#滚蛋吧！随便翻翻君☹️
文/Livi

作为一名译者，大概最讨厌的四个字之一就是“随便翻翻”。
​
​也不是第一次了，上来个人找你翻译，说“没事，你随便翻翻就好”。
​
​这样的人，往往对质量还是有一定期待，却以口头上的降维承让，自诩你一个慷慨的“马虎即可过关”。
​
​殊不知每个人对自己的职业有不同的追求，对自己的工作质量也有不同的底线。
​
​还记得在MIIS的时候，最喜爱的大丁老师说过一句话，“要确保经过你手的工作，都保质保量”。
​
​那么，那些轻而易举说出“随便翻翻”的人，是有多不了解我这个人，或者说我这份职业啊。
​
​医生看病可以随便看看吗？律师可以随便辩护一下吗？厨师做饭可以瞎炒一个菜吗？
​
​所以，“要求不高，随便翻翻”，才是最大的不负责。是对阅读译文的人的不尊重，也是对译者的不尊重。
​
​或许有人会说，何必呢，这么较真干嘛。
​
​或许你把自己代入老母亲的心情就可以理解了。作为译员，我们的作品就是我们的孩子。孩子病了，你可以听之任之吗？答案是不可以。
​
​如果一个作家随便对待自己的作品，那肯定不是好的作家。粗制滥造，大量炮制流水线作品的写手当然很多，但诺贝尔文学奖每年只有一个。同样，译者可以为了应付这样的需求方，机翻后再修改。但这样的半成品，其实也是不忍卒读的。要改好，或许还不如自己翻。
​
​想想也可叹可惜，或许译员花几小时辛辛苦苦翻出来的，读者顶多阅读不到十来分钟，甚至匆匆瞥一眼。但为了这匆匆一瞥，我们还是燃烧了所有的真诚和热情，只为了不妥协。
​
​于是只好说一句，如果真的需要，那就多给些时间吧。

这个手游好神奇...中国公司开发的。

英文版旁白和对话(连配音)全是第一流的，根本看不出是翻译产品，详见图1到图3。哪怕译者稍微有一点点惯性思维也达不到这个效果。要么是译者水平极强，要么是打一开始就请英语国家写手出的原生文案。

一旦进入游戏正篇，如图4到6，各种清国力士就纷纷昂起了头颅[汗]

咋能这么精分的呢?

干性溺水通关了，制作组想融合的元素比较多，有点影响阅读感[允悲]刚开始在赫拉面前抽烟那个成就让我误以为调查支线问题会很多，但比想象中要少；同时因为一个大分歧，不论是先走哪个结局都会感受到飞一样的跳跃：ta是谁？ta从哪里冒出来的？希腊元素更多只是一个噱头，名字和暗杀手法对上后就没什么用了……除此之外是一部优秀的视觉半推理小说，看得出不论是写手还是译者都非常用心。如果说推荐还是不推荐，我会决定说这是一部好作品。[允悲]想了想去掉了犹豫，毕竟确实在自己脑海里回想了好久
ps：莫德雷德好会对赫拉说情话，建议摘抄