临睡前分享一个小乐子，反正也是渣浪嗯塞给我的，既然是嗯塞的咱也可以“刻薄”点，不乐白不乐。

红线这句话属于比较明显的科学性错误了，乌克兰现行货币格里夫纳（UAN）从来没有直接取代过苏联卢布（SUR），因此这玩意无论是时间节点还是事物主体都是错误的。
苏联解体后，乌克兰于1992年发行的第一套货币叫库邦（карбованець, UAK），但没过几年就因为贬值太快被现在的格里夫纳，以十万比一的兑换比取代。格里夫纳倒也争气，虽然从1996年启用到现在一样贬值了不少，但好歹没库邦那种在下坡路猛踩油门。
出现这种错位的乐子倒也不是没有原因，因为苏联卢布在乌克兰语里的称呼也是库邦。对于经历过苏联时代的乌克兰人来说，“库邦”和“卢布”概念混淆了也无可厚非。然后咱们图里这位名字比我还“斯拉夫”，比我还吓人的老兄，就跟着这个混淆望文生义成了“苏联卢布”，顺便把时间点错位了四年。

图二是1961年开始发行的第三套苏联卢布的背面，白框里是除了俄罗斯以外剩余14个加盟共和国文字书写的“一卢布”，可以看到不一定是都按“卢布”音译的，比如乌克兰语的“库邦”是第一个，哈萨克语和柯尔克孜语的“索姆（сом）”是第四、第十个，此外还有“苏姆（сўм/сӯм/сум）”和“马纳特（manat/манат）”。
把苏联卢布按其它名称翻译吧，不算规范但也不错，比如哈通社也经常把“苏联卢布”翻译成“索姆”。但是恁作为出翻译的红V带博主，因为本土名称一样给张冠李戴了，就有点乐了，不出科学性错误也是翻译最起码的要求之一啊，，，

PS.国内的哈语口语里也有拿“索姆”指代人民币的用法。

是否实名：否
年龄（几几年）：1996
身高（cm）：158
体重：41
城市：浙江台州#台州[地点]#
学历：本科
职业：创业
自我介绍：外形小巧玲珑，可盐可甜，性格可动可静，兴趣爱好特别广泛，属于那种什么都会一点却又不是很精的。上一份工作是在职高当老师兼班主任，目前在台州创业，浙江各市都有亲戚，本人也打算定居在这。
交友要求：身高175+，体重不超过75kg，必须诚实上进孝顺体贴，颜值中上，最好还能浪漫幽默一点，不喜欢闷闷的男生。比起家庭条件我更看重男生的自身条件。谈一场以结婚为目的的甜甜的恋爱~
是否接受异地：可接受浙江台州和江西九江

0123 佛山男现居深圳 96年 本科 设计师
0.性别:男
1.哪年:1996
2.身高:179
3.体重:60
4.学历:本科
5.职业: 设计师
6.月入:1w
7.现居:深圳
8.户籍:佛山
10.计划结婚或订婚:看缘分
11.【有无婚史】:无
12.【有无房车】:无
13.【家庭成员】:父母
14.【自我介绍】:性格开朗 幽默风趣，慢热 。
15.【择偶要求】:温柔体贴，对未来有规划160以上
16.【是否接受离异】:否