小心英译汉骗局，贬义词变成褒义词。圈友关于Credit一词翻译的讨论。

圈友贡布：“信用”来自Credit，此词之翻译并不准，应作“债荷”方达实意。

圈友凌空：Credit一词其实不止是“信用”，本身就有“借款”（money borrowed）和赊购（buy now-pay later）之意。牛津词典里这两个意思甚至还排在前面，之后才是“信用”。

老何：正解，百年来一些重要政治经济语词的翻译许多有问题，一些关键词这种误导式翻译很多，也许是故意的。

#CATTI[超话]# 2022上半年#CATTI# 1-3级国内考试西藏报名时间：4月6日—14日

西藏：4月6日—14日报名，4月6日—15日缴费

考点统一设在拉萨市。

根据《关于调整及新增全区各类专业技术资格考试收费标准的通知》（藏发改价格〔2020〕298号），翻译专业资格（水平）考试收费标准为：一级翻译（笔译）1300元/人，一级翻译（口译）1500元/人；二级翻译（笔译）540元/人，二级翻译（口译、交替传译）540元/人，二级翻译（同声传译）1100元/人；三级翻译（笔译）500元/人，三级翻译（口译）500元/人。

在考试组织实施过程中，将按照新冠肺炎疫情防控常态化有关要求，严格落实防疫措施，必要时将对有关工作安排进行适当调整，请广大报考者理解、支持和配合。具体疫情防控要求将根据实际情况确定，届时在西藏自治区人事考试中心新浪官方微博发布，请及时关注。

点击查看考务文件（报名通知）全文：https://t.cn/A66aYxw8

❗❗❗请考生提前注册、完善相关信息，抓紧时间报名，不要等到最后一天“卡点”报名，以免因审核等错过报名。

❗❗❗各地的考务文件（报名通知）一定要仔细查看，不仔细看考务文件的结果很严重，很有可能无法顺利考试！报名费用、资格核验、缴费时间、信息修改等问题在考务文件中都有详细说明，请考生仔细查看！

❗❗❗其他地区会陆续发布考务文件（报名通知），未发布的地区请考生耐心等待。

#TaylorSwift[超话]#说到底，为什么大家会有不少关于“crawdad”到底是“蝲蛄”还是“小龙虾”的讨论，说到底还是翻译的问题......[摊手] 可能直接翻译成“小龙虾”，而不是使用看似文艺又稍微生僻的“蝲蛄”，就不会有让众人“疑惑”的感觉了吧。毕竟“小龙虾”和“蝲蛄”这两种生物的生长环境和位置都不尽相同，直接把“crawdad”翻译成“蝲蛄”，确实不太准确。（等我看过这本书，好好想想标题翻译成啥样，才不会让人迷惑吧......）

说点题外话：
这让我想起把''To Kill A Mockingbird''这本书，翻译成《杀死一只知更鸟》，对于这个翻译，我一直都很无语。“mockingbird”翻译成“嘲鸫／反舌鸟/学舌鸟/嘲鸟”都不会有问题。但翻译成“知更鸟”就是错的，因为压根就不是同一种鸟。

开始较真去关注这个问题，可能和自己的英文名有关系吧：读小学的时候，因为我活泼好动，唱歌还不错，一位很喜欢我的加拿大外教帮我取了个“Robin”的英文名字，她当时还告诉了我原因——“Robin”不仅是一个中性姓名，还是一种鸣叫很好听的鸟的名字——知更鸟。所以，我第1次看到''To Kill A Mockingbird''的翻译是“杀死一只知更鸟”，就感到很困惑，于是有了后来知乎里写的那篇长文。

简述一下：''To Kill A Mockingbird'' 里面的"mockingbird" 这个词并不是一直都错译，由于后来在电影引进的时候有人翻译错了，并且错的影响力甚至比正确翻译的版本更大，他们就顺水推舟，一直沿用了错误的。

愿我国更多的当代英文翻译工作者，能在翻译之前，多去搜索、咨询、确认一下吧。