#金在中[超话]# 【日本杂志】周刊「サンデー毎日」9月29日期封面 —— 在中『所认为的爱的形式』 全文翻译
【节选翻译】※ 全文翻译见图1
—— 新专辑「Love Covers」，是在中个人首张翻唱专辑。虽然演唱会上在中已经展示了不少翻唱歌曲，演唱他人的歌曲和自己原创歌曲是否有不一样的难点。
在中：思考原唱想要通过这首歌所想表达的东西，最重视的东西是什么，我觉得这些是非常难的。还有以自己的方式如何去表达这些歌，我所反复琢磨的结果，就是这次比起把这些歌唱出自己的特色，还是尊重原曲表达原曲的感觉比较好。
—— 是压抑了自己的特色吧。
在中：我觉得维持这些歌所原有的魅力去演唱比较好。这次能让我演唱的所有歌曲，都是众人熟知的歌曲。每一首都是名曲。做不必要的改编，破坏那首歌特有魅力的话太恐怖了。所以，大体都是跟着原曲走，根据不同的歌曲多少配合了自己声音进行了改编。
—— 很期待大家听到时的反响呢。
在中：但是，我也很有压力啊。怎么说都是名曲中的名曲呢。
—— 是在中自己选的歌曲吗？
在中：是的，真的是有很多想要翻唱的。不过，因为发售日已经决定，而且在韩国也有工作同时进行。有时间上的限制，只收入了7首歌，很遗憾啊。但是尽管如此，我所讲究的是，不能是只有男性的歌或者是只有女性的歌。在限定的7首歌中，也想让大家感受到不同的魅力。
—— 选曲的基准是，是喜欢的歌，还是说对自己来说比较容易唱的歌。
在中：不会选择好唱的歌。不如说，里面还有我想要去避开的歌。「First Love」（原曲宇多田光）之类的。
—— 连在中，都会觉得难吗？
在中：虽然我很喜欢听这首歌，但是一直觉得自己的声音和它不是很适合。但是，不是因为我喜欢才想让大家听到这首歌，而是考虑到了专辑整体的平衡，觉得收入这首歌会很合适。然后又是第一张翻唱专辑，感觉应该挑战下，鼓起勇气翻唱了这首歌。
—— 在中很喜欢挑战呢。
在中：是的呢，至今为止，挑战很多然后还有危险的事情（笑）。
[音乐] 也有「一边唱一遍哭的歌」[音乐]
—— 可以问问关于其他歌曲的事情吗，先从第一首歌「我爱你」（中岛美嘉）开始。
在中：「我爱你」这首歌应该是我刚来日本的时候，听的最多的一首歌吧，在我不懂日语，日语最差的时候，有着我听了好多次的回忆。歌词很好记。
—— 这首歌对自己来说也是很有回忆的一首歌啊。第二首「未来预想图２」（DREAMS COME TRUE）可以说是这张专辑的门面的「主打曲」啊。
在中：「未来预想图２」是我演唱会上唱的时候，观众们特别能跟着一起合唱的歌。对我来说也是有着这样意义的一首特别的歌，而且因为无论是男性还是女性听，都能容易进入歌词的世界，会能有更多人享受其中。
—— 「Melody」（玉置浩二）如何呢？
在中：正好在这次翻唱专辑企划出来之前，在NHK的音番中翻唱了。也考虑到是最近的一个时期唱的歌，觉得很棒就收入了。演唱会上唱了这首歌，当时在最后「不要哭」的歌词部分，我也不由得留下了眼泪。就是因为觉得能让自己哭的歌曲就是一首很棒的歌曲，就决定一定要收入这首歌。
—— 听说是第一次翻唱「奏」（无线开关）。
在中：虽然这首我至今为止已经听了很多次，但实际上我一次都没有唱过。录音的时候是第一次唱，太难了。一开始升了2个key感觉不太合适，然后下降了又觉得不合适。这首歌和「鸡肉炒饭」（浜田雅功和槇原敬之）是最费工夫的。
——「鸡肉炒饭」也很难唱呢。
在中：这首和「奏」又是不一样的感觉。松本人志写的歌词，有种独特的关西腔，而且它完全打破了音乐中最重要的规则，旋律和歌词的音要合拍这点。「不管旋律如何，老子就是想要表达，之后就是你们要唱的话自己看着办」就是这样的感觉，真的很难。
—— 专辑的最后一首「Forget-me-not」（尾崎丰），在演唱会上驾轻就熟的歌了吧。
在中：是啊，多亏如此这首录音花了一小时都不到。
—— 能够如此（顺利）演唱，也能说明不管这首歌还是尾崎桑，在中都很喜欢啊。
在中：是啊，不过还是有一些感觉可惜的地方啊。
—— 可惜是指？
在中：其实这首歌是想大家有LIVE的感觉比较好。看尾崎桑的演唱会视频，这首歌几乎都是唱不出声的感觉，但是却非常感受到「他是想表达这个啊」。所以我在演唱会上唱的时候，也是以非常投入的表情去演唱。了解了这样的感觉然后再去听，就会更加能感受这首歌的魅力。所以我说「在ＣＤ里听太可惜了」。所以各位，请一边想象着我是这样的表情（去演唱的）然后去听这首歌。
(未完，全文见图1)
——————
翻译：11
高清图：猫宁自购 (电子版不提供部分内页彩图，以后扫描后再补)
【节选翻译】※ 全文翻译见图1
—— 新专辑「Love Covers」，是在中个人首张翻唱专辑。虽然演唱会上在中已经展示了不少翻唱歌曲，演唱他人的歌曲和自己原创歌曲是否有不一样的难点。
在中：思考原唱想要通过这首歌所想表达的东西，最重视的东西是什么，我觉得这些是非常难的。还有以自己的方式如何去表达这些歌，我所反复琢磨的结果，就是这次比起把这些歌唱出自己的特色，还是尊重原曲表达原曲的感觉比较好。
—— 是压抑了自己的特色吧。
在中：我觉得维持这些歌所原有的魅力去演唱比较好。这次能让我演唱的所有歌曲，都是众人熟知的歌曲。每一首都是名曲。做不必要的改编，破坏那首歌特有魅力的话太恐怖了。所以，大体都是跟着原曲走，根据不同的歌曲多少配合了自己声音进行了改编。
—— 很期待大家听到时的反响呢。
在中：但是，我也很有压力啊。怎么说都是名曲中的名曲呢。
—— 是在中自己选的歌曲吗？
在中：是的，真的是有很多想要翻唱的。不过，因为发售日已经决定，而且在韩国也有工作同时进行。有时间上的限制，只收入了7首歌，很遗憾啊。但是尽管如此，我所讲究的是，不能是只有男性的歌或者是只有女性的歌。在限定的7首歌中，也想让大家感受到不同的魅力。
—— 选曲的基准是，是喜欢的歌，还是说对自己来说比较容易唱的歌。
在中：不会选择好唱的歌。不如说，里面还有我想要去避开的歌。「First Love」（原曲宇多田光）之类的。
—— 连在中，都会觉得难吗？
在中：虽然我很喜欢听这首歌，但是一直觉得自己的声音和它不是很适合。但是，不是因为我喜欢才想让大家听到这首歌，而是考虑到了专辑整体的平衡，觉得收入这首歌会很合适。然后又是第一张翻唱专辑，感觉应该挑战下，鼓起勇气翻唱了这首歌。
—— 在中很喜欢挑战呢。
在中：是的呢，至今为止，挑战很多然后还有危险的事情（笑）。
[音乐] 也有「一边唱一遍哭的歌」[音乐]
—— 可以问问关于其他歌曲的事情吗，先从第一首歌「我爱你」（中岛美嘉）开始。
在中：「我爱你」这首歌应该是我刚来日本的时候，听的最多的一首歌吧，在我不懂日语，日语最差的时候，有着我听了好多次的回忆。歌词很好记。
—— 这首歌对自己来说也是很有回忆的一首歌啊。第二首「未来预想图２」（DREAMS COME TRUE）可以说是这张专辑的门面的「主打曲」啊。
在中：「未来预想图２」是我演唱会上唱的时候，观众们特别能跟着一起合唱的歌。对我来说也是有着这样意义的一首特别的歌，而且因为无论是男性还是女性听，都能容易进入歌词的世界，会能有更多人享受其中。
—— 「Melody」（玉置浩二）如何呢？
在中：正好在这次翻唱专辑企划出来之前，在NHK的音番中翻唱了。也考虑到是最近的一个时期唱的歌，觉得很棒就收入了。演唱会上唱了这首歌，当时在最后「不要哭」的歌词部分，我也不由得留下了眼泪。就是因为觉得能让自己哭的歌曲就是一首很棒的歌曲，就决定一定要收入这首歌。
—— 听说是第一次翻唱「奏」（无线开关）。
在中：虽然这首我至今为止已经听了很多次，但实际上我一次都没有唱过。录音的时候是第一次唱，太难了。一开始升了2个key感觉不太合适，然后下降了又觉得不合适。这首歌和「鸡肉炒饭」（浜田雅功和槇原敬之）是最费工夫的。
——「鸡肉炒饭」也很难唱呢。
在中：这首和「奏」又是不一样的感觉。松本人志写的歌词，有种独特的关西腔，而且它完全打破了音乐中最重要的规则，旋律和歌词的音要合拍这点。「不管旋律如何，老子就是想要表达，之后就是你们要唱的话自己看着办」就是这样的感觉，真的很难。
—— 专辑的最后一首「Forget-me-not」（尾崎丰），在演唱会上驾轻就熟的歌了吧。
在中：是啊，多亏如此这首录音花了一小时都不到。
—— 能够如此（顺利）演唱，也能说明不管这首歌还是尾崎桑，在中都很喜欢啊。
在中：是啊，不过还是有一些感觉可惜的地方啊。
—— 可惜是指？
在中：其实这首歌是想大家有LIVE的感觉比较好。看尾崎桑的演唱会视频，这首歌几乎都是唱不出声的感觉，但是却非常感受到「他是想表达这个啊」。所以我在演唱会上唱的时候，也是以非常投入的表情去演唱。了解了这样的感觉然后再去听，就会更加能感受这首歌的魅力。所以我说「在ＣＤ里听太可惜了」。所以各位，请一边想象着我是这样的表情（去演唱的）然后去听这首歌。
(未完，全文见图1)
——————
翻译：11
高清图：猫宁自购 (电子版不提供部分内页彩图，以后扫描后再补)
美女买家秀来喽～～原庙恭请阿赞明心锁❤️❤️❤️只只做了200尊！法力强大！功效杠杠的[good][good][good]锁心一级棒，防小三，外遇，牢牢的锁住他（她）的心！大师亲手画符再加持！潜移默化自内而外改变气质，唇角眉梢腰身线条 ，媚眼娇唇中自然流露迷媚风情，令人心醉神迷。亦可增强异性缘，招财。什么锁心呢？防小三，就是让这个男人！心里只有你！牢牢的锁住他的心！心里只有你！自然也就对你好！对你好！自然你说什么就是什么！自然也就跟别的女saygoodbay。#佛牌##天津·泰恋佛牌行[地点]##阿赞明#
我必须能行 说出来总算也有一点用 在马路上打完电话哭诉完回来心里也轻松了一点 虽然没和好 送上门被骂了一餐 但我觉得我很棒 我确实有做得不对的地方 我自利了 并且为我的不当道歉了 是和她们和解 也是和自己的和解 虽然明天可能还是不会理我 但是在寝室 总算有什么事能说句话了 不至于一言不发 加油 我一定可以的 有人跟我站在同一边 我已经很满足了[心]
✋热门推荐