如图，作家、艺术家甚至思想家们通过对“过去的时间性”的想象，“逆转了过去与现在之间的因果关系”这一发现非常有趣，也非常重要。

记得在读巴克森德尔的《意图的模式》一书时，就注意到他关于毕加索对塞尚的“反向影响”的论述，现在看来，这就是艺术史领域一个“逆转了过去与现在之间因果关系”的既有说服力的一个例证。

巴克森德尔说：“……把所有这些概括为塞尚影响了毕加索，便会大错特错了：它搞混了参照类型的差异，取消了毕加索对塞尚的行为中的积极的意图因素。毕加索明显地作用于塞尚。例如，毕加索使塞尚在1910年比他在1906年显得更为重要，使他成为比那时更为重要的历史事实，从而重写了艺术史：他把塞尚更进一步移入欧洲绘画的主要传统。“

同时，下图中巴甫洛夫基于后现代时间中因果关系的逆转，对本雅明关于翻译的观点的引述，也极有启发性。

不过，读了一下本雅明的关于翻译问题的那篇论文《译作者的任务》（见《启迪：本雅明文选》），发现，本雅明对”翻译使原著变得神圣“这层意思的强调，其实是有前提的，这一前提就是他说的：原著必须具有“可译性”，“一部作品的水准越高，它就越有可译性。”而对于这种可译性的把握，某种意义上，让每一个好的译者都成为了好的批评家——没错，翻译即批评（这不是本雅明说的，这是我发挥的）。

（图文见拉塞尔·韦斯特·巴甫洛夫著《时间性》第158页）

#李昌燮[超话]#
【新闻】220324 李昌燮相关新闻

"完美的最后一秒" - 第二交响曲
2022.3.24 - 6.19
白南准诞辰90周年特别展

"朗读"的名单中有李昌燮

"参与作家是视觉艺术家、钢琴家、大提琴家、音响设计师等多个领域的艺术家。 作家们以《为20个房间的交响曲》的分数为基础,展开声音、安装、影像等多种形式的工作。 另外，歌手、演员、小说家、研究者等也将以朗读和写作的方式参与演奏。 每部作品中发生的声音和情况相互衔接，以一首交响曲的形式。 还有为了最后完成,既是演奏者,同时也是听众的观众也参与其中。 白南准将自己的乐谱像广场一样展开，邀请观众担任交响曲的演奏者。 观众们亲自触摸多个房间中提示的参与要素，制作声音，作为另一位演奏者、参与作家一起完成一首歌曲。"

这个就是好消息吗

双廊古镇
被誉为“苍洱风光第一镇”的双廊，位居大理市东北部，以前只是一个小渔村，因门迎碧波洱海，远眺苍山十九峰，被大家所熟知，面积218.28平方公里，是大理市第二大的古镇。除了是白族人世代居住的地方，也获得了很多艺术家的青睐，古有杨升庵、今有舞蹈家杨丽萍、作家苏童、画家赵青等，如果你也向往“诗与远方”，不妨到双廊古镇走一遭。
推荐景点：南诏风情岛、玉几岛、太阳宫、文化街
#有一种生活叫大理# #双廊古镇#