【 #出国打工# 遭遇拖欠工资、被雇主无故辞退怎么办？】#小领开讲啦# 1、如果由国内有资质的外派企业或劳务公司派出，应向派出部门报告有关情况，由派出公司出面协商解决。2、如果通过非正规途径出国务工，应尽量根据有关合同及劳动法规与雇主协商解决。如无法协商一致，可循法律途径解决。3、理性维权，切勿采取过激手段。使领馆可向您介绍所在国一般性法律知识和有关合法维权途径，或应您要求提供当地律师名单，但不能仲裁有关纠纷。
【 #出国打工# 发生劳资纠纷怎么办？】#小领开讲啦# 1、协商解决争议，如无法协商一致，可循法律途径解决，也可向雇主或中介公司国内注册地或户籍所在地相关部门投诉。2、理性维权，切勿采取过激手段。使领馆可向您介绍所在国一般性法律知识和合法维权途径，或应您要求提供当地律师和翻译名单，但不能仲裁有关纠纷。到使领馆静坐、示威、闹访等，不会解决您的纠纷，反而可能因扰乱使领馆秩序或违反当地法规受到当地执法部门处罚。
《非洲译丛》，由民主与建设出版社出版，是国内首套汇集国际非洲研究最新成果，深刻反映非洲整体风貌的大型译丛。
红网时刻记者 王嫣 长沙报道
“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。”前不久，首届中非经贸博览会在湖南落下帷幕，这场见证中非友谊的国际盛会，在这个盛夏，吸引了无数大众的目光，一时间，人们对于非洲这片广袤而神奇的土地，充满了无限的好奇与向往。
近日，由民主与建设出版社打造的汇集国际非洲研究最新成果，深刻反映非洲整体风貌，增进中非人民相互了解和友谊的大型图书《非洲译丛》第二辑出版。这套图书规划出版100种，涵盖政治、历史、经济、法律、社会文化与艺术等七个方面，由非洲研究专家学者遴选近期国外有较大影响、学术水准较高的论著，汇集成书。
从2012年萌生图书策划想法，到入选十二五国家重点出版物出版规划、国家出版基金项目，再到如今完成《非洲译丛》第30种出版，初步形成规模，民主与建设出版社在这套图书的出版道路上一走就是七年，几任社长接力牵头，十余位编辑呕心制作，一行行智慧的文字在时间的雕琢中酝酿沉淀，汇聚成了温润心灵的匠心之作。6月26日，记者专访了民主与建设出版社社长李声笑，听他讲述了《非洲译丛》的策划初衷，以及出版背后那些动人的故事。
初衷
填补我国非洲研究空白
红网时刻新闻：如今，市面上研究非洲的图书主要以人文的角度居多，像《非洲译丛》这种从多个角度全面研究非洲的学术类著作少之又少，这套图书的选题是如何确定下来的？
李声笑：目前我国出版的有关非洲的图书还处于比较零散、不系统且涉及面较窄的状况，往往以介绍旅游风光、流行音乐为主，鲜少系统介绍，更遑论就某个问题进行专题研究的著作，与我国各研究机构、职能机构以及众多企业对相关非洲图书的需要还相差甚远，这无疑影响了我国各类机构和企业在非洲开展工作。
为此，在通过参加学术会议，与中国非洲学界广泛交流沟通的基础上，我社决心联合有关学术单位，组织翻译一套全面反映国际非洲研究现状、深刻反映非洲整体风貌的译丛，帮助我国各类机构和企业更好地了解非洲、认识非洲、增进中非人民之间的友谊。
本丛书的筹划编辑工作得到了北京大学、中央财经大学、浙江师范大学以及湘潭大学、中国社科院等国内非洲研究重镇的大力支持和帮助，国内非洲研究的领军人物李安山教授、刘鸿武教授、洪永红教授等都亲自开列相关书目，帮助充实类目，努力将国际上最新非洲研究成果列入本译丛，并且积极推荐适当的译者，从而最大限度地保持了译文的高水准。
红网时刻新闻：据了解，本套图书规划的是出版100本，预计在什么时候可以完成整套图书的出版？
李声笑：本丛书100本的选目在起始阶段就已基本确定，目前已经出版了30种。当然随着时间的推移，新的研究成果不断涌现，我社希望在广泛收集读者反馈的基础上，商请有关专家对相关选目进行适当调整，以反映最新的研究成果，并在合适时机推出下一批图书。当然，作为学术性较强的丛书，丛书的全面完成还有赖于有关方面的大力支持。
红网时刻新闻：从目前已经出版的图书中，我们看到，这些图书有的关注政治，有的关注历史，也有关注文化的，并且作者来自不同的国家，图书的出版顺序有没有什么特别的讲究，当时是怎么把这些图书挑选出来的呢？
李声笑：图书的选目是由专家推荐而来，出版顺序还是出于学术为主，适当地照顾当前需要的考虑，因此，关于非洲一些国家的风土人情的介绍较为集中一些。同时，我们也出版了一些学术性较强的图书，比如《非洲政治导论》《基于集群的产业发展：亚洲和非洲的比较研究》等。
坚守
学术性出版要突出学术品格
红网时刻新闻：在这套图书的翻译这一块，贵社可谓是精益求精，除了寻找专业的译者外，还坚持了所有的参考文献和索引都要翻译的原则，为什么选择要坚持这个原则？
李声笑：本丛书是偏重于学术性的图书，学术性出版就要突出其学术品格。一段时期以来，我国的学术出版存在一些不可忽视的问题，要不就是将原书引用的资料和索引全部删除，以压缩篇幅；要不就是全文照录，不加翻译，尽管对于业界内部来说，这样的做法不影响学人引用参考，但是也限制其他人士的使用。这些做法一方面伤害了原书的完整性，一方面也不便于有关研究者、读者的阅读，比如索引的删除，不便于查考原书作者对某个专业词汇的使用方式，容易造成误解，因为原书的中文呈现不可避免地带有译者本身的理解，如果不附带原文索引，很可能引起不必要的误解。
因此，我们在本丛书编辑过程中，出于学术完整性考虑，就不厌其烦地要求译者对全书所有部分进行翻译，以方便读者。这其中我们的编辑付出了很多，比如耐心标注原页码，以便于索引词汇的查找。尽管这种做法给我们增添了很大的工作量，但是保证了本丛书的高水准，从这点来说，还是值得的。
红网时刻新闻：在这套图书的出版过程中，有哪些让您记忆犹新的事情？为了出版这套大型丛书，团队为图书的出版付出了哪些努力？
李声笑：为了出版《非洲译丛》这套大型图书，我们制定了较为详细的翻译和编辑条例，供译者和编辑共同遵守。由于译者来自不同单位，译文质量参差不齐，这就需要编辑反复与译者进行沟通，对我们的编辑工作提出了很高要求。有的译本由几个译者共同完成，往往不同译者对相同词语有不同理解和翻译，这就需要编辑不厌其烦地进行取舍统合，工作量非常之大。有些作者引用的图书资料使用了不同语言，比如法语、俄语以及非洲语言的转写等，这往往超出译者的知识范围，在编辑过程中，编辑往往要代替译者进行翻译整合，遇到有疑惑的地方，我们还需要向有关专家学者请教，力保图书的准确。
除此之外，版权处理也是一个极为繁杂琐碎的工作，30种图书来自于不同国家的不同出版公司，编辑出版工作延续数年。版权谈判涉及很多方面，谈判、引进、签约、续约、登记、合同翻译，我们的员工为此做了大量的工作。
期望
推动中非人文交流 促进双方经贸发展
红网时刻新闻：作为出版人，您对这套书有着怎样的期许，您怎么评价这套书？
李声笑：《非洲译丛》推出的意义在于努力通过中非人民的相互了解达成民相亲，实现心相通，为中非经贸合作顺利开展铺平道路。
《非洲译丛》的编辑出版作为一项重大的文化出版工程，目前取得了初步进展，其关键就在于顺应了中非经贸合作发展的需要，顺应了中国企业在非洲投资兴业的需要，顺应了中非人民友好交往日益扩大的需要。对扩大对外开放、推动“一带一路”建设具有十分重要的意义。
当然，本丛书的出版只是整个中非人文交流、经贸交流大格局中的一朵小小的浪花，对于促进中非人民相互沟通了解所起的作用还是比较初步的。但是不积跬步无以至千里，希望借由本丛书的陆续出版，不断推动中非之间的人文交流，促进中非之间的友好交往，为推动中非经贸关系发展助一臂之力。
红网时刻新闻：在服务国家“走出去”战略这一块，未来，贵社还会打造哪些图书？
李声笑：继续做好《非洲译丛》余下几十种图书的出版工作，同时在“十四五”期间，隆重推出代表国内学术界非洲研究最高水平的《非洲论丛》，让更多的人更深入、全面地了解非洲。
来源：红网
编辑：徐丹
红网时刻记者 王嫣 长沙报道
“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。”前不久，首届中非经贸博览会在湖南落下帷幕，这场见证中非友谊的国际盛会，在这个盛夏，吸引了无数大众的目光，一时间，人们对于非洲这片广袤而神奇的土地，充满了无限的好奇与向往。
近日，由民主与建设出版社打造的汇集国际非洲研究最新成果，深刻反映非洲整体风貌，增进中非人民相互了解和友谊的大型图书《非洲译丛》第二辑出版。这套图书规划出版100种，涵盖政治、历史、经济、法律、社会文化与艺术等七个方面，由非洲研究专家学者遴选近期国外有较大影响、学术水准较高的论著，汇集成书。
从2012年萌生图书策划想法，到入选十二五国家重点出版物出版规划、国家出版基金项目，再到如今完成《非洲译丛》第30种出版，初步形成规模，民主与建设出版社在这套图书的出版道路上一走就是七年，几任社长接力牵头，十余位编辑呕心制作，一行行智慧的文字在时间的雕琢中酝酿沉淀，汇聚成了温润心灵的匠心之作。6月26日，记者专访了民主与建设出版社社长李声笑，听他讲述了《非洲译丛》的策划初衷，以及出版背后那些动人的故事。
初衷
填补我国非洲研究空白
红网时刻新闻：如今，市面上研究非洲的图书主要以人文的角度居多，像《非洲译丛》这种从多个角度全面研究非洲的学术类著作少之又少，这套图书的选题是如何确定下来的？
李声笑：目前我国出版的有关非洲的图书还处于比较零散、不系统且涉及面较窄的状况，往往以介绍旅游风光、流行音乐为主，鲜少系统介绍，更遑论就某个问题进行专题研究的著作，与我国各研究机构、职能机构以及众多企业对相关非洲图书的需要还相差甚远，这无疑影响了我国各类机构和企业在非洲开展工作。
为此，在通过参加学术会议，与中国非洲学界广泛交流沟通的基础上，我社决心联合有关学术单位，组织翻译一套全面反映国际非洲研究现状、深刻反映非洲整体风貌的译丛，帮助我国各类机构和企业更好地了解非洲、认识非洲、增进中非人民之间的友谊。
本丛书的筹划编辑工作得到了北京大学、中央财经大学、浙江师范大学以及湘潭大学、中国社科院等国内非洲研究重镇的大力支持和帮助，国内非洲研究的领军人物李安山教授、刘鸿武教授、洪永红教授等都亲自开列相关书目，帮助充实类目，努力将国际上最新非洲研究成果列入本译丛，并且积极推荐适当的译者，从而最大限度地保持了译文的高水准。
红网时刻新闻：据了解，本套图书规划的是出版100本，预计在什么时候可以完成整套图书的出版？
李声笑：本丛书100本的选目在起始阶段就已基本确定，目前已经出版了30种。当然随着时间的推移，新的研究成果不断涌现，我社希望在广泛收集读者反馈的基础上，商请有关专家对相关选目进行适当调整，以反映最新的研究成果，并在合适时机推出下一批图书。当然，作为学术性较强的丛书，丛书的全面完成还有赖于有关方面的大力支持。
红网时刻新闻：从目前已经出版的图书中，我们看到，这些图书有的关注政治，有的关注历史，也有关注文化的，并且作者来自不同的国家，图书的出版顺序有没有什么特别的讲究，当时是怎么把这些图书挑选出来的呢？
李声笑：图书的选目是由专家推荐而来，出版顺序还是出于学术为主，适当地照顾当前需要的考虑，因此，关于非洲一些国家的风土人情的介绍较为集中一些。同时，我们也出版了一些学术性较强的图书，比如《非洲政治导论》《基于集群的产业发展：亚洲和非洲的比较研究》等。
坚守
学术性出版要突出学术品格
红网时刻新闻：在这套图书的翻译这一块，贵社可谓是精益求精，除了寻找专业的译者外，还坚持了所有的参考文献和索引都要翻译的原则，为什么选择要坚持这个原则？
李声笑：本丛书是偏重于学术性的图书，学术性出版就要突出其学术品格。一段时期以来，我国的学术出版存在一些不可忽视的问题，要不就是将原书引用的资料和索引全部删除，以压缩篇幅；要不就是全文照录，不加翻译，尽管对于业界内部来说，这样的做法不影响学人引用参考，但是也限制其他人士的使用。这些做法一方面伤害了原书的完整性，一方面也不便于有关研究者、读者的阅读，比如索引的删除，不便于查考原书作者对某个专业词汇的使用方式，容易造成误解，因为原书的中文呈现不可避免地带有译者本身的理解，如果不附带原文索引，很可能引起不必要的误解。
因此，我们在本丛书编辑过程中，出于学术完整性考虑，就不厌其烦地要求译者对全书所有部分进行翻译，以方便读者。这其中我们的编辑付出了很多，比如耐心标注原页码，以便于索引词汇的查找。尽管这种做法给我们增添了很大的工作量，但是保证了本丛书的高水准，从这点来说，还是值得的。
红网时刻新闻：在这套图书的出版过程中，有哪些让您记忆犹新的事情？为了出版这套大型丛书，团队为图书的出版付出了哪些努力？
李声笑：为了出版《非洲译丛》这套大型图书，我们制定了较为详细的翻译和编辑条例，供译者和编辑共同遵守。由于译者来自不同单位，译文质量参差不齐，这就需要编辑反复与译者进行沟通，对我们的编辑工作提出了很高要求。有的译本由几个译者共同完成，往往不同译者对相同词语有不同理解和翻译，这就需要编辑不厌其烦地进行取舍统合，工作量非常之大。有些作者引用的图书资料使用了不同语言，比如法语、俄语以及非洲语言的转写等，这往往超出译者的知识范围，在编辑过程中，编辑往往要代替译者进行翻译整合，遇到有疑惑的地方，我们还需要向有关专家学者请教，力保图书的准确。
除此之外，版权处理也是一个极为繁杂琐碎的工作，30种图书来自于不同国家的不同出版公司，编辑出版工作延续数年。版权谈判涉及很多方面，谈判、引进、签约、续约、登记、合同翻译，我们的员工为此做了大量的工作。
期望
推动中非人文交流 促进双方经贸发展
红网时刻新闻：作为出版人，您对这套书有着怎样的期许，您怎么评价这套书？
李声笑：《非洲译丛》推出的意义在于努力通过中非人民的相互了解达成民相亲，实现心相通，为中非经贸合作顺利开展铺平道路。
《非洲译丛》的编辑出版作为一项重大的文化出版工程，目前取得了初步进展，其关键就在于顺应了中非经贸合作发展的需要，顺应了中国企业在非洲投资兴业的需要，顺应了中非人民友好交往日益扩大的需要。对扩大对外开放、推动“一带一路”建设具有十分重要的意义。
当然，本丛书的出版只是整个中非人文交流、经贸交流大格局中的一朵小小的浪花，对于促进中非人民相互沟通了解所起的作用还是比较初步的。但是不积跬步无以至千里，希望借由本丛书的陆续出版，不断推动中非之间的人文交流，促进中非之间的友好交往，为推动中非经贸关系发展助一臂之力。
红网时刻新闻：在服务国家“走出去”战略这一块，未来，贵社还会打造哪些图书？
李声笑：继续做好《非洲译丛》余下几十种图书的出版工作，同时在“十四五”期间，隆重推出代表国内学术界非洲研究最高水平的《非洲论丛》，让更多的人更深入、全面地了解非洲。
来源：红网
编辑：徐丹
✋热门推荐