偶然遇见上学期生物课上帅气的sunflower head 小哥
想起《rick and morty》里面，rick的朋友齿轮星人背叛了rick
齿轮星人说：
我是来自blabla 部落 blibli 族的 blublu 血统
你根本没有把我当朋友
你叫我gear head
就和叫中国人，“asian face” 没有什么区别

（但我是真不知道那个同学的名字（对不起x
（说了这么多，其实只是想发一张小猪猪的照片

【“欲戴王冠，必承其重”英文怎么说？】

看《蜘蛛侠·英雄远征》，出现了这句台词：Uneasy lies the head that wears a crown. 这句话出自莎翁的《亨利四世》，以前在英国文学课里读到过。uneasy lies...是个倒装结构，指的是压力过大难以安寝。the head that wears a crown.这里用"头"指代人，也就是带着王冠的国王。

查了查中文译本，是“戴王冠的头是不能安眠于他的枕席的”。虽是朱生豪先生的译文，可能是过于忠实原文，总觉得差点意思，不耐品。

我觉着最妙的翻译，是那句这两年传开的"欲戴王冠，必承其重"（具体出处好像是一部韩剧）。中英文虽不完全对应，但表达的意思相同，各美其美。翻译做到这个程度，才是中英文两种思维之间的无缝转换。

播客确实极大地降低了分享的门槛，增加了普通人跟全球各地的人接触的机会，而且这种对话式内容的信息量是远大于 social media 上有限的文字接触的。想到我过去几天上班的通勤时间分别跟 BBH London 的 Head of Planning、TBWA\Chiat\Day NYC 的 CEO、Vice 旗下创意公司 Virtue 在哥本哈根的 Head of Planning 一起度过，还真是一种挺奇妙的感觉。