【中韩双语新闻】韩二月就业人口增加103.7万人，创同月就业率新高 / 지난달 취업자 103.7만 증가···2월 기준 고용률 역대 최고
有调查显示，韩国二月就业人口比去年同期增加103.7万人，连续两个月保持100万人左右增势。
2월 취업자 수가 전년 동월 대비 103만 7000명 늘어나며 2개월 연속 100만 명대 증가세를 이어갔다.
3月16日，据韩统计厅发表的《二月就业动向》显示，上个月就业人数为2740.2万人，同比增加103.7万人，就业人口连续12个月保持增势。以二月份为准，创下2000年（136.2万人）以来的最大增幅。
통계청이 16일 발표한 '2월 고용동향'에 따르면 지난달 취업자 수는 2740만2000명으로 1년 전보다 103만7000명 증가했다. 취업자 수는 12개월째 증가하고 있으며, 2월 기준으로 2000년(136만2000명) 이후 22년 만에 최대 증가 폭을 기록했다.
15岁以上人口就业率为60.6%，创下自1982年7月有相关统计以来的同月新高。
15세 이상 고용률은 60.6%로 2월 기준으로는 통계 작성이 시작된 1982년 7월 이후 역대 최고치다.
按行业来看，卫生和社会福利服务业、运输和仓储业分别增加25.4万人（10.7%）、13.5万人（8.8%）。相反，批发零售业（-1.4%）和金融保险业（-0.5%）均有所减少。
산업별로는 보건·사회복지서비스업과 운수·창고업에서 각각 25만4000명(10.7%), 13만5000명(8.8%) 증가했다. 반면 도매·소매업(-1.4%), 금융·보험업(-0.5%) 등은 감소했다.
失业人口为95.4万人，同比减少39.9万人。失业率为3.4%，与去年同期相比约下降1.5个百分点。这是自1999年6月变更统计标准以来，减幅创下历史新低。
실업자 수는 95만4000명으로 1년 전보다 39만9000명 감소했다. 실업률은 3.4%로 전년 동월 대비 1.5%포인트 개선됐다. 집계 기준을 변경한 1999년 6월 이후 2월 기준 역대 최저치이다.
非经济活动人口为1685.7万人，同比减少41.2万人。
비경제활동인구는 1685만7000명으로 전년 동월 대비 41만2000명 감소했다.
统计厅分析称，去年二月就业人口骤减47.3万人所带来的基底效应，以及非接触、数字化转型和出口好转推动了就业人口增加。
통계청은 “지난해 2월 취업자 수가 47만3000명 급감한 데 따른 기저효과와 비대면 디지털 전환, 수출 호조 등이 고용 시장 회복에 기여했다”고 분석했다.
韩国经济副总理兼企划财政部长官洪楠基当天在脸书上表示，之前着重扩充防疫人员及实施政府工作岗位，今后将全力支持小工商业者及青年就业。
홍남기 경제부총리 겸 기획재정부 장관은 이날 페이스북에서 “방역 인력 확충 및 정부 일자리 사업의 본격적인 시행 등의 영향을 일부 받았다”며 “소상공인 및 청년고용 지원에 총력을 기울이겠다”고 밝혔다.
韩宣网3月16日电（记者金恩英 徐爱英）
有调查显示，韩国二月就业人口比去年同期增加103.7万人，连续两个月保持100万人左右增势。
2월 취업자 수가 전년 동월 대비 103만 7000명 늘어나며 2개월 연속 100만 명대 증가세를 이어갔다.
3月16日，据韩统计厅发表的《二月就业动向》显示，上个月就业人数为2740.2万人，同比增加103.7万人，就业人口连续12个月保持增势。以二月份为准，创下2000年（136.2万人）以来的最大增幅。
통계청이 16일 발표한 '2월 고용동향'에 따르면 지난달 취업자 수는 2740만2000명으로 1년 전보다 103만7000명 증가했다. 취업자 수는 12개월째 증가하고 있으며, 2월 기준으로 2000년(136만2000명) 이후 22년 만에 최대 증가 폭을 기록했다.
15岁以上人口就业率为60.6%，创下自1982年7月有相关统计以来的同月新高。
15세 이상 고용률은 60.6%로 2월 기준으로는 통계 작성이 시작된 1982년 7월 이후 역대 최고치다.
按行业来看，卫生和社会福利服务业、运输和仓储业分别增加25.4万人（10.7%）、13.5万人（8.8%）。相反，批发零售业（-1.4%）和金融保险业（-0.5%）均有所减少。
산업별로는 보건·사회복지서비스업과 운수·창고업에서 각각 25만4000명(10.7%), 13만5000명(8.8%) 증가했다. 반면 도매·소매업(-1.4%), 금융·보험업(-0.5%) 등은 감소했다.
失业人口为95.4万人，同比减少39.9万人。失业率为3.4%，与去年同期相比约下降1.5个百分点。这是自1999年6月变更统计标准以来，减幅创下历史新低。
실업자 수는 95만4000명으로 1년 전보다 39만9000명 감소했다. 실업률은 3.4%로 전년 동월 대비 1.5%포인트 개선됐다. 집계 기준을 변경한 1999년 6월 이후 2월 기준 역대 최저치이다.
非经济活动人口为1685.7万人，同比减少41.2万人。
비경제활동인구는 1685만7000명으로 전년 동월 대비 41만2000명 감소했다.
统计厅分析称，去年二月就业人口骤减47.3万人所带来的基底效应，以及非接触、数字化转型和出口好转推动了就业人口增加。
통계청은 “지난해 2월 취업자 수가 47만3000명 급감한 데 따른 기저효과와 비대면 디지털 전환, 수출 호조 등이 고용 시장 회복에 기여했다”고 분석했다.
韩国经济副总理兼企划财政部长官洪楠基当天在脸书上表示，之前着重扩充防疫人员及实施政府工作岗位，今后将全力支持小工商业者及青年就业。
홍남기 경제부총리 겸 기획재정부 장관은 이날 페이스북에서 “방역 인력 확충 및 정부 일자리 사업의 본격적인 시행 등의 영향을 일부 받았다”며 “소상공인 및 청년고용 지원에 총력을 기울이겠다”고 밝혔다.
韩宣网3月16日电（记者金恩英 徐爱英）
#魏化俊[超话]##魏河俊[超话]#
VogueKorea Ins官号更新 22.03.05
【韩翻】融合了每个时代的Burberry标志性风衣。
以及, 当下最红的演员——魏河俊的这些瞬间。
【原文】모든 시대를 아우르는 버버리의 아이코닉한 트렌치 코트. 그리고 지금 가장 동시대적인 배우, 위하준의 순간들.
【韩翻】虾虾
#魏化俊##魏河俊##burberry##burberrytrench##Burberry[超话]#
VogueKorea Ins官号更新 22.03.05
【韩翻】融合了每个时代的Burberry标志性风衣。
以及, 当下最红的演员——魏河俊的这些瞬间。
【原文】모든 시대를 아우르는 버버리의 아이코닉한 트렌치 코트. 그리고 지금 가장 동시대적인 배우, 위하준의 순간들.
【韩翻】虾虾
#魏化俊##魏河俊##burberry##burberrytrench##Burberry[超话]#
오늘 옛날 드라마를 봤는데.
하지만 여전히 사건을 해결하는 줄거리다.
요즘 인기가 많은 드라마라서..
그래서 어떤 친구도 봤어.
ㅎㅎ..바로 그 질문하기 좋아하는 그 동창이다.
"만약 너희들의 애인나 가족이 전염병에 걸린다면 어떻게 할 것인가?"
"당연히 떠날리 없다.치료를 같이 받겠지?"
"절대적으로 전염병을 물리쳐야 한다.다른 사람을 감염시켜서는 안된다."
응.이상의 답은 나 모두 인정한다.
아무튼..어떤 경우든..
나도 애인과 가족을 절대 포기하지 않을 것이다.
살면 같이 살다.
죽으면 함께 죽는다.
어떤 결과든 두려울 것이 없다.
이것이 바로 나의 태도이다.
영원히 변하지 않는다.
p1.아휴...오늘 밤 너 때문에 우리 여보의 생방송 하는 귀중한 7분을 놓쳐버렸다..
근데 네가 너무 맛있어서 결국 두 그릇이나 먹었어..풉...[笑cry][笑cry][允悲][允悲][允悲]
아..아무튼
다 내 잘못이야..
앞으로 핸드폰을 매분마다 손바닥에 대야 되는데...
응..맞아.
이것은 우유 얼음사탕 제비집 수프~~[馋嘴][馋嘴][偷乐][偷乐]
정말 영양 많은 보약이다.
오늘 나도 이 요리 만드는 법을 완전히 배웠네~~
"아..진짜 완전 맛있어!나중에 나도 내 남편에게 만들어 주고 싶다!"
솔직히..감탄할 때 엄마도 서재에계셨는데..
그래서..
그럼 니 남편은 누구야?
난 네가 먼저 나에게 해준다고 할 줄 알았는데..
우리 엄마 진짜 귀여워..완전 질투하는 말투네..
"ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ...내 남편..바로 이 사람이야."
엉음~여보 여보..그때 나는 너의 사진을 들어올렸다~~
ㅋㅋㅋ...물론 이것도 나의 진심말이야..
내가 매일 "여보" 부르는 사람이 바로 너니까.
응..Only You.자기야~~
사실 오늘 밤 너의 인스타그램 생방송은 정말 서프라이즈 선물이야!
근데 솔직히..내 마음속에 반은 단마음 반은 쓴마음이다..
가슴속에 아픈 부분도 있는데..
네가 힘들어하는 모습을 봤기 때문에...
사실 우리도 다 알아..
너는 회복되고 있지만 아직 완전히 회복된 것은 아니다.
비록 음식 취향과 음식에 대해 너도 이야기 많이 했지만..
물론 나도 다 명심했어.
너와 관련된 모든 것들은 다 내가 간직하고 싶은 보물이니까.
운동하면서 채팅은 하고 있는 상태..
원기와 체력을 더 소모하는 것이다..
비록 네가 강심장인것 나도 알지만..
근데 나도 정말 두렵고 걱정하고..
그래서 여보..
회복하면서 조금씩 조금씩 운동해보자..
천천히 하고..
여보..나는 너를 전적으로 믿을 수 있겠지?
응!아무튼 이제는 조금씩 힘과 체력을 결집시켜야 할 때이야.
더 빨리 정상과 건강을 완전히 회복하기 위해서..
나의 탑멋진 완벽한 천재 아티스트 여보..
나는 너의 영원한 작은 부적이야!!
I'm Yours..영원히..
그럼 일찍 쉬어 여봉~~굿나잇..My Lover~!![亲亲][亲亲][抱抱][抱抱][加油][加油][好爱哦][好爱哦][作揖][作揖][心][月亮][月亮]
p2. I wanna hold your hands forever!!!여봉~!!!
하지만 여전히 사건을 해결하는 줄거리다.
요즘 인기가 많은 드라마라서..
그래서 어떤 친구도 봤어.
ㅎㅎ..바로 그 질문하기 좋아하는 그 동창이다.
"만약 너희들의 애인나 가족이 전염병에 걸린다면 어떻게 할 것인가?"
"당연히 떠날리 없다.치료를 같이 받겠지?"
"절대적으로 전염병을 물리쳐야 한다.다른 사람을 감염시켜서는 안된다."
응.이상의 답은 나 모두 인정한다.
아무튼..어떤 경우든..
나도 애인과 가족을 절대 포기하지 않을 것이다.
살면 같이 살다.
죽으면 함께 죽는다.
어떤 결과든 두려울 것이 없다.
이것이 바로 나의 태도이다.
영원히 변하지 않는다.
p1.아휴...오늘 밤 너 때문에 우리 여보의 생방송 하는 귀중한 7분을 놓쳐버렸다..
근데 네가 너무 맛있어서 결국 두 그릇이나 먹었어..풉...[笑cry][笑cry][允悲][允悲][允悲]
아..아무튼
다 내 잘못이야..
앞으로 핸드폰을 매분마다 손바닥에 대야 되는데...
응..맞아.
이것은 우유 얼음사탕 제비집 수프~~[馋嘴][馋嘴][偷乐][偷乐]
정말 영양 많은 보약이다.
오늘 나도 이 요리 만드는 법을 완전히 배웠네~~
"아..진짜 완전 맛있어!나중에 나도 내 남편에게 만들어 주고 싶다!"
솔직히..감탄할 때 엄마도 서재에계셨는데..
그래서..
그럼 니 남편은 누구야?
난 네가 먼저 나에게 해준다고 할 줄 알았는데..
우리 엄마 진짜 귀여워..완전 질투하는 말투네..
"ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ...내 남편..바로 이 사람이야."
엉음~여보 여보..그때 나는 너의 사진을 들어올렸다~~
ㅋㅋㅋ...물론 이것도 나의 진심말이야..
내가 매일 "여보" 부르는 사람이 바로 너니까.
응..Only You.자기야~~
사실 오늘 밤 너의 인스타그램 생방송은 정말 서프라이즈 선물이야!
근데 솔직히..내 마음속에 반은 단마음 반은 쓴마음이다..
가슴속에 아픈 부분도 있는데..
네가 힘들어하는 모습을 봤기 때문에...
사실 우리도 다 알아..
너는 회복되고 있지만 아직 완전히 회복된 것은 아니다.
비록 음식 취향과 음식에 대해 너도 이야기 많이 했지만..
물론 나도 다 명심했어.
너와 관련된 모든 것들은 다 내가 간직하고 싶은 보물이니까.
운동하면서 채팅은 하고 있는 상태..
원기와 체력을 더 소모하는 것이다..
비록 네가 강심장인것 나도 알지만..
근데 나도 정말 두렵고 걱정하고..
그래서 여보..
회복하면서 조금씩 조금씩 운동해보자..
천천히 하고..
여보..나는 너를 전적으로 믿을 수 있겠지?
응!아무튼 이제는 조금씩 힘과 체력을 결집시켜야 할 때이야.
더 빨리 정상과 건강을 완전히 회복하기 위해서..
나의 탑멋진 완벽한 천재 아티스트 여보..
나는 너의 영원한 작은 부적이야!!
I'm Yours..영원히..
그럼 일찍 쉬어 여봉~~굿나잇..My Lover~!![亲亲][亲亲][抱抱][抱抱][加油][加油][好爱哦][好爱哦][作揖][作揖][心][月亮][月亮]
p2. I wanna hold your hands forever!!!여봉~!!!
✋热门推荐