#如何让《浮士德·第二部》不再难读？# 为使《浮士德·第二部》更容易读懂，译著者古裕每场幕前置简要“说明”，是为题解，及对成文史、情节、诗歌戏剧形式的简要说明。大多场幕后置“简评”，摘要该场幕所涉问题，追加评述。原剧中舞台提示用仿宋体给出；边注用小号字；边注容不下，或对名词、概念的解释，均置入脚注。
本注释有意矫正几个误识。其一针对歌德的德国性，突出歌德是德国的，更是欧洲的，处于欧洲文学文化传统。若抱着其德意志性不放，则无法面对和把握《浮士德》的格局。毋庸说歌德时代，现代德意志国家尚未形成，其作品所涉中世纪及近代史，亦尽属欧洲框架，更何况其间充盈的欧洲文学程式、与欧洲古今文学的对话。
其二，德国某些现代学人，惯爱以启蒙之后的视角，审视启蒙时节、启蒙之前的事物，造成解释上的错位。就《浮士德》第二部来讲，即是典型的巴洛克遭遇了启蒙：呈现大千世界、人生百态，遇到了玄想和思辨；公共领域、政治生活，遇到了私人领域、个体情感。其结果，必是以牺牲《浮士德》剧的公共性、多样性，并阉割其中诙谐幽默的“玩笑”（歌德自言）为代价。直至一部剧，成为无趣解释者生发空洞思辨的机缘。吾人又图省事，不分青红皂白，照单收之，将错就错。殊不知，读《浮士德》，盖如读《红楼梦》，实不在于概括什么、提取什么，而在于进入那个世界，体味细节中的诗文之美、布局之精妙、人生之意趣、人类处理公共事务的愚昧或智慧。
其三，歌德固富思辨，但绝不囿于思辨。其思辨与其时唯心主义哲学不同，皆建立在磅礴的事实、史实、现实、知识之上。割舍剧作对后者的呈现，无异于沙漠鸵鸟，得《浮士德》十不及一。譬如，《浮士德》中的海伦剧，过去一度称之为“美的悲剧”，实则三场分别贯穿古代特洛伊战争、中世纪十字军东征、19 世纪上半叶希腊反抗土耳其之解放战争。歌德自称其浓缩了三千年历史。所谓“美的理念”则只字未提。若仅专注于理念，则不读《浮士德》、不观看其演出也罢，不如径直去读理论。再者，遇有阐释分歧，则简列某说要义。至于生发辨析，本见仁见智之事，故留待学人读者自行深究。而阐释分歧，就《浮士德》第二部而言，确不在少数。盖因第二部，涉及当时代重大政治历史事件，或许迫于时局，或为避笔墨官司，又或畏遭激进者诟病，如针对革命与复辟、进步与保守、新与旧等敏感问题，作者显然在迂回，遮掩立场，多取隐微写作。这便造成意象模糊。加之，值新旧交替之时，个人面对时代、面对自我，在抉择取舍间徘徊犹豫，乃人之常情，老年歌德似亦概莫能免。凡此，均为基于不同立场的阐释，留下充足空间。
然若欲会心歌德本意，则需通本考量，反复琢磨；需启动基本语文学方法，遍历各手稿、补遗、版本，同时辅之与自评、书信、谈话乃至其他作品间的互证；需沿歌德的知识储量，钩沉致远；需透析时代格局；需以当时代思想潮流反观。无论进入哪一项，都仿佛跃入一个深不见底的无底洞。故而，《浮士德》的移译、注释，需要代代学人，薪火相传，非某一人之为可以担当。
——本书译者：谷裕
本注释有意矫正几个误识。其一针对歌德的德国性，突出歌德是德国的，更是欧洲的，处于欧洲文学文化传统。若抱着其德意志性不放，则无法面对和把握《浮士德》的格局。毋庸说歌德时代，现代德意志国家尚未形成，其作品所涉中世纪及近代史，亦尽属欧洲框架，更何况其间充盈的欧洲文学程式、与欧洲古今文学的对话。
其二，德国某些现代学人，惯爱以启蒙之后的视角，审视启蒙时节、启蒙之前的事物，造成解释上的错位。就《浮士德》第二部来讲，即是典型的巴洛克遭遇了启蒙：呈现大千世界、人生百态，遇到了玄想和思辨；公共领域、政治生活，遇到了私人领域、个体情感。其结果，必是以牺牲《浮士德》剧的公共性、多样性，并阉割其中诙谐幽默的“玩笑”（歌德自言）为代价。直至一部剧，成为无趣解释者生发空洞思辨的机缘。吾人又图省事，不分青红皂白，照单收之，将错就错。殊不知，读《浮士德》，盖如读《红楼梦》，实不在于概括什么、提取什么，而在于进入那个世界，体味细节中的诗文之美、布局之精妙、人生之意趣、人类处理公共事务的愚昧或智慧。
其三，歌德固富思辨，但绝不囿于思辨。其思辨与其时唯心主义哲学不同，皆建立在磅礴的事实、史实、现实、知识之上。割舍剧作对后者的呈现，无异于沙漠鸵鸟，得《浮士德》十不及一。譬如，《浮士德》中的海伦剧，过去一度称之为“美的悲剧”，实则三场分别贯穿古代特洛伊战争、中世纪十字军东征、19 世纪上半叶希腊反抗土耳其之解放战争。歌德自称其浓缩了三千年历史。所谓“美的理念”则只字未提。若仅专注于理念，则不读《浮士德》、不观看其演出也罢，不如径直去读理论。再者，遇有阐释分歧，则简列某说要义。至于生发辨析，本见仁见智之事，故留待学人读者自行深究。而阐释分歧，就《浮士德》第二部而言，确不在少数。盖因第二部，涉及当时代重大政治历史事件，或许迫于时局，或为避笔墨官司，又或畏遭激进者诟病，如针对革命与复辟、进步与保守、新与旧等敏感问题，作者显然在迂回，遮掩立场，多取隐微写作。这便造成意象模糊。加之，值新旧交替之时，个人面对时代、面对自我，在抉择取舍间徘徊犹豫，乃人之常情，老年歌德似亦概莫能免。凡此，均为基于不同立场的阐释，留下充足空间。
然若欲会心歌德本意，则需通本考量，反复琢磨；需启动基本语文学方法，遍历各手稿、补遗、版本，同时辅之与自评、书信、谈话乃至其他作品间的互证；需沿歌德的知识储量，钩沉致远；需透析时代格局；需以当时代思想潮流反观。无论进入哪一项，都仿佛跃入一个深不见底的无底洞。故而，《浮士德》的移译、注释，需要代代学人，薪火相传，非某一人之为可以担当。
——本书译者：谷裕
如果西方要求中方加入“文明国家”“谴责”俄罗斯，那么西方国家必须答应中方如下条件：
1.欧盟成员国必须全部退出北约。
2.法国和英国必须放弃核武器。
3.德国必须改变政治体制，恢复德意志民主共和国。
4.欧洲国家必须停止采购美国军事装备和武器。
5.克罗地亚、波黑和黑山并入塞尔维亚。
6.西班牙要割让休达、英国要割让威尔士、法国要割让马赛、德国要割让汉堡、意大利要割让撒丁岛、丹麦要割让格陵兰岛给中国。
7.中方军用舰艇要在欧洲沿岸国自由停泊和航行。
8.中方要在英国、法国、德国、荷兰、比利时、意大利、奥地利、西班牙驻军，驻军费用由欧盟承担。
9.欧盟关税必须与中方商定后才可调整。
10.比利时和卢森堡划为中国驻欧盟使团区域，严禁欧洲人居住。
以上条件西方必须全部同意，缺一不可。
如果西方全部同意，中方将谴责俄罗斯，并促成俄罗斯与乌克兰以东经24度线为停火线（乌克兰在西、俄罗斯在东），实现现地停火。
（你可能觉得我是在整活，我确实很认真的在给西方提要求，不同意就免谈[doge][doge][doge]）
1.欧盟成员国必须全部退出北约。
2.法国和英国必须放弃核武器。
3.德国必须改变政治体制，恢复德意志民主共和国。
4.欧洲国家必须停止采购美国军事装备和武器。
5.克罗地亚、波黑和黑山并入塞尔维亚。
6.西班牙要割让休达、英国要割让威尔士、法国要割让马赛、德国要割让汉堡、意大利要割让撒丁岛、丹麦要割让格陵兰岛给中国。
7.中方军用舰艇要在欧洲沿岸国自由停泊和航行。
8.中方要在英国、法国、德国、荷兰、比利时、意大利、奥地利、西班牙驻军，驻军费用由欧盟承担。
9.欧盟关税必须与中方商定后才可调整。
10.比利时和卢森堡划为中国驻欧盟使团区域，严禁欧洲人居住。
以上条件西方必须全部同意，缺一不可。
如果西方全部同意，中方将谴责俄罗斯，并促成俄罗斯与乌克兰以东经24度线为停火线（乌克兰在西、俄罗斯在东），实现现地停火。
（你可能觉得我是在整活，我确实很认真的在给西方提要求，不同意就免谈[doge][doge][doge]）
《返佣帝国集团》今日关注篇
德意志银行与北京证交所建立连接，支持全球机构客户在中国境内的投资
德意志银行(中国)已经成功地与中国证券登记结算公司(“CSDCC”)北京分公司建立了连接，成为了第一家促进有资质的外国机构投资者访问中国最新成立的交易所--北京证券交易所上市的股票的欧盟银行。
德意志银行(中国)首席国家官员Rose Zhu表示:“很自豪能将我们市场领先的全球托管服务专长带到在岸金融市场，支持全球机构客户在中国的入境投资。
2022年是自德意志银行首次进入中国以来的第150周年，我们坚持不懈地支持客户在中国的实际需求，以及中国资本市场的开放。”
德意志银行全球销售主管和证券服务部亚太区主管Anand Rencaraian讲到:“中国市场显然是我们全球增长战略的一个核心。我们很自豪能够利用我们在证券服务领域的本土洞察力和一流的能力。与北京证交所建立连接重申了我们对客户的承诺，即支持他们在这个重要市场的投资需求。”
德意志银行证券服务部在全球70多个主要市场提供广泛而高效的全球托管网络服务，为客户在世界各地的投资提供一流的一站式综合解决方案。
德意志银行(中国)具备本地专业知识和全球标准，是首批将有资质境外机构投资者与在岸证券和期货市场的投资机会联系起来的主要外资托管银行之一。德意志银行也是中国银行间债券市场中最活跃的外国结算代理之一。
北京证交所于2021年11月15日正式开始交易，旨在满足创新型中小企业的需求，扮演与现有上海和深圳交易所不同的角色，是中国多层次资本市场建设的一个里程碑。根据万得资讯，，目前北京证交所有88家上市公司，截至3月16日，总股本超过126亿股，总市值超过2000亿元。
德意志银行与北京证交所建立连接，支持全球机构客户在中国境内的投资
德意志银行(中国)已经成功地与中国证券登记结算公司(“CSDCC”)北京分公司建立了连接，成为了第一家促进有资质的外国机构投资者访问中国最新成立的交易所--北京证券交易所上市的股票的欧盟银行。
德意志银行(中国)首席国家官员Rose Zhu表示:“很自豪能将我们市场领先的全球托管服务专长带到在岸金融市场，支持全球机构客户在中国的入境投资。
2022年是自德意志银行首次进入中国以来的第150周年，我们坚持不懈地支持客户在中国的实际需求，以及中国资本市场的开放。”
德意志银行全球销售主管和证券服务部亚太区主管Anand Rencaraian讲到:“中国市场显然是我们全球增长战略的一个核心。我们很自豪能够利用我们在证券服务领域的本土洞察力和一流的能力。与北京证交所建立连接重申了我们对客户的承诺，即支持他们在这个重要市场的投资需求。”
德意志银行证券服务部在全球70多个主要市场提供广泛而高效的全球托管网络服务，为客户在世界各地的投资提供一流的一站式综合解决方案。
德意志银行(中国)具备本地专业知识和全球标准，是首批将有资质境外机构投资者与在岸证券和期货市场的投资机会联系起来的主要外资托管银行之一。德意志银行也是中国银行间债券市场中最活跃的外国结算代理之一。
北京证交所于2021年11月15日正式开始交易，旨在满足创新型中小企业的需求，扮演与现有上海和深圳交易所不同的角色，是中国多层次资本市场建设的一个里程碑。根据万得资讯，，目前北京证交所有88家上市公司，截至3月16日，总股本超过126亿股，总市值超过2000亿元。
✋热门推荐