有一个多年谜团。

《基督山伯爵》（韩沪麟、周克希译版）第六十九章有这么一句话。

小时候初读觉得有点别嘴，印象比较深。当时半点洋文也不懂，就没多想。但是这几年时不时就琢磨：

“哈欧”到底是个啥？怎么就只有土生土长的大不列颠子民才用得来了？英语里面没有这样的感叹词啊，非要往声音上贴的话只能是how，然而how单拎出来只能做问句，不是感叹词。

今天终于坐不住了，决定去查个究竟。

法语版原文是这样的：

Hao!» fit Lord Wilmore avec cette intonation qui n’appartient qu’aux naturels les plus purs de la Grande-Bretagne.

后面的都没啥疑问。这个哈欧原文是Hao。搜了一圈，法语里好像没有这么个感叹词。[汗]

也就是说大仲马在此处生造了一个拟声词，模仿他认为的英国土产腔调。

还是没有解决疑问。想不出英语里这应该是个什么音儿。

于是对比英语译版.

1888年George Routledge版（译者未署名）：

“Aw?” said Lord Wilmore, with that tone which is only known to natives of Great Britain.

看来译者认为法语h不发音，hao实际就是aw。在这里把感叹号改问号，实际上就是个口音浓重的oh?

评价貌似更高的Robin Buss译版：

‘Haoh!’ Lord Wilmore exclaimed, with an intonation that only a pure-blooded Englishman can achieve.

译者大概也不确定大仲马想说个什么鬼，就照葫芦画瓢了，o后面特地加了个h，表示此处尾音要吐得圆一点。

韩/周译版应该是跟后者同一思路。

结果我还是没整明白这个hao本来应该是什么词。[汗]

#不背单词# #四六级# #四六级[超话]#
[月亮]睡前背一背！20组四六级常考高频短语，不辜负，背的每一个单词都算数[拳头]

stay away from 离……远点， 躲避……
a lot of 许多
a kind of 一种，某种；有一点
lay out 铺开，展开；阐述；讲解；布置
well off 富有的

in order that 为了，以便
something of 在某种程度上，有点儿
in the future 在将来
mess with 干涉；与……有牵连；卷入
break in 闯入；打断；使适应

mortality rate 死亡率
tap into 利用，开发
intend to 想要，打算
if only 要是……多好，只要，但愿
leave room for 为……留余地

drop out 退出，退学
over and over 再三
at the cost of 以……为代价
be on a diet 节食
by and large 总的来说；大体上

#北京征婚交友[超话]##互动问题# 女网友
请问如何看待这两个人条件匹配程度？

A男：93年，外地人在北京没户口，形象6分，二本法律系，现执业律师，个人年收入30左右，家庭定居北京，有商品房两套，160平和80平，小产权一套90平（出租），商用两套共150平，出租中，被动收入50w左右，父母地方干部待遇社保和退休金，家庭年收入共计：200w左右，总资产2000w➕，负债300w

B女：97年，北京人，985硕士，形象7分，体制内优质校老师（12年一贯制）工作空闲，因此目前税后➕公积金的年收入26W，单位根据需求提供1-3居的住房，父母离异，父母没有太大的能力资助但是社保补充商险，无太大负担，家庭郊区两套宅基地共计850平➕（only blood）

最近在谈婚论嫁总是吵架，争吵内容主要有以下几点：

A男表示喜欢男孩，必须生两个，生出男孩就努力工作创造更多价值，生女孩就躺平，享受生活，B女表示生男生女不取决于自己，并且如果生了女孩，看男方对女孩态度，如果不好就不生第二个。

B女身边的朋友都在结婚买房，提出能否买房按出资份额写比例，A男表示B女家里拿的太少，只能接受共同首付共同还贷，并表示婚后收入各自保管。