【最美长者| 十堰八旬老人推出英汉诗歌互译集 涉及中外多位诗人】在长达半个世纪的无数次修改中，十堰市一中退休教师熊良銋的翻译力作《熊良銋译诗集》（英汉对照）正式由中国文化出版社出版发行。这本诗集为熊良銋50多年对英美文学的研究成果和中英诗歌互译的具体实践。这本书涉及英国53位诗人的108首诗，中国唐代105位诗人的152首诗，所选英国诗和唐诗的创作时间跨度各300年，这在我国诗歌翻译史上绝无仅有。
选择进大山 一边教学一边翻译作品
走进熊良銋先生的书房，只见一张简易的书桌和一台带有打印机的电脑，桌面上和书架上堆放着他出版的译著和未出版的书稿，一股清新的书香扑鼻而来。
今年80岁的熊良銋，头发花白，耳聪目明，谈起往事，如数家珍。
1942年，熊良銋出生于湖北省大冶县一个农民家庭。1963年，他考入武汉大学外语系英语专业，主攻英美文学。
1968年，大学毕业后，熊良銋被分配到国务院外事办公室从事翻译工作，这也一直是他梦寐以求的理想。之后，他被派遣到广东汕头军垦农场，作为国家储备人才，在军事化管理下，度过了为期2年的战士生活。
虽然最后未能实现自己当外交翻译的理想，但熊良銋在教育事业中找到了自己的价值。1970年冬，他在分配大潮中，将工作地点选在了大山区郧阳，先后辗转于房县和十堰，从事英语教学工作。1988年，他被调到十堰市第一中学教英语，1993年，他因工作出色，成绩突出，被评为特级教师。
数十年来，熊良銋在教学之余，一天都没停止过文学翻译工作，尤其爱诗歌与儿童小说。他饶有兴致地说：“古今中外的经典诗歌和儿童故事都是最纯净的文学，翻译起来心情特别舒畅，就像喝了纯净水一样。”至今他翻译的英美诗歌达300多首。从2012年起，熊良銋开始进行儿童小说的翻译。
“不管是翻译诗歌，还是翻译儿童文学，优美而纯真的文字都让人心境柔软。”熊良銋如是说。
2015年，熊良銋翻译了英国诺贝尔奖获得者吉卜林的《原来如此的故事》，2016年，他又翻译了美国女作家伯内特的《秘密花园》。每部作品，他都通读原著，查阅资料，然后翻译、校对，反复斟酌，直到自己满意了，才把译稿交付给出版社。
半个世纪心血 推出双语版英汉诗歌互译集
日前，《熊良銋译诗集》（英汉对照）正式出版，了却熊良銋的一个心愿，这是他上大学时老师布置的任务，希望他将充满浪漫主义的英文诗《济慈雪莱诗歌全集》翻译出来。
这一坚持就是半个世纪。熊良銋对诗歌情有独钟，尤其喜欢欧洲文艺复兴时期和我国唐朝时的诗歌。熊良銋在武汉大学求学期间，有幸借到一本英文原版的《金库英诗选》，如获至宝，爱不释手，朝夕吟哦，还动手抄录，日积月累，达百篇之数。
大学毕业后，这个手抄本伴随熊良銋辗转南北数十年，他断断续续抽空将之译成了汉诗。“由于我长期在鄂西北大山区工作，交通极不方便，缺乏必要的参考资料，且教学事务繁忙，我所遇到的困难之大可想而知。但是，在困难面前我没有退缩，没有放弃，而是坚持下来，反复推敲，稍有所悟，便记录下来，不断修改，直到自己满意，方才罢休。”熊良銋说。
久而久之，熊良銋握笔的手指长出厚厚的茧子，变得麻木，几乎失去知觉。
1981年，熊良銋开始整理译诗稿，题为《英诗一百首》，加注释，并用铅字打印出来装订成册。在完成了英诗汉译后，熊良銋把目光瞄向了唐代诗歌的英译。
“唐诗是中华文化宝库中的一颗明珠，对中国乃至世界文化产生了极其深远的影响。把丰富多彩的经典唐诗译成英诗，比较全面、系统地奉献给中外的广大读者，这是我的初衷。”熊良銋说，自己坚持翻译《唐诗英译一百五十首》，是因为深深热爱中华文化。
“资料极其短缺，我在极其艰苦的环境中，花了半个世纪的时间，完成繁杂的翻译工作，目的是要用我之所学，回馈国人。”熊良銋非常自豪地说。
大半辈子与翻译打交道，熊良銋深有感触地说：“翻译的过程，就像与原著作者进行一次心灵的交流和碰撞，这种感觉十分美妙。一旦捕捉到文学大家所要表达的意境，自己的内心也感到充盈、满足。”
在采访结束时，熊良銋先生严肃而自信地说：“我现在能做的，就是把更多优秀的中国文学作品译介到外国去，为传播中国传统文化、促进中西文化交流贡献一份力量。
□名家点评
译作保存了原诗的神韵风格
著名翻译家、原北京外国语学院院长王佐良教授曾评价：“熊良銋的诗译得甚好，中文很有功底，值得鼓励。”
武汉大学外国语学院教授、著名翻译家袁锦翔在读了熊良銋的译稿后称赞道，“与吴氏（即吴经熊，民国时期著名的法学家、翻译家）译笔大体相似，所译大多保存了原诗的神韵风格，而又不失其原意，颇有先秦的遗风。”
选择进大山 一边教学一边翻译作品
走进熊良銋先生的书房，只见一张简易的书桌和一台带有打印机的电脑，桌面上和书架上堆放着他出版的译著和未出版的书稿，一股清新的书香扑鼻而来。
今年80岁的熊良銋，头发花白，耳聪目明，谈起往事，如数家珍。
1942年，熊良銋出生于湖北省大冶县一个农民家庭。1963年，他考入武汉大学外语系英语专业，主攻英美文学。
1968年，大学毕业后，熊良銋被分配到国务院外事办公室从事翻译工作，这也一直是他梦寐以求的理想。之后，他被派遣到广东汕头军垦农场，作为国家储备人才，在军事化管理下，度过了为期2年的战士生活。
虽然最后未能实现自己当外交翻译的理想，但熊良銋在教育事业中找到了自己的价值。1970年冬，他在分配大潮中，将工作地点选在了大山区郧阳，先后辗转于房县和十堰，从事英语教学工作。1988年，他被调到十堰市第一中学教英语，1993年，他因工作出色，成绩突出，被评为特级教师。
数十年来，熊良銋在教学之余，一天都没停止过文学翻译工作，尤其爱诗歌与儿童小说。他饶有兴致地说：“古今中外的经典诗歌和儿童故事都是最纯净的文学，翻译起来心情特别舒畅，就像喝了纯净水一样。”至今他翻译的英美诗歌达300多首。从2012年起，熊良銋开始进行儿童小说的翻译。
“不管是翻译诗歌，还是翻译儿童文学，优美而纯真的文字都让人心境柔软。”熊良銋如是说。
2015年，熊良銋翻译了英国诺贝尔奖获得者吉卜林的《原来如此的故事》，2016年，他又翻译了美国女作家伯内特的《秘密花园》。每部作品，他都通读原著，查阅资料，然后翻译、校对，反复斟酌，直到自己满意了，才把译稿交付给出版社。
半个世纪心血 推出双语版英汉诗歌互译集
日前，《熊良銋译诗集》（英汉对照）正式出版，了却熊良銋的一个心愿，这是他上大学时老师布置的任务，希望他将充满浪漫主义的英文诗《济慈雪莱诗歌全集》翻译出来。
这一坚持就是半个世纪。熊良銋对诗歌情有独钟，尤其喜欢欧洲文艺复兴时期和我国唐朝时的诗歌。熊良銋在武汉大学求学期间，有幸借到一本英文原版的《金库英诗选》，如获至宝，爱不释手，朝夕吟哦，还动手抄录，日积月累，达百篇之数。
大学毕业后，这个手抄本伴随熊良銋辗转南北数十年，他断断续续抽空将之译成了汉诗。“由于我长期在鄂西北大山区工作，交通极不方便，缺乏必要的参考资料，且教学事务繁忙，我所遇到的困难之大可想而知。但是，在困难面前我没有退缩，没有放弃，而是坚持下来，反复推敲，稍有所悟，便记录下来，不断修改，直到自己满意，方才罢休。”熊良銋说。
久而久之，熊良銋握笔的手指长出厚厚的茧子，变得麻木，几乎失去知觉。
1981年，熊良銋开始整理译诗稿，题为《英诗一百首》，加注释，并用铅字打印出来装订成册。在完成了英诗汉译后，熊良銋把目光瞄向了唐代诗歌的英译。
“唐诗是中华文化宝库中的一颗明珠，对中国乃至世界文化产生了极其深远的影响。把丰富多彩的经典唐诗译成英诗，比较全面、系统地奉献给中外的广大读者，这是我的初衷。”熊良銋说，自己坚持翻译《唐诗英译一百五十首》，是因为深深热爱中华文化。
“资料极其短缺，我在极其艰苦的环境中，花了半个世纪的时间，完成繁杂的翻译工作，目的是要用我之所学，回馈国人。”熊良銋非常自豪地说。
大半辈子与翻译打交道，熊良銋深有感触地说：“翻译的过程，就像与原著作者进行一次心灵的交流和碰撞，这种感觉十分美妙。一旦捕捉到文学大家所要表达的意境，自己的内心也感到充盈、满足。”
在采访结束时，熊良銋先生严肃而自信地说：“我现在能做的，就是把更多优秀的中国文学作品译介到外国去，为传播中国传统文化、促进中西文化交流贡献一份力量。
□名家点评
译作保存了原诗的神韵风格
著名翻译家、原北京外国语学院院长王佐良教授曾评价：“熊良銋的诗译得甚好，中文很有功底，值得鼓励。”
武汉大学外国语学院教授、著名翻译家袁锦翔在读了熊良銋的译稿后称赞道，“与吴氏（即吴经熊，民国时期著名的法学家、翻译家）译笔大体相似，所译大多保存了原诗的神韵风格，而又不失其原意，颇有先秦的遗风。”
煤厂煤泥随意倾倒裸露堆放删稿删不掉污染事实
03-25 11:04阅读 146
山西蒲县金汇洗煤厂煤泥随意倾倒裸露堆放删稿删不掉污染事实
03-25 10:30阅读
在国家大力整治环境污染，还居民蓝天碧水的高压态势下。山西蒲县金汇洗煤有限责任公司大量煤泥裸露堆放、厂区周围环境污染严重，脏、乱、差状况十分突出，多次向当地主管部门反映，也未见对其采取措施，无视百姓诉求。
3月15日赶赴现场调查了解。发现厂门口运输车辆未采取篷布苫盖措施，车辆正在不停的进出厂区运煤。厂区东面的上坡、空地上堆积着成堆成堆裸露的煤泥，而该厂四周并没有严格按照环保要求，防尘网多处破损，未发现相关抑尘喷淋措施，煤泥堆放场地上粉煤灰随处可见，地面凌乱不堪，安全隐患较大。



众所周知，煤泥露天堆放会产生大量扬尘，这主要是由于在地面堆放的煤泥受到长时间的日晒雨淋后，将会风化粉碎；从而很容易产生粉尘。在风力的作用下，将会恶化堆放场周边大气的质量。如此严重的污染后果，长期从事洗煤行业的蒲县金汇洗煤厂负责人怎会毫不知情？


一位不愿透露姓名的村民讲：“多年来厂区内外散落的煤灰到处都是，对当地的环境造成严重威胁，但是多次举报无人过问，至今该厂依旧我行我素肆意生产。”
环境保护，属地有责！将金汇洗煤厂污染情况反映给临汾市生态环境局蒲县分局举报中心，一位不愿透露姓名工作人员登记后，调查核实完了给回复。随后便接到一位自称是生态环境局高姓主任的电话询问该厂污染情况？更令人困惑不解的是，高姓主任电话刚挂断就接到被举报企业负责人李某的来电，电话声称：“干企业不容易，并要微信发红包，随被严正拒绝”。只有蒲县生态环境分局知道举报电话号码，却转到涉事企业负责人手里，是谁将电话号码转给涉事企业的呢？这难免让人怀疑背后是否有利益共同体。
露天堆放的煤泥，不遮盖篷布的运输车辆，到处飞舞的粉尘。一个企业的发展怎能以牺牲环境和百姓的生存环境为代价呢？这仅仅是企业环保意识的缺乏和法律意识的淡薄？那么当地监管部门在干嘛呢？营造一个新的绿水青山环境，属地责无旁贷；不仅要“谁污染，谁买单；谁污染，谁治理”，而且要“谁污染，问谁责；谁监管，问谁责”。对于本次事件，我们将继续予以关注！
未经原作者允许不得转载本文图片、文字，否则将视为侵权；对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，原作者依法保留追究权等。
来源网络见水印
03-25 11:04阅读 146
山西蒲县金汇洗煤厂煤泥随意倾倒裸露堆放删稿删不掉污染事实
03-25 10:30阅读
在国家大力整治环境污染，还居民蓝天碧水的高压态势下。山西蒲县金汇洗煤有限责任公司大量煤泥裸露堆放、厂区周围环境污染严重，脏、乱、差状况十分突出，多次向当地主管部门反映，也未见对其采取措施，无视百姓诉求。
3月15日赶赴现场调查了解。发现厂门口运输车辆未采取篷布苫盖措施，车辆正在不停的进出厂区运煤。厂区东面的上坡、空地上堆积着成堆成堆裸露的煤泥，而该厂四周并没有严格按照环保要求，防尘网多处破损，未发现相关抑尘喷淋措施，煤泥堆放场地上粉煤灰随处可见，地面凌乱不堪，安全隐患较大。



众所周知，煤泥露天堆放会产生大量扬尘，这主要是由于在地面堆放的煤泥受到长时间的日晒雨淋后，将会风化粉碎；从而很容易产生粉尘。在风力的作用下，将会恶化堆放场周边大气的质量。如此严重的污染后果，长期从事洗煤行业的蒲县金汇洗煤厂负责人怎会毫不知情？


一位不愿透露姓名的村民讲：“多年来厂区内外散落的煤灰到处都是，对当地的环境造成严重威胁，但是多次举报无人过问，至今该厂依旧我行我素肆意生产。”
环境保护，属地有责！将金汇洗煤厂污染情况反映给临汾市生态环境局蒲县分局举报中心，一位不愿透露姓名工作人员登记后，调查核实完了给回复。随后便接到一位自称是生态环境局高姓主任的电话询问该厂污染情况？更令人困惑不解的是，高姓主任电话刚挂断就接到被举报企业负责人李某的来电，电话声称：“干企业不容易，并要微信发红包，随被严正拒绝”。只有蒲县生态环境分局知道举报电话号码，却转到涉事企业负责人手里，是谁将电话号码转给涉事企业的呢？这难免让人怀疑背后是否有利益共同体。
露天堆放的煤泥，不遮盖篷布的运输车辆，到处飞舞的粉尘。一个企业的发展怎能以牺牲环境和百姓的生存环境为代价呢？这仅仅是企业环保意识的缺乏和法律意识的淡薄？那么当地监管部门在干嘛呢？营造一个新的绿水青山环境，属地责无旁贷；不仅要“谁污染，谁买单；谁污染，谁治理”，而且要“谁污染，问谁责；谁监管，问谁责”。对于本次事件，我们将继续予以关注！
未经原作者允许不得转载本文图片、文字，否则将视为侵权；对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，原作者依法保留追究权等。
来源网络见水印
据汽车之家报道，欧宝汽车近日对外表示，其将在2024年实现全部车型的电气化。2028年时成为纯电品牌，全部新车将为纯电驱动。欧宝品牌的目标是，提供能够完全满足用户需求的纯电动车型，它包括500-800公里的续航能力，以及每分钟补电32公里的快充能力。
上海沐睿环境有限公司是国内专业从事汽车法规合规的第三方咨询公司，多年来，为上汽，长城，宇通，大通，爱驰，蔚来等OEM提供汽车环保法规合规服务，团队跟踪与研究全球的环保合规，期待为更多的企业提供服务。www.automds.cn
详情咨询info@murqa.com
免责声明：版权归原作者所有，如有侵权请联系删除；文章内容属作者个人观点，不代表本公司观点和立场。转载请注明来源；文章内容如有偏颇，敬请各位指正。
上海沐睿环境有限公司是国内专业从事汽车法规合规的第三方咨询公司，多年来，为上汽，长城，宇通，大通，爱驰，蔚来等OEM提供汽车环保法规合规服务，团队跟踪与研究全球的环保合规，期待为更多的企业提供服务。www.automds.cn
详情咨询info@murqa.com
免责声明：版权归原作者所有，如有侵权请联系删除；文章内容属作者个人观点，不代表本公司观点和立场。转载请注明来源；文章内容如有偏颇，敬请各位指正。
✋热门推荐