【国务院新闻办公室4日发表#中国的民主白皮书#】白皮书指出，一个国家是不是民主，应该由这个国家的人民来评判，而不应该由外部少数人指手画脚来评判。国际社会哪个国家是不是民主的，应该由国际社会共同来评判，而不应该由自以为是的少数国家来评判。实现民主有多种方式，不可能千篇一律。用单一的标尺衡量世界丰富多彩的政治制度，用单调的眼光审视人类五彩缤纷的政治文明，本身就是不民主的。Selon le livre blanc, c’est au peuple de juger si le pays est démocratique ou ne l’est pas, et non à une poignée d'étrangers. Le caractère démocratique d'un pays doit être établi par la communauté internationale, au lieu d'être choisi de manière arbitraire par quelques juges autoproclamés. Il n'existe pas de modèle figé de démocratie, car celle-ci se manifeste sous de nombreuses formes. Évaluer la myriade de systèmes politiques dans le monde avec un seul critère et considérer comme noir ou blanc les diverses structures politiques est, en soi, non démocratique.
#让光照亮生活# 【“篮球女孩”→“水中飞鱼”，她的故事将温暖你的心！】#LaisseBrillerTaLumière# De "la fille au ballon de basket" au "poisson volant dans l'eau", son histoire vous réchauffera le cœur !
[中国赞]2016年，巴西里约热内卢残奥会，女子100米蛙泳比赛第九名
9e place au 100 m brasse femmes aux Jeux paralympiques 2016 à Rio de Janeiro
[中国赞]2019年，天津残运会，S7级女子游泳400米铜牌
Médaille de bronze en natation féminine S7 400m aux Jeux Paralympiques nationaux de 2019 à Tianjin (Chine)
[中国赞]2021年，西安残特奥会，女子100米蛙泳SB5级银牌
Médaille d'argent au 100m brasse femmes SB5 aux Jeux Olympiques Spéciaux nationaux à Xi'an (Chine)
1996年，钱红艳出生在云南曲靖陆良县一个普通农民家庭。4岁那年，她被一辆大货车撞倒后卷入车底，导致盆骨以下完全截肢。为了让她继续上学，爷爷把旧篮球从中间切开，里面垫上棉花，将半个篮球套在她的身下，还特制了一对可以拄着的“木手垫”，帮助她“行走”，钱红艳也因此被称为“篮球女孩”。此后的日子，也不知磨烂了多少个篮球。这个爱笑的小姑娘没有向生活低头，而是从苦难中一步步走向光明。
11岁那年，钱红艳加入云南省残疾人游泳队。由于没有下半身，钱红艳在水里身体严重不平衡。针对这个问题，教练专门为她制定了一套训练方案。那段日子里，钱红艳每天要接受不少于4个小时的专业游泳训练。一次次训练中挥洒汗水，钱红艳游泳水平日益精进，也正是游泳让她走向了世界。
当年的“篮球女孩”，渐渐蜕变为“水中飞鱼”，钱红艳还得到了在云南曲靖陆良县残联工作的机会。钱红艳说，残疾不等于残废。她希望自己能帮残疾人做点实事，也希望更多的残疾人朋友树立生活的勇气，用实际行动证明人生价值。
Désormais connue comme le "poisson volant dans l'eau", cette fille a une histoire de vie inspirante à raconter. En 1996, Qian Hongyan est née dans une famille de paysans dans la province chinoise du Yunnan. À l'âge de quatre ans, elle a été heurtée par un gros camion et traînée en dessous, ce qui a entraîné une amputation complète sous le bassin. Pour qu'elle puisse continuer à aller à l'école, son grand-père a coupé un vieux ballon de basket par le milieu, l'a rembourré avec du coton, en a placé la moitié sous son corps, et a fabriqué une paire de poignées en bois sur lesquelles elle pouvait s'appuyer pour avancer. Qian Hongyan est ainsi appelée "fille au ballon de basket ". Depuis lors, elle ne sait pas combien de ballons de basket elle a usés. Au lieu de s'incliner devant la vie, cette petite fille souriante est passée pas à pas de la souffrance à la lumière.
À l'âge de 11 ans, Qian Hongyan a rejoint l'équipe provinciale de natation pour handicapés du Yunnan. Sans le bas du corps, le corps de Qian Hongyan était sévèrement déséquilibré dans l'eau. Pour remédier à ce problème, le coach a élaboré un programme de formation spécialement pour elle. À cette époque, Qian Hongyan devait suivre la bagatelle de quatre heures d'entraînement professionnel de natation par jour. Au fur et à mesure qu'elle peinait pendant les séances d'entraînement, ses compétences en natation sont devenues de plus en plus élaborées et c'est la natation qui lui a permis de découvrir le monde.
La "fille au ballon de basket" de l'époque est peu à peu devenue le "poisson volant dans l'eau", et Qian Hongyan a eu l'occasion de travailler pour la Fédération des personnes handicapées du comté de Lu Liang, dans l'est de la province du Yunnan. Qian Hongyan affirme que l'invalidité n'est pas la même chose que l'incapacité. Elle espère pouvoir faire quelque chose de concret pour les handicapés et que d'autres amis handicapés pourront trouver le courage de vivre et de prouver la valeur de leur vie par des actions concrètes.
[中国赞]2016年，巴西里约热内卢残奥会，女子100米蛙泳比赛第九名
9e place au 100 m brasse femmes aux Jeux paralympiques 2016 à Rio de Janeiro
[中国赞]2019年，天津残运会，S7级女子游泳400米铜牌
Médaille de bronze en natation féminine S7 400m aux Jeux Paralympiques nationaux de 2019 à Tianjin (Chine)
[中国赞]2021年，西安残特奥会，女子100米蛙泳SB5级银牌
Médaille d'argent au 100m brasse femmes SB5 aux Jeux Olympiques Spéciaux nationaux à Xi'an (Chine)
1996年，钱红艳出生在云南曲靖陆良县一个普通农民家庭。4岁那年，她被一辆大货车撞倒后卷入车底，导致盆骨以下完全截肢。为了让她继续上学，爷爷把旧篮球从中间切开，里面垫上棉花，将半个篮球套在她的身下，还特制了一对可以拄着的“木手垫”，帮助她“行走”，钱红艳也因此被称为“篮球女孩”。此后的日子，也不知磨烂了多少个篮球。这个爱笑的小姑娘没有向生活低头，而是从苦难中一步步走向光明。
11岁那年，钱红艳加入云南省残疾人游泳队。由于没有下半身，钱红艳在水里身体严重不平衡。针对这个问题，教练专门为她制定了一套训练方案。那段日子里，钱红艳每天要接受不少于4个小时的专业游泳训练。一次次训练中挥洒汗水，钱红艳游泳水平日益精进，也正是游泳让她走向了世界。
当年的“篮球女孩”，渐渐蜕变为“水中飞鱼”，钱红艳还得到了在云南曲靖陆良县残联工作的机会。钱红艳说，残疾不等于残废。她希望自己能帮残疾人做点实事，也希望更多的残疾人朋友树立生活的勇气，用实际行动证明人生价值。
Désormais connue comme le "poisson volant dans l'eau", cette fille a une histoire de vie inspirante à raconter. En 1996, Qian Hongyan est née dans une famille de paysans dans la province chinoise du Yunnan. À l'âge de quatre ans, elle a été heurtée par un gros camion et traînée en dessous, ce qui a entraîné une amputation complète sous le bassin. Pour qu'elle puisse continuer à aller à l'école, son grand-père a coupé un vieux ballon de basket par le milieu, l'a rembourré avec du coton, en a placé la moitié sous son corps, et a fabriqué une paire de poignées en bois sur lesquelles elle pouvait s'appuyer pour avancer. Qian Hongyan est ainsi appelée "fille au ballon de basket ". Depuis lors, elle ne sait pas combien de ballons de basket elle a usés. Au lieu de s'incliner devant la vie, cette petite fille souriante est passée pas à pas de la souffrance à la lumière.
À l'âge de 11 ans, Qian Hongyan a rejoint l'équipe provinciale de natation pour handicapés du Yunnan. Sans le bas du corps, le corps de Qian Hongyan était sévèrement déséquilibré dans l'eau. Pour remédier à ce problème, le coach a élaboré un programme de formation spécialement pour elle. À cette époque, Qian Hongyan devait suivre la bagatelle de quatre heures d'entraînement professionnel de natation par jour. Au fur et à mesure qu'elle peinait pendant les séances d'entraînement, ses compétences en natation sont devenues de plus en plus élaborées et c'est la natation qui lui a permis de découvrir le monde.
La "fille au ballon de basket" de l'époque est peu à peu devenue le "poisson volant dans l'eau", et Qian Hongyan a eu l'occasion de travailler pour la Fédération des personnes handicapées du comté de Lu Liang, dans l'est de la province du Yunnan. Qian Hongyan affirme que l'invalidité n'est pas la même chose que l'incapacité. Elle espère pouvoir faire quelque chose de concret pour les handicapés et que d'autres amis handicapés pourront trouver le courage de vivre et de prouver la valeur de leur vie par des actions concrètes.
【中国代表观点相近国家在联合国人权理事会反对有关国家借口“民主”遏制和干涉他国】Un émissaire chinois a souligné qu'il n'y a pas de modèle établi de démocratie, et ce qu'est la vraie démocratie ne devrait pas être défini par une poignée de pays. Le représentant permanent de la Chine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, Chen Xu, a fait une déclaration conjointe au nom d'un groupe de pays sur le thème de la démocratie et des droits de l'homme lors de la réunion du Conseil des droits de l'homme de l'ONU lundi. 详细报道：https://t.cn/A6MJgZ4l
✋热门推荐