言，“但凡可以充分理由，如此评价世界文学中某部作品，那恰恰非歌德自己的《浮士德》莫属。”《浮士德》的诗歌戏剧形式、语言修辞，无所不包，后世足可以之重建文学大厦。然又何止于文学。《浮士德》之从古代近东、古希腊，经由中世纪，至歌德时代，从正统政治秩序到民俗野史，亦无所不包，沿其轨迹，亦足可以之复原半部西方文化史。
由是观之，译者也好，注者也罢，必得达到与歌德等量齐观的学识和思想，方可不辱这部经典之经典，不朽之名著。常人既无法企及，则只有勉力为之；既勉力为之，则难有止境。虽然感到，厮磨日久，会渐渐生出与作者间的某种默契，某种不可言传的心有灵犀，但仍无需隐讳，《浮士德》中有无数地方，系我一己之学力、思力、笔力，无法达至。另者，原剧中自有众多多义及隐秘之处，我亦不敢妄作刺探。因那本就是歌德的奥秘，宇宙和人生的奥秘。值此之处，译文只给出字面意思。余者恕以敬畏之心，缄口沉默。
既深知自己之浅薄，故言“试译”。歌德老人家直至去世前一月，还在亲听朗诵，亲笔修订；薛讷老先生在23 年间，增补修订7 次。据此，吾辈之《浮士德》译注，注定是一次次锲而不舍的尝试。若以《浮士德》终场作类比，则大概大凡《浮士德》译注者，将莫不在歌德及学界前辈牵引下，经历一个层层上升的过程。
《浮士德》剧所演绎的，终是人的雄心与局限之悖论。此番译注工作，令我对之有了切肤之感。因能力实在有限，拙译注定错误百出，所安慰者，或可以此片砖寸瓦，抛砖引玉。若幸得指正，哪怕一字之教，将不胜感激。毕竟，译注经典，是所有学人之共同事业。
#山下智久[超话]# #山下智久#
TVガイドみんなドラマ編集部 @山下智久 采访
「人什么时候都能做出改变，把自己希望的样子当作目标」―「正直不动产」
4/5（周二）开始首播、由山下智久主演的连续剧「正直不动产」。不动产这种题材稍稍有点难度，不过却是生活中非常重要的一环。这部作品，是一部酣畅淋漓的职场喜剧，通过不动产这样的业界，描绘出了时而凌冽、时而暖心的人间模样。
主人公是、以“巧舌如簧”で而傲立No.1的精英销售员・永濑财地。然而，某一时点开始变得没法再撒谎，只得以正直为武器在不动产行业打拼。这样的永濑，究竟在这个行业还能走得下去吗？
通过这个故事想要表达什么、以及「要是山下先生也变得像永濑那样没法撒谎的话，会怎样？」等各种各样的提问，我们请他一一做了应答！
当不上所有人中的第一名也没关系。重要的是，要把属于自己的第一名当做目标
――前篇中，山下先生提到了他暌违多年再次拍摄NHK连续剧的话题，拍摄现场的氛围如何呢？
「每一天都非常忙碌紧张，却又有条不紊、一点一点地推进作品的制作。参与演出的演员很多，年龄层的差距也挺大，我们之间的交流跨越了年龄的界限，特别开心！」
――其中一位共演者、是山下先生塑造的永濑这个角色的手下员工・扮演月下咲良一角的福原遥小姐，能请你谈谈与她共演的感想以及拍摄现场的趣事吗？
「我的印象中，能够扮演月下这一角色的，非福原小姐莫属。与直率而又明媚耀眼的福原小姐一起共事，也让我以及永濑想起了快要遗忘的“初心”。拍摄过程中我们热聊了『枕头特别重要的对吧』等跟床品有关的话题。在这过程中，再次感受到了睡眠的重要性，于是采购了羽绒被、助眠枕之类的…聊了很多睡眠相关的事情」
――确实是的，睡眠很重要的呢。对了，顺着连续剧的片名，山下先生你在挑选房子时，有什么重视或者特别执着的地方吗？
「我想把日照采光当成头等大事。然后如果可以的话，希望带地暖。我个人偏好地暖，因为比起空调，地暖不太容易让人感觉干燥。另外，考虑到会对服装造成损伤，要是浴室附带干燥功能的话那就太好了，户型方面的话，希望客厅宽敞些更好吧」
――感谢回答。接下来我们以「假设山下先生现在变成了跟永濑同样的状况会怎样？」为前提来提问哟。永濑因为“自己的本领＝撒谎”被封印而大受困扰，假如山下先生你自身的本领被封印的话，会怎么办呢？
「我比较擅长坚持，假设坚持这件事情没法做到的话…、我会换个需要瞬间爆发力的工作吧（笑）」
――哦，是这样啊…。那比如说、像永濑那样变得没法再撒谎了呢？
「大概会减少很多精神压力吧。这个我感觉好像大部分人都通用的吧，在职场的自己、在家人面前的自己…等、在生活过程中即使不撒谎，也有着各种不同的身份切换。从这些方面来讲，可以不用表现出各种各样的自己，由于不需要切换身份，是不是就变成精神压力自由的生活了呢。不过，之前参加某个节目，就是互相猜对方讨厌的食物那个，我在第一回合就被对方猜中了我讨厌吃的东西，所以我应该是原本就是不会撒谎的类型（笑）」
――关于谎言的还有一个问题、有哪些是你认为「此人值得信任哇」的关键点、或者感觉？
「我，因为一下子就会信任对方…。我觉得首先从相信对方开始、之后如果遭到背叛，那个时候就那个时候再说吧。因此，我不太会有那种打算一眼看透对方的想法。不过，如果从是否能当朋友相处这个点来说的话，那就是是否谈得来吧。像连续剧中那样，买房子的话当然会很慎重，除此以外的话有些地方会有『顺其自然吧』这样的想法。只要不是牵扯到重大的纠纷，我会把信任对方作为交往的前提」
――另外，永濑通过撒谎坚守了业绩第一名，「非得是第一名不可」，你对排名执着吗？能请山下先生谈谈你本身是如何看待“第一名”的吗？
「目标指向第一名，我觉得这很好。不过，我想更重要的是这第一名是对什么，对谁而言的第一名。有些人追求的是广义上的第一名，因此会精疲力竭这是毋庸置疑的。所以我认为首先要确立一个属于自身够得到的范围，在此范围中例如想成为对于家人而言的第一名之类的，这才是重要的」
――那最后，请谈谈您所扮演的永濑这个角色的看点、以及通过这个角色想要传递的感受吧。
「希望大家能够开心地感受到他一股脑地道出真心话的痛快感，与酣畅淋漓的视觉感。永濑他、对上对下无关年龄，以肺腑之言平等相待…。还有就是、想要传递出“无论何时都可以做出改变”这样的心意。对于改变，没有太晚这样的说法，任何时候都可以把自己希望成为的样子当作目标，一步一步努力靠近。而且，当今形势，让人感受到呆在家里这个时间的重要性，因此『家，真是一个温暖的所在呀』，这也让我自己，产生了要对家更多一些执着，要把身心更多地放在家里的感受。接下来有打算买房子或者打算搬家的各位，如果能跟你们一起（通过这部剧）一起增长不动产的知识，并且共享任何时候人只要想做出改变就能够改变这样的感受，那我就太高兴了」
TVガイドみんなドラマ編集部 @山下智久 采访
「人什么时候都能做出改变，把自己希望的样子当作目标」―「正直不动产」
4/5（周二）开始首播、由山下智久主演的连续剧「正直不动产」。不动产这种题材稍稍有点难度，不过却是生活中非常重要的一环。这部作品，是一部酣畅淋漓的职场喜剧，通过不动产这样的业界，描绘出了时而凌冽、时而暖心的人间模样。
主人公是、以“巧舌如簧”で而傲立No.1的精英销售员・永濑财地。然而，某一时点开始变得没法再撒谎，只得以正直为武器在不动产行业打拼。这样的永濑，究竟在这个行业还能走得下去吗？
通过这个故事想要表达什么、以及「要是山下先生也变得像永濑那样没法撒谎的话，会怎样？」等各种各样的提问，我们请他一一做了应答！
当不上所有人中的第一名也没关系。重要的是，要把属于自己的第一名当做目标
――前篇中，山下先生提到了他暌违多年再次拍摄NHK连续剧的话题，拍摄现场的氛围如何呢？
「每一天都非常忙碌紧张，却又有条不紊、一点一点地推进作品的制作。参与演出的演员很多，年龄层的差距也挺大，我们之间的交流跨越了年龄的界限，特别开心！」
――其中一位共演者、是山下先生塑造的永濑这个角色的手下员工・扮演月下咲良一角的福原遥小姐，能请你谈谈与她共演的感想以及拍摄现场的趣事吗？
「我的印象中，能够扮演月下这一角色的，非福原小姐莫属。与直率而又明媚耀眼的福原小姐一起共事，也让我以及永濑想起了快要遗忘的“初心”。拍摄过程中我们热聊了『枕头特别重要的对吧』等跟床品有关的话题。在这过程中，再次感受到了睡眠的重要性，于是采购了羽绒被、助眠枕之类的…聊了很多睡眠相关的事情」
――确实是的，睡眠很重要的呢。对了，顺着连续剧的片名，山下先生你在挑选房子时，有什么重视或者特别执着的地方吗？
「我想把日照采光当成头等大事。然后如果可以的话，希望带地暖。我个人偏好地暖，因为比起空调，地暖不太容易让人感觉干燥。另外，考虑到会对服装造成损伤，要是浴室附带干燥功能的话那就太好了，户型方面的话，希望客厅宽敞些更好吧」
――感谢回答。接下来我们以「假设山下先生现在变成了跟永濑同样的状况会怎样？」为前提来提问哟。永濑因为“自己的本领＝撒谎”被封印而大受困扰，假如山下先生你自身的本领被封印的话，会怎么办呢？
「我比较擅长坚持，假设坚持这件事情没法做到的话…、我会换个需要瞬间爆发力的工作吧（笑）」
――哦，是这样啊…。那比如说、像永濑那样变得没法再撒谎了呢？
「大概会减少很多精神压力吧。这个我感觉好像大部分人都通用的吧，在职场的自己、在家人面前的自己…等、在生活过程中即使不撒谎，也有着各种不同的身份切换。从这些方面来讲，可以不用表现出各种各样的自己，由于不需要切换身份，是不是就变成精神压力自由的生活了呢。不过，之前参加某个节目，就是互相猜对方讨厌的食物那个，我在第一回合就被对方猜中了我讨厌吃的东西，所以我应该是原本就是不会撒谎的类型（笑）」
――关于谎言的还有一个问题、有哪些是你认为「此人值得信任哇」的关键点、或者感觉？
「我，因为一下子就会信任对方…。我觉得首先从相信对方开始、之后如果遭到背叛，那个时候就那个时候再说吧。因此，我不太会有那种打算一眼看透对方的想法。不过，如果从是否能当朋友相处这个点来说的话，那就是是否谈得来吧。像连续剧中那样，买房子的话当然会很慎重，除此以外的话有些地方会有『顺其自然吧』这样的想法。只要不是牵扯到重大的纠纷，我会把信任对方作为交往的前提」
――另外，永濑通过撒谎坚守了业绩第一名，「非得是第一名不可」，你对排名执着吗？能请山下先生谈谈你本身是如何看待“第一名”的吗？
「目标指向第一名，我觉得这很好。不过，我想更重要的是这第一名是对什么，对谁而言的第一名。有些人追求的是广义上的第一名，因此会精疲力竭这是毋庸置疑的。所以我认为首先要确立一个属于自身够得到的范围，在此范围中例如想成为对于家人而言的第一名之类的，这才是重要的」
――那最后，请谈谈您所扮演的永濑这个角色的看点、以及通过这个角色想要传递的感受吧。
「希望大家能够开心地感受到他一股脑地道出真心话的痛快感，与酣畅淋漓的视觉感。永濑他、对上对下无关年龄，以肺腑之言平等相待…。还有就是、想要传递出“无论何时都可以做出改变”这样的心意。对于改变，没有太晚这样的说法，任何时候都可以把自己希望成为的样子当作目标，一步一步努力靠近。而且，当今形势，让人感受到呆在家里这个时间的重要性，因此『家，真是一个温暖的所在呀』，这也让我自己，产生了要对家更多一些执着，要把身心更多地放在家里的感受。接下来有打算买房子或者打算搬家的各位，如果能跟你们一起（通过这部剧）一起增长不动产的知识，并且共享任何时候人只要想做出改变就能够改变这样的感受，那我就太高兴了」
目的性太强是挽回的一个永恒的命题，也是一个拦住大多数人的问题，然而很多挽回的人深陷于这个问题并不自知。目的性往往跟需求感有关，又有差异。什么是需求感呢？需求感是渴望做成某件事，或者需要某个人或事物的强烈程度。需求感太强，直接暴露出来，则目的性就比较明显。而目的性太强，在人际关系中容易产生越界行为。当你在相处过程中变得只在乎和好的结果，而对方又没有充分的驱动力和信任感升级当下的关系，你的焦虑会让你更关注自己的感受，甚至觉得迁就和付出了没有得到自己应有的回报，从而忽视对方的感受，没有办法站在对方的角度上考虑，会让对方产生不适感。因为你们的需求不对等，他对你的需求远远小于你对他的需求，我常说，人是先满足自己的需求，再去满足别人的需求，因此当对方有了“要按照你的来，满足你的需求”的压力时，自然而然会产生回避或者激烈的抗拒，不愿意跟你和好。这时候如果处理不好，对方甚至会为了回避或者抗拒你的索取，用激烈的极端的言辞来回应你，打消你求和的念头，避免你的索取，甚至直接删除拉黑。#失恋分手复合异地恋挽回# #如何挽回异国恋##异地恋#
✋热门推荐