#讀喜歡的詩# 聂鲁达：二十首情诗和一首绝望的歌之20
20
(江志方 译)
今夜我能写出最悲凉的诗句。
比如写：“夜晚繁星满天，
蓝色的星星在远处打着寒战。”
夜风在天空中回荡和歌唱。
今夜我能写出最悲凉的诗句。
从前我爱过她， 她有时也爱过我。
在那些今宵似的良夜我曾把她搂在怀里。
在无边的天空下，一遍一遍地亲吻。
从前她爱过我， 有时我也爱过她。
她那双出神的大眼睛叫我怎么能够不喜欢。
今夜我能写出最悲凉的诗句。
想到我失去了伊人，感到她已离去。
我倾听着辽阔的夜，失去她而更加辽阔的夜。
诗句跌落在心里仿佛露水降落在草地。
我的爱情未能把她留住那有什么关系。
夜晚星斗满天，而她没有和我在一起。
这就是一切，有人在远方歌唱。在远方。
失去了她，我心灵中一片惆怅。
仿佛为了走近她，我的目光把她寻找。
我的心在寻找，而她没有和我在一起。
同样的夜晚，依然是那些绿树披着银装。
我们，当时的情侣，此刻已不再一样。
不错，我不再爱她，但我对她曾何等迷恋。
我的声音曾寻找清风，好随之传到她的身边。
别人的了。她将属于别人。就像从前属于我的双唇。
她的声音，她那明净的身体，那深邃的眼睛。
是的，我已不再爱她，但也许我还爱她。
相爱是那么短暂，负心却如此久长。
因为在那些今宵似的良夜我曾把她搂在怀里，
失去了她，我心灵中一片惆怅。
虽然这是她带给我的最后的痛苦，
而这些也许就是我写给她的最后的诗句。
20. 今晚我可以写出
（黄 灿 然 译）
今晚我可以写出最悲哀的诗。
写出，例如，“夜里星繁，
星星在远方很湛蓝，打着寒颤。”
夜风在天空里回旋和歌唱。
今夜我可以写出最悲哀的诗。
我爱她，而有时她也爱我。
在许多像这样的夜里我曾把她搂在怀里。
我在无底的天空下一遍又一遍地吻她。
她爱我，有时我也爱她。
谁又能不爱她那硕大而宁静的眼睛。
今夜我可以写出最悲哀的诗。
想到我不再拥有她。感到我已经失去她。
听到辽阔的夜，因为没有她而更加辽阔。
诗句跌向灵魂有如露珠跌向牧场。
那有什么关系既然我的爱不能挽留她。
夜里星繁而她不在我身边。
这就是一切。有人在远方歌唱，在远方。
我的灵魂不甘于就此失去她。
我的视线努力寻找她，仿佛要把她拉得更近。
我的心寻找她，而她不在我身边。
相同的夜刷白了相同的树。
那时的我们，如今已不再一样。
我不再爱她，确实如此，但我曾多么爱她。
我的努力寻找风，以图接近她的听觉。
另一个人的。她将是另一个人的。就像她曾经接受我的亲吻。
她的声音，她那明亮的身体。她那深不可测的眼睛。
我不再爱她，确实如此。但也许我爱她。
相爱是那么短暂，相忘是那么长久。
因为在许多像这样的夜里我曾把她搂在怀中
我的灵魂不甘于就此失去她。
虽然这是她让我遭受的最后的痛苦
而这些是我写给她的最后的诗行。
20、 今夜我可以写
（李 宗 荣 译）
今夜我可以写下最哀伤的诗句。
写，譬如，「夜镶满群星，
而星星遥远地发出蓝光并且颤抖。」
夜风在天空中回旋并歌唱。
今夜我可以写下最哀伤的诗句。
我爱她，而且有时她也爱我。
如同今晚的夜，我曾拥握她在怀中。
在无尽的天空下一遍又一遍的吻她。
她爱我，有时我也爱她。
怎么会不爱上她那一双沈静的眼睛呢？
今夜我可以写下最哀伤的诗句。
去想我并不拥有她，感觉我已失去她。
去聆听广阔的夜，因没有她而更加广阔。
而诗句墬在灵魂上，如同露水坠在牧草上。
我的爱若不能拥有她又有什么关系？
夜镶满群星而且她没有与我在一起。
这就是一切了。远处有人唱着歌。远处。
我的灵魂因失去了她而失落。
我的视线试着要发现她，好像要把她拉近一样，
我的心寻找她，而她并没有与我在一起。
相同的夜让相同的树林泛白。
彼时，我们也不再相似如初。
我不再爱她，这是确定的，但我曾多爱她！
我的声音试着找寻风来碰触她的听觉。
别人的，如同她曾接受我的千吻一样，她将会是别人的了。
她的声音，她的洁白的身体。她的无止尽的双眼。
我不再爱她，这是确定的，但也许我爱她。
爱情如此短暂，而遗忘太长。
借着如同今晚的夜，我曾拥她入怀
我的灵魂因失去了她而失落。
这是她最后一次让我承受的伤痛。
而这些，便是我为她而写的最后的诗句。
20、今夜我可以写出
（陈黎、张芬龄 译）
今夜我可以写出最哀伤的诗篇。 写，譬如说，“夜被击碎 而蓝色的星在远处颤抖。” 晚风在天空中回旋歌唱。 今夜我可以写出最哀伤的诗篇。 我爱她，而有时候她也爱我。 在许多彷佛此刻的夜里我拥她入怀。 在永恒的天空下一遍一遍地吻她。 她爱我，而有时候我也爱她。 你怎能不爱她晶莹硕大的眼睛？ 今夜我可以写出最哀伤的诗篇。 想到不能拥有她，想到已经失去了她。 听到那辽阔的夜，因她不在更加辽阔。 诗遂如草原上的露珠滴落心灵。 我的爱不能叫她留下有什么好难过的呢？ 夜被击碎而她离我远去。 都过去了。在远处有人歌唱。在远处。 我的心不甘就此失去她。 我的眼光搜寻着彷佛要走向她。 我的心在找她，而她离我远去。 相同的夜漂白着相同的树。 昔日的我们已不复存在。 如今我确已不再爱她，但我曾经多爱她啊。 我的声音试着借风探触她的听觉。 别人的。她就将是别人的了。一如我过去的吻。 她的声音。她明亮的身体。她永恒的眼睛。 如今我确已不再爱她。但也许我仍爱着她。 爱是这么短，遗忘是这么长。 因为在许多彷佛此刻的夜里我拥她入怀， 我的心不甘就此失去她。 即令这是她带给我的最后的痛苦， 而这些是我为她写的最后的诗篇。
20
(江志方 译)
今夜我能写出最悲凉的诗句。
比如写：“夜晚繁星满天，
蓝色的星星在远处打着寒战。”
夜风在天空中回荡和歌唱。
今夜我能写出最悲凉的诗句。
从前我爱过她， 她有时也爱过我。
在那些今宵似的良夜我曾把她搂在怀里。
在无边的天空下，一遍一遍地亲吻。
从前她爱过我， 有时我也爱过她。
她那双出神的大眼睛叫我怎么能够不喜欢。
今夜我能写出最悲凉的诗句。
想到我失去了伊人，感到她已离去。
我倾听着辽阔的夜，失去她而更加辽阔的夜。
诗句跌落在心里仿佛露水降落在草地。
我的爱情未能把她留住那有什么关系。
夜晚星斗满天，而她没有和我在一起。
这就是一切，有人在远方歌唱。在远方。
失去了她，我心灵中一片惆怅。
仿佛为了走近她，我的目光把她寻找。
我的心在寻找，而她没有和我在一起。
同样的夜晚，依然是那些绿树披着银装。
我们，当时的情侣，此刻已不再一样。
不错，我不再爱她，但我对她曾何等迷恋。
我的声音曾寻找清风，好随之传到她的身边。
别人的了。她将属于别人。就像从前属于我的双唇。
她的声音，她那明净的身体，那深邃的眼睛。
是的，我已不再爱她，但也许我还爱她。
相爱是那么短暂，负心却如此久长。
因为在那些今宵似的良夜我曾把她搂在怀里，
失去了她，我心灵中一片惆怅。
虽然这是她带给我的最后的痛苦，
而这些也许就是我写给她的最后的诗句。
20. 今晚我可以写出
（黄 灿 然 译）
今晚我可以写出最悲哀的诗。
写出，例如，“夜里星繁，
星星在远方很湛蓝，打着寒颤。”
夜风在天空里回旋和歌唱。
今夜我可以写出最悲哀的诗。
我爱她，而有时她也爱我。
在许多像这样的夜里我曾把她搂在怀里。
我在无底的天空下一遍又一遍地吻她。
她爱我，有时我也爱她。
谁又能不爱她那硕大而宁静的眼睛。
今夜我可以写出最悲哀的诗。
想到我不再拥有她。感到我已经失去她。
听到辽阔的夜，因为没有她而更加辽阔。
诗句跌向灵魂有如露珠跌向牧场。
那有什么关系既然我的爱不能挽留她。
夜里星繁而她不在我身边。
这就是一切。有人在远方歌唱，在远方。
我的灵魂不甘于就此失去她。
我的视线努力寻找她，仿佛要把她拉得更近。
我的心寻找她，而她不在我身边。
相同的夜刷白了相同的树。
那时的我们，如今已不再一样。
我不再爱她，确实如此，但我曾多么爱她。
我的努力寻找风，以图接近她的听觉。
另一个人的。她将是另一个人的。就像她曾经接受我的亲吻。
她的声音，她那明亮的身体。她那深不可测的眼睛。
我不再爱她，确实如此。但也许我爱她。
相爱是那么短暂，相忘是那么长久。
因为在许多像这样的夜里我曾把她搂在怀中
我的灵魂不甘于就此失去她。
虽然这是她让我遭受的最后的痛苦
而这些是我写给她的最后的诗行。
20、 今夜我可以写
（李 宗 荣 译）
今夜我可以写下最哀伤的诗句。
写，譬如，「夜镶满群星，
而星星遥远地发出蓝光并且颤抖。」
夜风在天空中回旋并歌唱。
今夜我可以写下最哀伤的诗句。
我爱她，而且有时她也爱我。
如同今晚的夜，我曾拥握她在怀中。
在无尽的天空下一遍又一遍的吻她。
她爱我，有时我也爱她。
怎么会不爱上她那一双沈静的眼睛呢？
今夜我可以写下最哀伤的诗句。
去想我并不拥有她，感觉我已失去她。
去聆听广阔的夜，因没有她而更加广阔。
而诗句墬在灵魂上，如同露水坠在牧草上。
我的爱若不能拥有她又有什么关系？
夜镶满群星而且她没有与我在一起。
这就是一切了。远处有人唱着歌。远处。
我的灵魂因失去了她而失落。
我的视线试着要发现她，好像要把她拉近一样，
我的心寻找她，而她并没有与我在一起。
相同的夜让相同的树林泛白。
彼时，我们也不再相似如初。
我不再爱她，这是确定的，但我曾多爱她！
我的声音试着找寻风来碰触她的听觉。
别人的，如同她曾接受我的千吻一样，她将会是别人的了。
她的声音，她的洁白的身体。她的无止尽的双眼。
我不再爱她，这是确定的，但也许我爱她。
爱情如此短暂，而遗忘太长。
借着如同今晚的夜，我曾拥她入怀
我的灵魂因失去了她而失落。
这是她最后一次让我承受的伤痛。
而这些，便是我为她而写的最后的诗句。
20、今夜我可以写出
（陈黎、张芬龄 译）
今夜我可以写出最哀伤的诗篇。 写，譬如说，“夜被击碎 而蓝色的星在远处颤抖。” 晚风在天空中回旋歌唱。 今夜我可以写出最哀伤的诗篇。 我爱她，而有时候她也爱我。 在许多彷佛此刻的夜里我拥她入怀。 在永恒的天空下一遍一遍地吻她。 她爱我，而有时候我也爱她。 你怎能不爱她晶莹硕大的眼睛？ 今夜我可以写出最哀伤的诗篇。 想到不能拥有她，想到已经失去了她。 听到那辽阔的夜，因她不在更加辽阔。 诗遂如草原上的露珠滴落心灵。 我的爱不能叫她留下有什么好难过的呢？ 夜被击碎而她离我远去。 都过去了。在远处有人歌唱。在远处。 我的心不甘就此失去她。 我的眼光搜寻着彷佛要走向她。 我的心在找她，而她离我远去。 相同的夜漂白着相同的树。 昔日的我们已不复存在。 如今我确已不再爱她，但我曾经多爱她啊。 我的声音试着借风探触她的听觉。 别人的。她就将是别人的了。一如我过去的吻。 她的声音。她明亮的身体。她永恒的眼睛。 如今我确已不再爱她。但也许我仍爱着她。 爱是这么短，遗忘是这么长。 因为在许多彷佛此刻的夜里我拥她入怀， 我的心不甘就此失去她。 即令这是她带给我的最后的痛苦， 而这些是我为她写的最后的诗篇。
昨晚做了一个很遥远的梦。
我回到了高三时期（应该是有2个认识的同龄人跟我一起回去了），除了那两张熟悉的脸（现在也不知道是谁），其他人我都不认识，都是十六七岁的青涩面容。我一直以来的愿望实现了——我想重回高三，重新开始，高考后换个专业去读。
刚到一个陌生的班级，我们三个都没有位置，我就想着找班主任给我们安排，但是等我申请完座位回来之后，发现那两位已经自己找好了2人座，并没有考虑我的存在。我就想明明一起回来的，为什么最后还是我被孤立啊。
然后我就因为难受醒了。其实是现实进入了梦境，我上班的时候，中午下班时刻同事从来不会叫我一起吃饭，就算在食堂遇到她们想拼桌她们会说一会儿xxx要来，我就只好识趣走开，但结果就是我吃完了她们等的那个人因为拖班一直没来吃饭。我不知道为什么，觉得所有人都在刻意疏远我。但我又想也许这都不是什么事，跟父母和男朋友抱怨过之后就该干啥干啥了。我爸妈认为，我应该是无意间得罪过同事（我讨好她们都来不及怎么会得罪），我对象认为，可能我太优秀（我觉得没有）遭别人嫉妒。
直到做了这样一个梦。原来在我潜意识里，被人孤立的那种感觉一直都在，终于被我以另一种形式梦到了。虽然一大早就醒了，但这种感觉一直挥之不去，直到我写下这段文字。其实我一直没有发过类似的，因为总觉得自己也不是学生了，年龄也不小了，在乎这个真的有点幼稚了，有句话说一个人吃饭也没什么大不了的，或许别人都没什么想法呢。但我就觉得心里堵得慌，因为发生过好多次这样的事情，哪怕我提出来跟人一起吃饭别人好像都是勉为其难答应。我有时候真的很希望有人能陪我说说话，而且，我喜欢和别人一起吃饭。
（以上，语无伦次我本人）最近心情一直不太好，也不知道是因为yq还是因为家里的事情还是因为太孤独了。未来一周估计也没法上班，尽量提高更博频率吧。
我回到了高三时期（应该是有2个认识的同龄人跟我一起回去了），除了那两张熟悉的脸（现在也不知道是谁），其他人我都不认识，都是十六七岁的青涩面容。我一直以来的愿望实现了——我想重回高三，重新开始，高考后换个专业去读。
刚到一个陌生的班级，我们三个都没有位置，我就想着找班主任给我们安排，但是等我申请完座位回来之后，发现那两位已经自己找好了2人座，并没有考虑我的存在。我就想明明一起回来的，为什么最后还是我被孤立啊。
然后我就因为难受醒了。其实是现实进入了梦境，我上班的时候，中午下班时刻同事从来不会叫我一起吃饭，就算在食堂遇到她们想拼桌她们会说一会儿xxx要来，我就只好识趣走开，但结果就是我吃完了她们等的那个人因为拖班一直没来吃饭。我不知道为什么，觉得所有人都在刻意疏远我。但我又想也许这都不是什么事，跟父母和男朋友抱怨过之后就该干啥干啥了。我爸妈认为，我应该是无意间得罪过同事（我讨好她们都来不及怎么会得罪），我对象认为，可能我太优秀（我觉得没有）遭别人嫉妒。
直到做了这样一个梦。原来在我潜意识里，被人孤立的那种感觉一直都在，终于被我以另一种形式梦到了。虽然一大早就醒了，但这种感觉一直挥之不去，直到我写下这段文字。其实我一直没有发过类似的，因为总觉得自己也不是学生了，年龄也不小了，在乎这个真的有点幼稚了，有句话说一个人吃饭也没什么大不了的，或许别人都没什么想法呢。但我就觉得心里堵得慌，因为发生过好多次这样的事情，哪怕我提出来跟人一起吃饭别人好像都是勉为其难答应。我有时候真的很希望有人能陪我说说话，而且，我喜欢和别人一起吃饭。
（以上，语无伦次我本人）最近心情一直不太好，也不知道是因为yq还是因为家里的事情还是因为太孤独了。未来一周估计也没法上班，尽量提高更博频率吧。
好耶 人类本质是双标
当小侄子在看王牌 我:哈？你为什么要后退再看一遍 [哼]哈？这好笑吗 ？啥呀？这也能捧？夸张 [微笑]妈耶还有煽情环节 啊 脚趾已经在施工了
看世子的我: 如果有一期有个帅帅的男生叫徐凤年记得叫我好嘛？[太开心]（小侄子:哦哦好哒）别人喊他世子 [憧憬]他有两把刀哦 [嘻嘻]（直播了 把小侄子拖过来看）啊啊啊啊世子出场了 呜呜呜墨绿色 是洗干净贵气的世子呜呜呜 哈哈哈好好笑 倒退倒退键 啊好可爱 再看一遍 ×10086 （节节目夸张吹捧 ）呜呜是夸张 夸夸张好嘛 我们张☁️太腻害了 虽然输了但是有谋略[doge]（煽情环节）妈耶哭惹 他怎么那么会说 （甚至默默摘抄两个成语[爱你]）#张若昀王牌对王牌#
当小侄子在看王牌 我:哈？你为什么要后退再看一遍 [哼]哈？这好笑吗 ？啥呀？这也能捧？夸张 [微笑]妈耶还有煽情环节 啊 脚趾已经在施工了
看世子的我: 如果有一期有个帅帅的男生叫徐凤年记得叫我好嘛？[太开心]（小侄子:哦哦好哒）别人喊他世子 [憧憬]他有两把刀哦 [嘻嘻]（直播了 把小侄子拖过来看）啊啊啊啊世子出场了 呜呜呜墨绿色 是洗干净贵气的世子呜呜呜 哈哈哈好好笑 倒退倒退键 啊好可爱 再看一遍 ×10086 （节节目夸张吹捧 ）呜呜是夸张 夸夸张好嘛 我们张☁️太腻害了 虽然输了但是有谋略[doge]（煽情环节）妈耶哭惹 他怎么那么会说 （甚至默默摘抄两个成语[爱你]）#张若昀王牌对王牌#
✋热门推荐