#全球诗选# 数星星的夜
【约翰·但恩:否定的爱】
我从未堕落得如此卑下,就像他们,
会猎捕一只眼,一半腮,一片唇;
很少至于像他们,所有的爱好
飞得不超过美德或心智那么高:
因为,感觉和理智,有可能
知道,什么给它们的火焰提供燃料。
我的爱情,虽然纯朴,却更出色,
因为,如果我还知道,我想要什么,
那么每次追求,我都会失误错过。
如果说除了用否定词语之外
无法形容的,才简直算是
最完美的,我的爱即如许。
对人人都喜爱的一切,我说不。
如果说有谁最擅长解惑释疑,
能通晓我们自己所不了解的事物,
那就请他给我讲授那虚无;这
迄今一直是我的闲逸和慰藉:
虽然没有成果,但我不会出错。
注:标题-有些手抄本作“虚无”。
作者:约翰·但恩(John Donne,1572.1.22-1631.3.31,或译邓恩、邓、堂恩、唐恩、多恩、顿)是十七世纪英国“玄学诗派”的鼻祖。因其诗怪诞奇诡,不合正统,不入俗流,故长期得不到应有的评价。直到二十世纪初,其全集出版,才被重新“发现”,受到著名诗人托·斯·艾略特的极力推崇,一时间现代主义诗人纷纷仿效,学院学者孜孜研究,其地位日益上升,大有超过弥尔顿而直逼莎士比亚之势。无论如何,时至今日,但恩作为英国文学经典中的重要诗人的地位已无可置疑。
本诗选自《英国玄学诗鼻祖约翰·但恩诗集》,[英]约翰·但恩著,傅浩译,北京十月文艺出版社2006年8月。
【约翰·但恩:否定的爱】
我从未堕落得如此卑下,就像他们,
会猎捕一只眼,一半腮,一片唇;
很少至于像他们,所有的爱好
飞得不超过美德或心智那么高:
因为,感觉和理智,有可能
知道,什么给它们的火焰提供燃料。
我的爱情,虽然纯朴,却更出色,
因为,如果我还知道,我想要什么,
那么每次追求,我都会失误错过。
如果说除了用否定词语之外
无法形容的,才简直算是
最完美的,我的爱即如许。
对人人都喜爱的一切,我说不。
如果说有谁最擅长解惑释疑,
能通晓我们自己所不了解的事物,
那就请他给我讲授那虚无;这
迄今一直是我的闲逸和慰藉:
虽然没有成果,但我不会出错。
注:标题-有些手抄本作“虚无”。
作者:约翰·但恩(John Donne,1572.1.22-1631.3.31,或译邓恩、邓、堂恩、唐恩、多恩、顿)是十七世纪英国“玄学诗派”的鼻祖。因其诗怪诞奇诡,不合正统,不入俗流,故长期得不到应有的评价。直到二十世纪初,其全集出版,才被重新“发现”,受到著名诗人托·斯·艾略特的极力推崇,一时间现代主义诗人纷纷仿效,学院学者孜孜研究,其地位日益上升,大有超过弥尔顿而直逼莎士比亚之势。无论如何,时至今日,但恩作为英国文学经典中的重要诗人的地位已无可置疑。
本诗选自《英国玄学诗鼻祖约翰·但恩诗集》,[英]约翰·但恩著,傅浩译,北京十月文艺出版社2006年8月。
每次被父母说在你这个年纪有大把的人在优秀 比如你爸爸的朋友 他女儿已经有工作了还考了……
有几个人跟你一样天天熬夜离不开床不会做饭只知道点外卖不喜欢出门的?
我就会打开好友圈而不是朋友圈
看看我的好友们 大家都一样可爱的活着(●'◡'●)
有自己喜爱的小爱好是一件很珍贵的事情
地球人大部分存在的就是普通人
我就像沙滩上被成长推着长大的普通的笨拙的人
但是我偶然发现沙滩上发光的小
我会珍惜会爱它 因为爱它就是爱我本身
这个社会逼着人们长大 但是放松下来的大家
都有可爱又稚气的一面
有几个人跟你一样天天熬夜离不开床不会做饭只知道点外卖不喜欢出门的?
我就会打开好友圈而不是朋友圈
看看我的好友们 大家都一样可爱的活着(●'◡'●)
有自己喜爱的小爱好是一件很珍贵的事情
地球人大部分存在的就是普通人
我就像沙滩上被成长推着长大的普通的笨拙的人
但是我偶然发现沙滩上发光的小
我会珍惜会爱它 因为爱它就是爱我本身
这个社会逼着人们长大 但是放松下来的大家
都有可爱又稚气的一面
第555天
早餐:大饼油条
午餐:水秀饭店
晚餐:淼林弟
运动:① 哑铃
②鼋头渚徒步
周六,一早跟阿芳到鼋头渚吹冷风,早上的鼋头渚人不多,都是拍樱花的摄影爱好者,我也顺便去摆弄我的富士相机,买了很多年却没怎么用过。
中午阿芳带着我去水秀饭店吃饭,顺便买了海棠糕回家,然后跟妈去买元宝包,在小区申元宝就为了老板的一个梦,结束后休息一会就去接丫头回家,带她吃晚饭,回家泡茶洗衣服。原本计划明天去宜兴但宜兴也突然有疫情了,计划搁置。
今天很早就起床了,困了,明天一定要睡个懒觉………… 3/26 https://t.cn/R2WxpQa
早餐:大饼油条
午餐:水秀饭店
晚餐:淼林弟
运动:① 哑铃
②鼋头渚徒步
周六,一早跟阿芳到鼋头渚吹冷风,早上的鼋头渚人不多,都是拍樱花的摄影爱好者,我也顺便去摆弄我的富士相机,买了很多年却没怎么用过。
中午阿芳带着我去水秀饭店吃饭,顺便买了海棠糕回家,然后跟妈去买元宝包,在小区申元宝就为了老板的一个梦,结束后休息一会就去接丫头回家,带她吃晚饭,回家泡茶洗衣服。原本计划明天去宜兴但宜兴也突然有疫情了,计划搁置。
今天很早就起床了,困了,明天一定要睡个懒觉………… 3/26 https://t.cn/R2WxpQa
✋热门推荐