【春归大地，人欲何为】昨天读杰西·拉蒙特英译的里尔克《春天又回来了》，为其蕴含所打动，随手译了。作为三道贩子，毕竟心虚，便找来德语翻译前辈冯至先生和绿原先生译本，供各位参正。随手译时，未斟酌用韵，要略作调整的话，可考虑第三行末尾与第四行开头两个短语调换，恢复英译语序，第二行诗篇改作诗章，庶几随韵，但有为韵而韵之弊。这是一首典型的里尔克抒情诗，我挺喜欢，因为它教给我如何在春天的大地上体验和笃行欢乐，教给我人与自然相依相悦的道理，教给我何谓知识、知识何为。更可喜的是，暗示着所有这一切的上面，仿佛有个冥冥之中的注定或主宰，因此让我懂得敬畏。这就是里尔克，“二十世纪最伟大的德语抒情诗人”。

冯至1952年的《杜甫传》，清晰地讲述了杜甫苦难的一生（到处流浪）以及他的名诗名句诞生的背景与时事（安史之乱、外夷入侵、军阀割据，唐由盛转衰），理解了语文课本里常说的“杜甫是伟大的爱国主义和现实主义诗人”，更指出：在封建社会，诗人只是被统治阶级看成是它的清客、帮闲和点缀，从来不能容忍他充作人民的喉舌，谁的诗歌里有人民的声音，谁的生活便会受到冻饿的威胁！

#经典晨读# 耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai，1924-2000），是公认的以色列当代最伟大的诗人，也是二十世纪最重要的国际诗人之一。他的诗透明而睿智，善于把日常与神圣、爱情与战争、个人与民族等因素糅合起来。

春歌
耶胡达·阿米亥

清晨 我像一架轻型飞机一样起身，
检视我的生活：旧房子，院子里
烤烧酵母的烟气，后来死了的小女儿。

中午我降落。芳香的飞机
融化在开花的果园里。
我步行去一个令人怀旧的
小径与大路的汇合处。一个回忆的交叉点。

曾经有过的汽车公司的名字：
“统一”、“联合”、“晨星”,
它们全都充满许诺
要永远待在一起。

也有带刺的金合欢树构成的隧道，
盛开着芬芳的黄色球形花。我可以蹲下身
钻过去到那一头
我的童年时代。

傍晚我为我的儿子们挑选新娘，
因未来而疯狂，我到处挑呵选呵，
选了一打又一打美丽少女，
直到我累了。

夜里一个女人在被遗忘的生活大厅里歌唱
“从前我们夜不闭户”,
嗓音非常甜美而孤独。
我腾空我的身体，说：
来，和平，进入我的心