干货 | 如何用西班牙语和闺蜜吐槽遇见过的“奇葩”？（4）

hortera

Significado 
Persona que viste mal; combina mal los colores o lleva ropa pasada de moda.
形容一个人衣品差，如色彩搭配难看或者样式过时。

Ejemplo
Se presentó con un pantalón a cuadros muy hortera.
他到场时候穿着一件很“土”的格纹长裤。
需要注意的是hortera虽然是以a结尾，但阴阳同型 un hortera/ una hortera

Etimología
Hortera, en su significado y denominación original, era el dependiente, mancebo, mozo o menestral empleado en el floreciente comercio de la burguesía madrileña del siglo XIX y primer tercio del XX. A partir de la década de 1970, el término se usó con tono peyorativo para designar al individuo que viste y se acicala de forma llamativa y sin gusto.
Hortera本意是 19 世纪到 20 世纪30年代资本贸易繁荣时期的马德里职员、工人、服务员或工匠。从 1970 年代开始，该词开始带有贬义色彩，指代穿着和打扮显眼却俗气的人。

pijo, pija

Significado
Persona sofisticada, que lleva ropa de marca o muy cara y siempre va a la última. 
形容人爱赶时髦，爱穿名牌；但pijo/a偏贬义，有讽刺一个人爱卖弄、虚荣心强的内涵在其中。

Ejemplo
Este bar está lleno de pijos, mejor nos vamos.
这个酒吧都是矫揉造作的潮男潮女，我们最好还是离开吧。
Siempre lleva ropa muy pija.
他一直穿时髦的名牌衣服。
Pijo/a在某种程度上可以作为hortera的反义词

图源：Bing
#轻松学西语##外研社西语[超话]#

【中共中央国务院致北京第13届冬残奥会中国体育代表团的贺电 | Comité Central del PCCh y Consejo de Estado felicitan a delegación china por logros en Paralímpicos de Invierno】El Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y el Consejo de Estado han enviado un mensaje de felicitación a la delegación china por su "mejor actuación en la historia", lograda en los Juegos Paralímpicos de Invierno Beijing 2022, cuya clausura está programada para el 13 de marzo. Más: https://t.cn/A66V4wcO

P1:在东记尝试的第n次

下次要试试看猪肚鸡!!!
喝奶茶的时候 点了外卖送到店里 想看看哪位幸运儿有幸接到这个单 结果外卖小哥直接打电话过来喊我们自己拿了 ...........

P2:我的鼠子真可爱 拍几张也不够!!! 吃得圆滚滚 从此改名为鼠三高

P3:今天是做坏人的一天

P4:
Los dioses pueden engañar
Después de decir más, también es una excusa
Realmente nunca nos comunicamos
No puedo evitar suspirar por el poder del tiempo.
Gracias por hacerme saber lo que es mejor para mí

——最近真的对西班牙语情景剧上头了
很高兴自己接触了西班牙语和拉丁舞

这些令人开心的事物～大爱于老师～