#英译汉# #CATTI#

UN chief warns against climate disaster
联合国秘书长：世界正'梦游'走向气候灾难

UN Secretary-General Antonio Guterres warned on Monday the world is "sleepwalking to catastrophe" and the 1.5 degrees Celsius warming goal is in danger.
联合国秘书长古特雷斯3月21日警告称，全世界正梦游般地走向气候灾难，把全世界升温幅度控制在1.5摄氏度内的目标已经岌岌可危。

The warning came with the planet warming by as much as 1.2 degrees and climate disasters forcing 30 million to flee their homes. The goal to limit future warming to 1.5 degrees Celsius, highlighted in the Paris Agreement on climate change and driven home at last November's COP26 gathering in Glasgow, is now on "life support" and "in intensive care," the UN chief told the Economist Sustainability Summit.
古特雷斯在《经济学人》可持续发展峰会上表示，全球气温较工业化前水平已上升1.2摄氏度，气候灾难已迫使3000万人逃离家园，“我们正梦游般地走向气候灾难”。《巴黎协定》以及去年11月格拉斯哥气候变化大会上提出的1.5摄氏度以内的升温控制目标，现在正处于“生命维持 ”和“重症监护”状态。

【澳大利亚气候专家：澳净零计划存在虚假解决方案】自澳大利亚联邦政府在2021年第26届联合国气候变化大会前夕，宣布澳大利亚的净零计划以来，澳大利亚政府的净零减排计划一直饱受批评。联合国秘书长古特雷斯近日在一场可持续发展峰会上表示，全世界正在梦游般地走向气候灾难，目前想要将全球升温幅度控制到1.5度以内的目标已经“岌岌可危”。联合国秘书长古特雷斯打破了通常不点名个别国家的惯例，指称澳大利亚等少数顽固分子没有拿出有意义的2030年减排目标。

澳大利亚研究所气候与能源项目主任莫西鞍在接受凤凰记者采访时表示，澳大利亚政府目前的净零计划中存在着虚假的解决方案，这些解决方案实际上将进一步提高化石燃料、煤炭、石油和天然气的使用。莫西鞍还表示，澳大利亚政府目前的气候变化政策严重依赖这些虚假的解决方案，这将给民众带来很大的风险，而从中获益的将是澳大利亚的化石燃料等企业，以持续拉动澳大利亚的经济发展。

【澳大利亚气候专家：澳净零计划存在虚假解决方案】自澳大利亚联邦政府在2021年第26届联合国气候变化大会前夕，宣布澳大利亚的净零计划以来，澳大利亚政府的净零减排计划一直饱受批评。联合国秘书长古特雷斯近日在一场可持续发展峰会上表示，全世界正在梦游般地走向气候灾难，目前想要将全球升温幅度控制到1.5度以内的目标已经“岌岌可危”。联合国秘书长古特雷斯打破了通常不点名个别国家的惯例，指称澳大利亚等少数顽固分子没有拿出有意义的2030年减排目标。

澳大利亚研究所气候与能源项目主任莫西鞍在接受凤凰记者采访时表示，澳大利亚政府目前的净零计划中存在着虚假的解决方案，这些解决方案实际上将进一步提高化石燃料、煤炭、石油和天然气的使用。莫西鞍还表示，澳大利亚政府目前的气候变化政策严重依赖这些虚假的解决方案，这将给民众带来很大的风险，而从中获益的将是澳大利亚的化石燃料等企业，以持续拉动澳大利亚的经济发展。（凤凰卫视杨海鹰、李珮菡 悉尼报道）