#睿丁双语阅读#
Once when we were living on Loomis, a nun from my school passed by and saw me playing out front. The Laundromat downstairs had been boarded up because it had been robbed two days before and the owner had painted on the wood YES WE'RE OPEN so as not lose business.
Where do you live? She asked.
There, I said pointing up to the third floor.
You live there?
There. I had to look to where she pointed –—— the third floor, the paint peeling, wooden bars Papa had nailed on the windows so we wouldn't fall out. You live there? The way she said it made me feel like nothing. There. I lived there. I nodded.
I knew then I had to have to house. A real house. One I could point to .but this isn't it. The house on Mango Street isn't it. For the time being, Mama says. Temporary, says Papa. But I know how those things go.
我们住在Loomis时，有一回学校的嬷嬷经过那里，看到我在房前玩。楼下的自助洗衣店被用木板封了起来，因为两天前刚被洗劫过。为了不走掉生意，主人在木头上涂抹了几个字：“是的，我们在营业。”
“你住哪里呀？”她问。
那里。我说，指了指三楼。
你住在那里？
那里。我不得不朝他指的地方看去——三层楼上，那里墙皮斑驳，窗上横着几根木条，是爸爸钉上去的，那样我们就不会掉出来。你住在那里？她说话的样子让我觉得自己什么都不是。那里，我住在那里。我点头。
于是，我明白，我得有一所房子。一所真正的大屋。一所可以指给别人看的房子。可这里不是。芒果街上的小屋不是。目前就这样，妈妈说。这是暂时的，爸爸说。可恶知道事情是怎样的。
Once when we were living on Loomis, a nun from my school passed by and saw me playing out front. The Laundromat downstairs had been boarded up because it had been robbed two days before and the owner had painted on the wood YES WE'RE OPEN so as not lose business.
Where do you live? She asked.
There, I said pointing up to the third floor.
You live there?
There. I had to look to where she pointed –—— the third floor, the paint peeling, wooden bars Papa had nailed on the windows so we wouldn't fall out. You live there? The way she said it made me feel like nothing. There. I lived there. I nodded.
I knew then I had to have to house. A real house. One I could point to .but this isn't it. The house on Mango Street isn't it. For the time being, Mama says. Temporary, says Papa. But I know how those things go.
我们住在Loomis时，有一回学校的嬷嬷经过那里，看到我在房前玩。楼下的自助洗衣店被用木板封了起来，因为两天前刚被洗劫过。为了不走掉生意，主人在木头上涂抹了几个字：“是的，我们在营业。”
“你住哪里呀？”她问。
那里。我说，指了指三楼。
你住在那里？
那里。我不得不朝他指的地方看去——三层楼上，那里墙皮斑驳，窗上横着几根木条，是爸爸钉上去的，那样我们就不会掉出来。你住在那里？她说话的样子让我觉得自己什么都不是。那里，我住在那里。我点头。
于是，我明白，我得有一所房子。一所真正的大屋。一所可以指给别人看的房子。可这里不是。芒果街上的小屋不是。目前就这样，妈妈说。这是暂时的，爸爸说。可恶知道事情是怎样的。
中秋将至，武汉万达瑞华酒店诚意奉上六款外观精美、格调优雅的月饼礼盒，为佳节期间馈赠亲朋好友、商务伙伴准备尊贵礼物。The Mid-Autumn Festival is approaching, Wanda Reign Wuhan presents 6 kinds of mooncake gift boxes for guests to express their best wishes to friends, family and business associates.
The future of global trading is positive. Chinese export hit 1.32 trillion yuan in May, making a 15.5% year-on-year increase. How to seize export opportunities? What you need is a good export solution rather than an agent. Choose HiTouch export tax refund service, make your business easy! 全球经济增长前景乐观，中国5月出口更突破1.32万亿元，同比增长15.5%。想抓住出口商机？您要的不是一家出口代理，而是一个专业出口方案！艾达旗出口退税服务，让您的外贸生意拓展无忧！
✋热门推荐