【食】京都 京都工艺果子冻
「就好比宝石般的果子冻」
把四季变化的植物或风景诗以题材，再把这些主题融入到小小的果子里。
夏季的话，以清爽的西瓜和茄子作为题材。
以职人的巧妙技术，细腻做出来的和果子拿来当伴礼也是最合适的选择！

【食】京都 京細工ゼリー
「宝石のようなゼリー菓子」
四季折々の植物や風物詩を、小さなお菓子に再現します。
夏は涼しげなスイカやナスがモチーフになっています。
職人の匠の技が生み出す繊細な和菓子は、お土産にも最適です！

【Sweets】 Kyoto Jellys of Kyoto craftsmanship
「Jelly like a jewelry」
This is reproductions of four seasonal plants and things on small jellys.
In the summer, cool-looking watermelon and eggplant will be the theme.
The delicate Japanese sweets which workman's clever technique creates are the most suitable for souvenir!

【飴細工職人の巧みな手さばき】李鳳艶さんの吹く力と巧みな手さばきにより、「花開富貴」、「龍鳳呈祥」、「寿桃水果」といった飴細工作品は生命が吹き込まれたかのような仕上がりとなっていた。瀋陽李氏飴細工伝承人の李さんが作る飴細工は、立体的で生き生きとしており、濃淡がはっきりしていて、色彩鮮やかだ。現在、李さんは弟子を受けいれ、飴細工工芸を次の世代に受け継がせることに力を入れている。新華網が伝えた。https://t.cn/EAqn0n4

【暮しの温かみや幸福への願いあふれる慶陽剪紙】剪紙（切り絵細工）は甘粛省慶陽市の人々にとって穀物と同じように決して欠かすことができないもの。人が住む場所には必ず切り絵があると言ってもいいほどだ。窓に貼られた切り絵は私たちにその暮らしの温かみやそこに込められたストーリーを語ってくれる。新華網が伝えた。https://t.cn/RY7iiZr