#环保[超话]# 砂滤器与膜滤器
游泳池过滤可以通过各种技术进行。然而，这些技术提供不同的水质，具有不同的特性，并导致不同的水和化学品消耗。让我们带您了解砂滤器和陶瓷过滤器的技术。
水池过滤系统的主要元件是过滤器。过滤器用于截留颗粒，而干净的水将通过。这种过滤器可以由各种有机和无机材料制成。
什么是砂滤器？
砂滤器是近 200 年前开发的一项技术。尽管如此，它还是在池过滤中大量应用。有几种类型的砂滤器。通常，砂滤器使用向下流动的流体运行，它们要么由压力驱动，要么由重力驱动。
砂滤器是由玻璃纤维、金属或混凝土制成的大型水箱。这个罐子里有一层厚厚的特级沙床，边缘锋利。在水过滤过程中，来自游泳池的脏水通过进水管被泵入砂滤器。压力或重力会引导水向下穿过沙子，而沙粒会将污垢、碎屑和颗粒保留在 10-50 微米以下。由于这是一个相对较大的孔径结构，砂滤器可能依赖于絮凝剂化学品、氯和化学处理来提供足够的消毒以去除细菌和各种病原微生物。当砂滤器运行时，污垢、碎屑和颗粒会积聚在沙子中并最终减慢水流。为了恢复水流，对过滤器进行反洗。砂滤器是一种相对有效且便宜的解决方案。但是，尽管在行业中得到了大量应用，但它也有其缺点。让我们来看看泳池过滤系统的五个重要方面。
过滤——砂滤器可以过滤到 10-20 微米。这意味着在过滤过程中不会去除各种细菌、病原体和病毒。
清洁——当过滤装置运行时，它会被污染，最终需要进行有效的清洁。清洗砂滤器需要大量的水，因此其能源效率较低。
化学品——由于孔径结构较大，砂滤器可能需要使用絮凝剂化学品才能有效工作。
占地面积- 由于沙滤器很大，因此需要很大的占地面积。
使用寿命——当沙滤器运行时，沙子的粗糙边缘会因侵蚀而磨损。通过过滤器的水越多，侵蚀就越大。这将使沙子的性能低于预期。因此，沙子应该每3-5年更换一次。
什么是膜过滤？
陶瓷膜过滤器是现代技术，在水过滤的各个方面都受到关注，因为它是一种耐用、坚固且具有成本效益的解决方案。膜池过滤解决方案由几个外壳组成，其中包含由无机材料（如碳化硅）制成的陶瓷膜。单击此处了解有关什么是陶瓷膜的更多信息. 由于陶瓷膜由世界上一些最坚硬的材料制成，因此它们非常耐用且经久耐用。在水过滤过程中，来自游泳池的脏水通过给水入口泵入陶瓷膜过滤器。压力将引导水通过多孔膜结构，而膜将污垢、碎屑和颗粒保留在 3 微米以下。由于这是比砂滤器提供的更密集的孔径结构，因此需要更少的化学物质来提供有效的消毒以去除细菌和各种病原微生物。随着膜的运行，污垢、碎屑和颗粒也会积聚在它们的表面上，这会减慢水流速度。为了恢复水流，进行反洗。然而，用于反洗的用水量显着减少。
过滤——陶瓷膜过滤器可以过滤到 3 微米。因此，陶瓷膜可提供更彻底的过滤过程并去除细菌、病原体和病毒。这最终提供了更清洁的水和更安全的游泳池和水疗环境。
清洗——陶瓷膜也需要清洗。然而，与砂滤器相比，它们需要的反洗水量减少了 70%。
化学品——陶瓷膜也需要化学品。不过，他们需要减少的数量。总体而言，化学品消耗可减少 30%，化合氯可减少 40%。这既更健康，但也确保了低 OPEX。
占地面积- 由于陶瓷膜非常紧凑，因此它们需要减少占地面积。事实上，陶瓷膜只占沙滤器占地面积的 1/4。这意味着一旦您需要新的水过滤解决方案，您可以升级您的容量，甚至可以避免扩建建筑物。 泳池解决方案适合通过标准门口。
使用寿命——陶瓷膜由碳化硅 (SiC) 制成，碳化硅是全球第二硬材料，仅次于钻石。单击此处了解有关 SiC 的更多信息。这意味着陶瓷膜可以继续使用，您无需担心更改或升级解决方案。
因此，陶瓷膜提供卓越的水质、更健康的环境和较低的拥有成本。
比较表
占地面积比较
砂过滤
砂滤：2 x 2.44 钢过滤器与相关阀门和管道系统共占用 19.2平方米。
池膜过滤
6膜系统共占地7.33平方米。
游泳池过滤可以通过各种技术进行。然而，这些技术提供不同的水质，具有不同的特性，并导致不同的水和化学品消耗。让我们带您了解砂滤器和陶瓷过滤器的技术。
水池过滤系统的主要元件是过滤器。过滤器用于截留颗粒，而干净的水将通过。这种过滤器可以由各种有机和无机材料制成。
什么是砂滤器？
砂滤器是近 200 年前开发的一项技术。尽管如此，它还是在池过滤中大量应用。有几种类型的砂滤器。通常，砂滤器使用向下流动的流体运行，它们要么由压力驱动，要么由重力驱动。
砂滤器是由玻璃纤维、金属或混凝土制成的大型水箱。这个罐子里有一层厚厚的特级沙床，边缘锋利。在水过滤过程中，来自游泳池的脏水通过进水管被泵入砂滤器。压力或重力会引导水向下穿过沙子，而沙粒会将污垢、碎屑和颗粒保留在 10-50 微米以下。由于这是一个相对较大的孔径结构，砂滤器可能依赖于絮凝剂化学品、氯和化学处理来提供足够的消毒以去除细菌和各种病原微生物。当砂滤器运行时，污垢、碎屑和颗粒会积聚在沙子中并最终减慢水流。为了恢复水流，对过滤器进行反洗。砂滤器是一种相对有效且便宜的解决方案。但是，尽管在行业中得到了大量应用，但它也有其缺点。让我们来看看泳池过滤系统的五个重要方面。
过滤——砂滤器可以过滤到 10-20 微米。这意味着在过滤过程中不会去除各种细菌、病原体和病毒。
清洁——当过滤装置运行时，它会被污染，最终需要进行有效的清洁。清洗砂滤器需要大量的水，因此其能源效率较低。
化学品——由于孔径结构较大，砂滤器可能需要使用絮凝剂化学品才能有效工作。
占地面积- 由于沙滤器很大，因此需要很大的占地面积。
使用寿命——当沙滤器运行时，沙子的粗糙边缘会因侵蚀而磨损。通过过滤器的水越多，侵蚀就越大。这将使沙子的性能低于预期。因此，沙子应该每3-5年更换一次。
什么是膜过滤？
陶瓷膜过滤器是现代技术，在水过滤的各个方面都受到关注，因为它是一种耐用、坚固且具有成本效益的解决方案。膜池过滤解决方案由几个外壳组成，其中包含由无机材料（如碳化硅）制成的陶瓷膜。单击此处了解有关什么是陶瓷膜的更多信息. 由于陶瓷膜由世界上一些最坚硬的材料制成，因此它们非常耐用且经久耐用。在水过滤过程中，来自游泳池的脏水通过给水入口泵入陶瓷膜过滤器。压力将引导水通过多孔膜结构，而膜将污垢、碎屑和颗粒保留在 3 微米以下。由于这是比砂滤器提供的更密集的孔径结构，因此需要更少的化学物质来提供有效的消毒以去除细菌和各种病原微生物。随着膜的运行，污垢、碎屑和颗粒也会积聚在它们的表面上，这会减慢水流速度。为了恢复水流，进行反洗。然而，用于反洗的用水量显着减少。
过滤——陶瓷膜过滤器可以过滤到 3 微米。因此，陶瓷膜可提供更彻底的过滤过程并去除细菌、病原体和病毒。这最终提供了更清洁的水和更安全的游泳池和水疗环境。
清洗——陶瓷膜也需要清洗。然而，与砂滤器相比，它们需要的反洗水量减少了 70%。
化学品——陶瓷膜也需要化学品。不过，他们需要减少的数量。总体而言，化学品消耗可减少 30%，化合氯可减少 40%。这既更健康，但也确保了低 OPEX。
占地面积- 由于陶瓷膜非常紧凑，因此它们需要减少占地面积。事实上，陶瓷膜只占沙滤器占地面积的 1/4。这意味着一旦您需要新的水过滤解决方案，您可以升级您的容量，甚至可以避免扩建建筑物。 泳池解决方案适合通过标准门口。
使用寿命——陶瓷膜由碳化硅 (SiC) 制成，碳化硅是全球第二硬材料，仅次于钻石。单击此处了解有关 SiC 的更多信息。这意味着陶瓷膜可以继续使用，您无需担心更改或升级解决方案。
因此，陶瓷膜提供卓越的水质、更健康的环境和较低的拥有成本。
比较表
占地面积比较
砂过滤
砂滤：2 x 2.44 钢过滤器与相关阀门和管道系统共占用 19.2平方米。
池膜过滤
6膜系统共占地7.33平方米。
新冠疫情反复，专家提醒预防感染，居家消毒人人当重视
当下新冠疫情防控，专家提醒预防感染，居家消毒极为重要。
消毒的问题最近备受关注，家居消毒的方式有很多，消毒的方式不同，那么所对应的方式也是有所不同的。
很多人做得最多的就是以下方法：
1.根据具体天气情况，每天通风2~3次，每次不少于半小时，通风时所有人要注意保暖。
2.外出回家一定要洗手。接触可能被污染的物品后必须洗手，或用手消毒剂消毒。
3.外出衣物经常换洗，用沸水煮沸消毒，或使用84消毒剂等浸泡消毒。
4.门把手、桌面等手经常接触的表面，每天清洁，必要时（如家中有客人来访等）用酒精或84消毒剂等消毒剂擦拭消毒。 臭氧作为一种绿色广谱高效的家居消毒灭菌剂，不但可以对空气中的病菌、异味等进行有效的杀灭，而且还可以对甲醛等进行360度无死角净化，将其分解为二氧化碳、水和氧气，释放出的臭氧也会在30分钟后自动还原成氧气，不存在化学残留。
国内外近期研究证明，在控制空气微生物方面，臭氧是甲醛和其他化学熏剂的替代物。通过化学雾化、紫外线与臭氧作消毒剂的对照试验，结论是臭氧既有效又无残留，臭氧“大大抑制”了空间中大肠杆菌群小球菌和酵母菌的生长。目前空气进化领域的领导者——生态负离子空气净化器，就是有专门的臭氧系统，使臭氧在家庭中得到了非常有效的利用。
新冠疫情反复，专家提醒预防感染，居家消毒人人当重视
臭氧家居消毒机
居家使用臭氧家居消毒机好处：
1、 净化水质，去除水中的重金属锰、铁、铬等，消灭细菌、灭活病毒，氧化氯等有机物、解除异味使水质卫生干净。
2、 净化室内空气，杀灭空气中的细菌病毒，分解各种化学物质，如甲醛、苯、氨、氡等的污染。去除油烟、香烟及其它异味，使室内空气干净清新。
3、 清洗鱼、肉、菜、可去腥解毒，延长蔬菜保鲜期。
4、 清洗衣物可杀菌、漂白、无二次污染。
5、 家中有孕妇、儿童更离不开活氧消毒，妇婴用品、孕妇儿童卫生护理，防治尿布疹、疖子、湿疹、皮肤感染等。
臭氧消毒机功能：
1、臭氧是一种极强的氧化剂、消毒剂和杀菌剂，在消毒、脱色、除味、分解有毒化学物质等方面不仅特别有效，而且不产生二次污染，因此日益受到人们重视，在诸多领域得以应用。
2、主要用途：用于自来水、饮用水、矿泉水、循环冷却水、游泳循环水、医院污水和其它工业用水的消毒杀菌、除臭除味；含酚、硫、磷、铁、锰等金属离子的废水处理；尤其对生物有毒、难降解污染物的处理，提高其生物活性，有特殊的效果。
3、用于饮用水,除杀菌消毒外,还兼有脱色,脱味去除铁、锰,去除余氯、氧化分解有机物,控制藻类,改善水质、口感,环保无残留还可避免二氧化氯带来的二次污染。
臭氧消毒机特点：
1、采用宽电压高频技术，能耗低，O3浓度高，杀菌迅速，适应任何地区家庭用电电压，整机寿命长。
2、设备体积小，便于安装，操作方便。
3、内部气源经过洁净干燥处理，适应气源洁净干燥要求。
4、设备内置PSA制氧系统，氧气纯度高，臭氧输出浓度高。
5、臭氧浓度可调节，方便不同区域臭氧使用浓度要求。臭氧发生器（臭氧机）应用领域：饮用（瓶装）、管道直饮水处理、泳池、桑拿水处理。食品、药品、化妆品等行业用水处理及空间器具物表消毒杀菌。工业生产用水、中水、污水臭氧杀菌、脱色、降COD处理。适用于家庭、公共场所、工厂、养殖业等空间（空气）消毒。
当下新冠疫情防控，专家提醒预防感染，居家消毒极为重要。
消毒的问题最近备受关注，家居消毒的方式有很多，消毒的方式不同，那么所对应的方式也是有所不同的。
很多人做得最多的就是以下方法：
1.根据具体天气情况，每天通风2~3次，每次不少于半小时，通风时所有人要注意保暖。
2.外出回家一定要洗手。接触可能被污染的物品后必须洗手，或用手消毒剂消毒。
3.外出衣物经常换洗，用沸水煮沸消毒，或使用84消毒剂等浸泡消毒。
4.门把手、桌面等手经常接触的表面，每天清洁，必要时（如家中有客人来访等）用酒精或84消毒剂等消毒剂擦拭消毒。 臭氧作为一种绿色广谱高效的家居消毒灭菌剂，不但可以对空气中的病菌、异味等进行有效的杀灭，而且还可以对甲醛等进行360度无死角净化，将其分解为二氧化碳、水和氧气，释放出的臭氧也会在30分钟后自动还原成氧气，不存在化学残留。
国内外近期研究证明，在控制空气微生物方面，臭氧是甲醛和其他化学熏剂的替代物。通过化学雾化、紫外线与臭氧作消毒剂的对照试验，结论是臭氧既有效又无残留，臭氧“大大抑制”了空间中大肠杆菌群小球菌和酵母菌的生长。目前空气进化领域的领导者——生态负离子空气净化器，就是有专门的臭氧系统，使臭氧在家庭中得到了非常有效的利用。
新冠疫情反复，专家提醒预防感染，居家消毒人人当重视
臭氧家居消毒机
居家使用臭氧家居消毒机好处：
1、 净化水质，去除水中的重金属锰、铁、铬等，消灭细菌、灭活病毒，氧化氯等有机物、解除异味使水质卫生干净。
2、 净化室内空气，杀灭空气中的细菌病毒，分解各种化学物质，如甲醛、苯、氨、氡等的污染。去除油烟、香烟及其它异味，使室内空气干净清新。
3、 清洗鱼、肉、菜、可去腥解毒，延长蔬菜保鲜期。
4、 清洗衣物可杀菌、漂白、无二次污染。
5、 家中有孕妇、儿童更离不开活氧消毒，妇婴用品、孕妇儿童卫生护理，防治尿布疹、疖子、湿疹、皮肤感染等。
臭氧消毒机功能：
1、臭氧是一种极强的氧化剂、消毒剂和杀菌剂，在消毒、脱色、除味、分解有毒化学物质等方面不仅特别有效，而且不产生二次污染，因此日益受到人们重视，在诸多领域得以应用。
2、主要用途：用于自来水、饮用水、矿泉水、循环冷却水、游泳循环水、医院污水和其它工业用水的消毒杀菌、除臭除味；含酚、硫、磷、铁、锰等金属离子的废水处理；尤其对生物有毒、难降解污染物的处理，提高其生物活性，有特殊的效果。
3、用于饮用水,除杀菌消毒外,还兼有脱色,脱味去除铁、锰,去除余氯、氧化分解有机物,控制藻类,改善水质、口感,环保无残留还可避免二氧化氯带来的二次污染。
臭氧消毒机特点：
1、采用宽电压高频技术，能耗低，O3浓度高，杀菌迅速，适应任何地区家庭用电电压，整机寿命长。
2、设备体积小，便于安装，操作方便。
3、内部气源经过洁净干燥处理，适应气源洁净干燥要求。
4、设备内置PSA制氧系统，氧气纯度高，臭氧输出浓度高。
5、臭氧浓度可调节，方便不同区域臭氧使用浓度要求。臭氧发生器（臭氧机）应用领域：饮用（瓶装）、管道直饮水处理、泳池、桑拿水处理。食品、药品、化妆品等行业用水处理及空间器具物表消毒杀菌。工业生产用水、中水、污水臭氧杀菌、脱色、降COD处理。适用于家庭、公共场所、工厂、养殖业等空间（空气）消毒。
创刊50周年访谈丨孙延勋：我与《暖通空调》征文——尚能记得起的一些往事
撰稿：孙延勋（贵州省建筑设计研究院暖通空调专业退休人员）
为庆祝杂志创刊50周年， 《暖通空调》正在征文，作为该杂志全程的老读者，也想趁着以前的一些记录和残存的一点记忆，写出以下不一定准确的文字，算是凑凑热闹吧，文中写得不对的地方，请看到此文的读者多多包涵。
声明一句:本文当需要提到某人时，都将直呼其名，并无不恭之意。
（一）
我同《暖通空调》的结缘是从这本杂志的前身开始的，这就是1964年在全国公开发行的月刊《建筑译丛▪采暖通风和电气设备》（以下简称《建筑译丛》）。该建筑译丛的文章均系翻译或编译自国外暖通空调制冷方面的杂志，主要是英文，例如美国的《供暖、管道与空气调节》（Heating Piping and Air Conditioning），例如俄文的《给水与卫生工程》（Водоснабжение и Санитарная Техника）等，很少有其他语种。
20世纪六七十年代，两德（民主德国和联邦德国，即东德和西德）尚未统一，但从当时的内部报刊《参考消息》披露的有限信息中已经知道西德的科技比较发达，产品比较精良，因此就很注意《建筑译丛》中是否会有译自德语的文章，但一直没有出现。说来也算凑巧，1972年，在哈尔滨建筑工程学院任教的吴元炜讲师(以下简称吴老师)有机会返回北京照顾生病的母亲，同期在《建筑译丛》编辑部兼职，当时的国家建委建筑科学研究院建筑情报研究所非常器重他的高校专业背景和良好的外语功底，致使他不久就成了《建筑译丛》的事实上的负责人，并且一做就是很多年。
到了1975年，杂志升格为《建筑技术通讯▪暖通空调》（以下简称《暖通空调》），在浏览《暖通空调》的过程中，发现有一位名叫李宏谋的人懂德语，并且在1975年第1期暖通空调中看到了1篇摘译自西德杂志《供暖通风空调与房屋建造技术》（Heizung Lüfting Klimatechnik Haustechnik）的文章，译者恰恰就是已经入职原建筑科学研究院情报所暖通室任德文翻译的李宏谋。出于对德国在HVAC专业科技和产品的关注，我很希望认识这位李先生并向他请教。不久，我在出差北京时就通过吴老师的介绍认识了这位李宏谋。见面之后才知道他很年轻，是在部队中做德文翻译的退役军人。出于我对德文暖通空调专业文献的兴趣和他对暖通空调专业名词术语恰当翻译的追求，我们俩很快成了书信朋友，在通信中一起交流、探讨双方关心和感兴趣的问题，这种关系一直持续了好多年，而且这期间一有出差北京的机会，我必定会去车公庄大街19号拜访他。
但世事难料、生命无常，现实不幸应了“人们永远无法知道明天和意外哪个先来”这句话，没有几年的工夫，他就突发重症迅速被病魔夺去了生命，英年早逝，令人扼腕！2020年6月12日吴老师也走了，天国没有病痛，更没有死亡，愿他们在那里永享安乐时光！
（二）
杂志办刊的过程中，个人觉得有些时间节点可以提一提，有些往事可以说一说，当然这些都是我亲历的、能记得的、少量的，但远非全部。
我们现在所说的50周年，是从1971年创刊的《建筑技术通讯》算起的，到了1975年， 《建筑技术通讯》开始按建筑结构、施工技术、建筑设计、给水排水和暖通空调等5个专业分开出刊，于是诞生了《建筑技术通讯▪暖通空调》分册。
随着改革开放的开始和逐渐深入，很多杂志，主要是和电子计算机相关的杂志，开始摸索着是否可以参照国外杂志刊登广告的做法大胆地尝试一下，看看有没有什么动静，结果发现并没有受到上级的批评和警告，更谈不到处罚，而读者却因为额外得到了若干产品的免费信息大为满意，于是这些率先趟出一条路的杂志就开始毫无顾忌地刊登广告并且由此一发而不可收。由于我当时正在进行计算机编程工作，很关心电子计算机方面的杂志，于是也就顺便看到了这些杂志上的广告信息，觉得我们的杂志也可以效仿一下，于是我把这个信息告诉了当时的杂志负责人郑远非(《暖通空调》当前的名誉主编王曙明的前任)，并且给她寄了几本有关的杂志，经过一段时间的研究和观察，我们的杂志也终于开始刊登广告了，这应该是1980年的事，我个人也因为作出这点小小的贡献而暗暗高兴了一阵子。
1985年9月，我作为公派访问学者去了美国国家标准局(NBS)建筑技术发展研究中心(即现在的美国国家标准技术研究院，NIST)，在这个研究中心的图书馆里竟然看到了我们的《建筑技术通讯▪暖通空调》杂志，这让我感到惊讶和兴奋，高兴之余，当即将这个情况写信告诉了郑远非，并且建议她在每一篇文章中加上英文译名和英文摘要以利于国际交流。可惜因为一些原因，这个事情被拖了下来，直到1995年才得以实现并一直持续至今(注：原期刊目次上有文章标题的英译，后来增加了英文摘要)。
为了将杂志办得更有权威、更有档次、更有代表性，撰稿、审稿、改稿的质量更高，《建筑技术通讯▪暖通空调》希望邀请国内行业的著名专家学者参与办刊工作，以便随时得到他们的学术指导、把握办刊方向、及时报导行业的最新成果，于是决定建立编审委员会。第1届编委会会议于1986年12月在北京西城区文兴东街的国务院第一招待所(即现在的国谊宾馆)召开，这是个带有标志性的事件，值得在我们的刊物发展史中写上一笔，也应该是值得我们铭记的一件事。由于是首届，编辑部还特意给大家准备了纪念品，是一匹唐三彩的骏马，被我视为珍品转送给我属马并做暖通空调设计工作的儿子，至今一直摆放在他家的显眼位置上。1991年，《建筑技术通讯▪暖通空调》更名为《暖通空调》， 但编审委员会的工作模式却一直延续下来。截至2018年，编委会已经召开了14届，编委会的构成和组成人员的层级及代表性，与第1届编委会相比已经不可同日而语了，这是大家都看得到的。（完整版请关注公众号：hvac1971）
撰稿：孙延勋（贵州省建筑设计研究院暖通空调专业退休人员）
为庆祝杂志创刊50周年， 《暖通空调》正在征文，作为该杂志全程的老读者，也想趁着以前的一些记录和残存的一点记忆，写出以下不一定准确的文字，算是凑凑热闹吧，文中写得不对的地方，请看到此文的读者多多包涵。
声明一句:本文当需要提到某人时，都将直呼其名，并无不恭之意。
（一）
我同《暖通空调》的结缘是从这本杂志的前身开始的，这就是1964年在全国公开发行的月刊《建筑译丛▪采暖通风和电气设备》（以下简称《建筑译丛》）。该建筑译丛的文章均系翻译或编译自国外暖通空调制冷方面的杂志，主要是英文，例如美国的《供暖、管道与空气调节》（Heating Piping and Air Conditioning），例如俄文的《给水与卫生工程》（Водоснабжение и Санитарная Техника）等，很少有其他语种。
20世纪六七十年代，两德（民主德国和联邦德国，即东德和西德）尚未统一，但从当时的内部报刊《参考消息》披露的有限信息中已经知道西德的科技比较发达，产品比较精良，因此就很注意《建筑译丛》中是否会有译自德语的文章，但一直没有出现。说来也算凑巧，1972年，在哈尔滨建筑工程学院任教的吴元炜讲师(以下简称吴老师)有机会返回北京照顾生病的母亲，同期在《建筑译丛》编辑部兼职，当时的国家建委建筑科学研究院建筑情报研究所非常器重他的高校专业背景和良好的外语功底，致使他不久就成了《建筑译丛》的事实上的负责人，并且一做就是很多年。
到了1975年，杂志升格为《建筑技术通讯▪暖通空调》（以下简称《暖通空调》），在浏览《暖通空调》的过程中，发现有一位名叫李宏谋的人懂德语，并且在1975年第1期暖通空调中看到了1篇摘译自西德杂志《供暖通风空调与房屋建造技术》（Heizung Lüfting Klimatechnik Haustechnik）的文章，译者恰恰就是已经入职原建筑科学研究院情报所暖通室任德文翻译的李宏谋。出于对德国在HVAC专业科技和产品的关注，我很希望认识这位李先生并向他请教。不久，我在出差北京时就通过吴老师的介绍认识了这位李宏谋。见面之后才知道他很年轻，是在部队中做德文翻译的退役军人。出于我对德文暖通空调专业文献的兴趣和他对暖通空调专业名词术语恰当翻译的追求，我们俩很快成了书信朋友，在通信中一起交流、探讨双方关心和感兴趣的问题，这种关系一直持续了好多年，而且这期间一有出差北京的机会，我必定会去车公庄大街19号拜访他。
但世事难料、生命无常，现实不幸应了“人们永远无法知道明天和意外哪个先来”这句话，没有几年的工夫，他就突发重症迅速被病魔夺去了生命，英年早逝，令人扼腕！2020年6月12日吴老师也走了，天国没有病痛，更没有死亡，愿他们在那里永享安乐时光！
（二）
杂志办刊的过程中，个人觉得有些时间节点可以提一提，有些往事可以说一说，当然这些都是我亲历的、能记得的、少量的，但远非全部。
我们现在所说的50周年，是从1971年创刊的《建筑技术通讯》算起的，到了1975年， 《建筑技术通讯》开始按建筑结构、施工技术、建筑设计、给水排水和暖通空调等5个专业分开出刊，于是诞生了《建筑技术通讯▪暖通空调》分册。
随着改革开放的开始和逐渐深入，很多杂志，主要是和电子计算机相关的杂志，开始摸索着是否可以参照国外杂志刊登广告的做法大胆地尝试一下，看看有没有什么动静，结果发现并没有受到上级的批评和警告，更谈不到处罚，而读者却因为额外得到了若干产品的免费信息大为满意，于是这些率先趟出一条路的杂志就开始毫无顾忌地刊登广告并且由此一发而不可收。由于我当时正在进行计算机编程工作，很关心电子计算机方面的杂志，于是也就顺便看到了这些杂志上的广告信息，觉得我们的杂志也可以效仿一下，于是我把这个信息告诉了当时的杂志负责人郑远非(《暖通空调》当前的名誉主编王曙明的前任)，并且给她寄了几本有关的杂志，经过一段时间的研究和观察，我们的杂志也终于开始刊登广告了，这应该是1980年的事，我个人也因为作出这点小小的贡献而暗暗高兴了一阵子。
1985年9月，我作为公派访问学者去了美国国家标准局(NBS)建筑技术发展研究中心(即现在的美国国家标准技术研究院，NIST)，在这个研究中心的图书馆里竟然看到了我们的《建筑技术通讯▪暖通空调》杂志，这让我感到惊讶和兴奋，高兴之余，当即将这个情况写信告诉了郑远非，并且建议她在每一篇文章中加上英文译名和英文摘要以利于国际交流。可惜因为一些原因，这个事情被拖了下来，直到1995年才得以实现并一直持续至今(注：原期刊目次上有文章标题的英译，后来增加了英文摘要)。
为了将杂志办得更有权威、更有档次、更有代表性，撰稿、审稿、改稿的质量更高，《建筑技术通讯▪暖通空调》希望邀请国内行业的著名专家学者参与办刊工作，以便随时得到他们的学术指导、把握办刊方向、及时报导行业的最新成果，于是决定建立编审委员会。第1届编委会会议于1986年12月在北京西城区文兴东街的国务院第一招待所(即现在的国谊宾馆)召开，这是个带有标志性的事件，值得在我们的刊物发展史中写上一笔，也应该是值得我们铭记的一件事。由于是首届，编辑部还特意给大家准备了纪念品，是一匹唐三彩的骏马，被我视为珍品转送给我属马并做暖通空调设计工作的儿子，至今一直摆放在他家的显眼位置上。1991年，《建筑技术通讯▪暖通空调》更名为《暖通空调》， 但编审委员会的工作模式却一直延续下来。截至2018年，编委会已经召开了14届，编委会的构成和组成人员的层级及代表性，与第1届编委会相比已经不可同日而语了，这是大家都看得到的。（完整版请关注公众号：hvac1971）
✋热门推荐