闲翻旧书。邱承德先生在1981年就发表过一篇《开本、版心、插图与整体设计》，这篇文章基本上以扬·奇肖尔德的《页面与版心的理性比例》（Willkürfreie Maßverhältnisse der Buchseite und des Satzspiegels，1962）为基础改写的，增加了一些对中国排版现状的批评。邱先生在1960年毕业于捷克布拉格高等工艺美术学院，看来很早就读到了奇肖尔德的此名篇。#聿书堂#

Konfuzius sprach: "Sei fest in Deinem Vertrauen und liebe das Lernen - diesen guten Weg befolge bis zum Schluss. Außerdem bereise keine gefährlichen Länder und wohne nicht in solchen, in denen Chaos regiert. Herrscht in einem Land Ordnung, so ist es eine Schande, sich in seine arme und niedrige Lage zu fügen - regiert in einem Land aber die Willkür, so ist es eine Schande, Reichtum und einen hohen Posten zu haben!"

Konfuzius sprach: "Sei fest in Deinem Vertrauen und liebe das Lernen - diesen guten Weg befolge bis zum Schluss. Außerdem bereise keine gefährlichen Länder und wohne nicht in solchen, in denen Chaos regiert. Herrscht in einem Land Ordnung, so ist es eine Schande, sich in seine arme und niedrige Lage zu fügen - regiert in einem Land aber die Willkür, so ist es eine Schande, Reichtum und einen hohen Posten zu haben!"