谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢家人们的祝福
谢谢小宋小班小肖小张小叶小魏和小张
[掌宝爱心][掌宝爱心]
谢谢小肖的Strawberry Winnie the Pooh,piu亮的贺卡和看着看着让我感动到泪流满面的信[心][心]
谢谢小张的超可爱的闻起来让人觉得很安心的香薰蜡烛[心][心]
谢谢小叶的blingbling&好香好香的忽然被我忘记掉叫什么名字的玫瑰花,蓝色真的好漂亮[心][心]
谢谢小宋的香槟色玫瑰,好大一束,抱起来沉甸甸的是爱的重量[心][心]
谢谢小宋小叶的浪漫花花[心][心]2️⃣2️⃣的第一束花花
谢谢未出镜的小班和小张的still on the road 的
谢谢可爱的舍友们的双拼
以及
厦门绵延的雨 希望快点好起来[交税][交税][交税]
谢谢崔胜铉先生不露脸的与众不同的预告[送花花][送花花]
谢谢小宋小班小肖小张小叶小魏和小张
[掌宝爱心][掌宝爱心]
谢谢小肖的Strawberry Winnie the Pooh,piu亮的贺卡和看着看着让我感动到泪流满面的信[心][心]
谢谢小张的超可爱的闻起来让人觉得很安心的香薰蜡烛[心][心]
谢谢小叶的blingbling&好香好香的忽然被我忘记掉叫什么名字的玫瑰花,蓝色真的好漂亮[心][心]
谢谢小宋的香槟色玫瑰,好大一束,抱起来沉甸甸的是爱的重量[心][心]
谢谢小宋小叶的浪漫花花[心][心]2️⃣2️⃣的第一束花花
谢谢未出镜的小班和小张的still on the road 的
谢谢可爱的舍友们的双拼
以及
厦门绵延的雨 希望快点好起来[交税][交税][交税]
谢谢崔胜铉先生不露脸的与众不同的预告[送花花][送花花]
上周给一家国外客户做了mkt文本试译,今早收到对方的反馈:“非常满意”。我自然是很开心,甚至觉得一天都被点亮了。但坐下来冷静之后,又没有那么兴奋了。前几天和小魏聊天时我说我可真是个100% organic 讨好型人格,整个成长过程中都在到处搜寻别人的validation:需要奖状、好的排名、好的成绩,别人的夸奖,我才确信自己没砸锅。
选择做Freelancer之后,这一性格属性似乎更严重了。一定要看到客户说“你做得很好”“You nailed it”“She is one of our best...” 的评价,才能安心。但说实话,工作做得怎么样,我比谁都清楚,反而有时候客户才是外行人,他们的评价既主观又amateur,但却能完全颠覆我对自己的判断,要命。因此小到生活技能,大到工作表现,评委席上坐着的七大姑八姨,是无关的路人网友,是不专业的任性客户… 唯独没有我自己。
那篇试译稿,我当然知道我翻得很好。贴合原文,还接了中文语境的地气,我应该为自己开心啊,只不过这种开心应该在我完稿的时候来,而不是在得到客户认可的这一刻才来。
选择做Freelancer之后,这一性格属性似乎更严重了。一定要看到客户说“你做得很好”“You nailed it”“She is one of our best...” 的评价,才能安心。但说实话,工作做得怎么样,我比谁都清楚,反而有时候客户才是外行人,他们的评价既主观又amateur,但却能完全颠覆我对自己的判断,要命。因此小到生活技能,大到工作表现,评委席上坐着的七大姑八姨,是无关的路人网友,是不专业的任性客户… 唯独没有我自己。
那篇试译稿,我当然知道我翻得很好。贴合原文,还接了中文语境的地气,我应该为自己开心啊,只不过这种开心应该在我完稿的时候来,而不是在得到客户认可的这一刻才来。
今天早上和小魏吃早餐去了四家店都关门了 不是很顺利
但今天还是好开心!
去三福买了耳饰 我觉得很好看!!但是感觉不适合我
今天中午去一中给我哥送东西人都快晒晕 头都晒昏了 竟然把没准备给他的周黑鸭给他了[汗](说真的 一中好多帅哥)
下午太累了 为了蹭wifi我们在奶茶店点了三杯奶茶哈哈哈哈哈哈哈好蠢
还买了一袋口罩[感冒]但是竟然是儿童款!!
下午去车胤见钦洁 结果走了一半发现我不记得路 又开导航 好大的太阳 还是跑的 流了一身汗 但是真的好开心 我们在路上一直笑都没停过
还见到了钦洁 好想她 还拍了照片h!!
反正今天一直一直的好开心 感觉好久没有这么开心的肆无忌惮的笑了[打call]
但今天还是好开心!
去三福买了耳饰 我觉得很好看!!但是感觉不适合我
今天中午去一中给我哥送东西人都快晒晕 头都晒昏了 竟然把没准备给他的周黑鸭给他了[汗](说真的 一中好多帅哥)
下午太累了 为了蹭wifi我们在奶茶店点了三杯奶茶哈哈哈哈哈哈哈好蠢
还买了一袋口罩[感冒]但是竟然是儿童款!!
下午去车胤见钦洁 结果走了一半发现我不记得路 又开导航 好大的太阳 还是跑的 流了一身汗 但是真的好开心 我们在路上一直笑都没停过
还见到了钦洁 好想她 还拍了照片h!!
反正今天一直一直的好开心 感觉好久没有这么开心的肆无忌惮的笑了[打call]
✋热门推荐