馆员推荐:《去日苦多》
“对酒当歌，人生几何。譬如朝露，去日苦多。”悠悠岁月，一杯醇酒或可稍慰心怀。本周，让我们从翻译大家杨宪益的一本译余随笔读起，手持杯中物，看闲云飘过。
杨宪益是知名的翻译大家，但却很少有人阅读过他的翻译作品，那些作品，成排地摆在欧美各大学图书馆的书架子上，蔚为大观。他是把中国的文学名著，无论诗歌、散文、小说、戏剧，多是古代，也有现代，源源不断地介绍给世界，和他的太太戴乃迭一起，一生不辍。今天这本书，就是他的一本作品集，内容跨越半个世纪，既有如闲云野鹤般的闲适自得，如世外高人般的的仙风道骨亦全部跃然纸上。
“对酒当歌，人生几何。譬如朝露，去日苦多。”悠悠岁月，一杯醇酒或可稍慰心怀。本周，让我们从翻译大家杨宪益的一本译余随笔读起，手持杯中物，看闲云飘过。
杨宪益是知名的翻译大家，但却很少有人阅读过他的翻译作品，那些作品，成排地摆在欧美各大学图书馆的书架子上，蔚为大观。他是把中国的文学名著，无论诗歌、散文、小说、戏剧，多是古代，也有现代，源源不断地介绍给世界，和他的太太戴乃迭一起，一生不辍。今天这本书，就是他的一本作品集，内容跨越半个世纪，既有如闲云野鹤般的闲适自得，如世外高人般的的仙风道骨亦全部跃然纸上。
短歌行
曹操〔两汉〕
对酒当歌，人生几何！
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。
何以解忧？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可掇？
忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈讌，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞。
绕树三匝，何枝可依？
山不厌高，海不厌深。
周公吐哺，天下归心。
曹操〔两汉〕
对酒当歌，人生几何！
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。
何以解忧？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可掇？
忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈讌，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞。
绕树三匝，何枝可依？
山不厌高，海不厌深。
周公吐哺，天下归心。
汛期已至，三月已末，春天里与人一道盎然的不外乎桃红、柳绿、莺啼和漫山遍野的旖旎花海。
春林已盛，繁花与共，春水碧于天。桃之夭夭，灼灼其华，百花亦嫣然。早莺呢喃，燕雀鸣枝，百鸟朝凤亦翩然。
时光悠悠，人生漫漫，也赚碎银几两。事事回甘，诗意情长，也岁月生香。云水无涯，时光唯美，也且行且歌。
春林已盛，繁花与共，春水碧于天。桃之夭夭，灼灼其华，百花亦嫣然。早莺呢喃，燕雀鸣枝，百鸟朝凤亦翩然。
时光悠悠，人生漫漫，也赚碎银几两。事事回甘，诗意情长，也岁月生香。云水无涯，时光唯美，也且行且歌。
✋热门推荐