Text - Handgetippt
- Wer jetzig Zeiten leben will,
muss haben tapfer's Herze;
Es sein der argen Feind' so viel,
bereiten ihm groß' Schmerze .
Da heißt es steh'n ganz unverzagt
in seiner blanken Wehre,
dass sich der Feind nicht an uns wagt;
Es geht um Gut und Ehre !
Geld nur regiert die ganze Welt,
dazu verhilft Betrügen;
Wer sich sonst noch so redlich hält,
muss doch bald unterliegen .
Rechtschaffen hin, rechtschaffen her,
das sein nur alte Geigen;
Betrug, Gewalt und List vielmehr,
Klag du, man wird dir's zeigen !
Doch wie's auch kommt, das arge Spiel,
behalt dein tapfer's Herze;
Und sind der Feind' auch noch so viel,
verzage nicht im Schmerze !
Steh Gott getreulich, unverzagt
in deiner blanken Wehre,
Wenn sich der Feind auch an uns wagt;
Es geht um Gut und Ehre !
- Wer jetzig Zeiten leben will,
muss haben tapfer's Herze;
Es sein der argen Feind' so viel,
bereiten ihm groß' Schmerze .
Da heißt es steh'n ganz unverzagt
in seiner blanken Wehre,
dass sich der Feind nicht an uns wagt;
Es geht um Gut und Ehre !
Geld nur regiert die ganze Welt,
dazu verhilft Betrügen;
Wer sich sonst noch so redlich hält,
muss doch bald unterliegen .
Rechtschaffen hin, rechtschaffen her,
das sein nur alte Geigen;
Betrug, Gewalt und List vielmehr,
Klag du, man wird dir's zeigen !
Doch wie's auch kommt, das arge Spiel,
behalt dein tapfer's Herze;
Und sind der Feind' auch noch so viel,
verzage nicht im Schmerze !
Steh Gott getreulich, unverzagt
in deiner blanken Wehre,
Wenn sich der Feind auch an uns wagt;
Es geht um Gut und Ehre !
一段简单的嵌套查询，
SELECT Per.BusinessEntityId,
Per.TerritoryId,
(
SELECT SUM(TaxAmt)
FROM SalesOrderHeader Ord
WEHRE Ord.TerritoryId = Per.TerritoryId
)
FROM SalesPerson Per
WHERE Per.TerritoryId IS NOT NULL
ORDER BY Per.TerritoryId
然而她居然是 Join 的算法
SELECT Per.BusinessEntityId,
Per.TerritoryId,
(
SELECT SUM(TaxAmt)
FROM SalesOrderHeader Ord
WEHRE Ord.TerritoryId = Per.TerritoryId
)
FROM SalesPerson Per
WHERE Per.TerritoryId IS NOT NULL
ORDER BY Per.TerritoryId
然而她居然是 Join 的算法
#CATTI备考#【英语2级笔译综合能力真题解析】
2018年度上半年CATTI考试英语2级笔译综合能力真题
词汇替换35:There is only one difference between a young man and an old one:the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him, and maybe that is wehre the (difference) lies.
A. quintessence B. hinge
C. prerequisiteD. distinction
[解析]本题考查词义辨析。A选项意为“典范，精华”， B选项意为“合页”， C选项意为“先决条件，前提；必备条件”，D选项意为“区别”。题干替换词意为“区别”。正确答案是其常见的近义词。
[参考译文]年轻人和老年人只有一个区别：前者面前有一个辉煌的未来，后者身后有一个辉煌的未来，也许这就是区别所在。
[词汇拓展]1. quintessence 意为“典范，范例"时，近义词为“example”, 不过，quintessence 更正式，程度更高。搭配：the quintessence of sth. 。意为“精髓，精华”时，近义词为essence。
e.g. It was the quintessence of the traditional Chinese architecture.那是典型的中国传统建筑样式。
2. hinge 可以作名词，意为“铰链，合页”，也有其相关的动词义“给（某物）装铰链”，其搭配为hinge on /upon sth., 表示“行动，结果等有赖于；取决于”。
e.g. Everything hingses on the outcome of the negotiations with the exporter. 一切都决绝于和出口商谈判的结果。
His academic success hinges on how well he does at the doctoral program. 他的学业成就要看博士阶段的表现。
3. Prerequisite 正式用语，意为“先决条件：前提；必备条件”。搭配：prerequisite for/of/to sth.
e.g. A bachelor's degree is an essential prerequisite for the employment.要想受聘，得有大学学士学位。
2018年度上半年CATTI考试英语2级笔译综合能力真题
词汇替换35:There is only one difference between a young man and an old one:the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him, and maybe that is wehre the (difference) lies.
A. quintessence B. hinge
C. prerequisiteD. distinction
[解析]本题考查词义辨析。A选项意为“典范，精华”， B选项意为“合页”， C选项意为“先决条件，前提；必备条件”，D选项意为“区别”。题干替换词意为“区别”。正确答案是其常见的近义词。
[参考译文]年轻人和老年人只有一个区别：前者面前有一个辉煌的未来，后者身后有一个辉煌的未来，也许这就是区别所在。
[词汇拓展]1. quintessence 意为“典范，范例"时，近义词为“example”, 不过，quintessence 更正式，程度更高。搭配：the quintessence of sth. 。意为“精髓，精华”时，近义词为essence。
e.g. It was the quintessence of the traditional Chinese architecture.那是典型的中国传统建筑样式。
2. hinge 可以作名词，意为“铰链，合页”，也有其相关的动词义“给（某物）装铰链”，其搭配为hinge on /upon sth., 表示“行动，结果等有赖于；取决于”。
e.g. Everything hingses on the outcome of the negotiations with the exporter. 一切都决绝于和出口商谈判的结果。
His academic success hinges on how well he does at the doctoral program. 他的学业成就要看博士阶段的表现。
3. Prerequisite 正式用语，意为“先决条件：前提；必备条件”。搭配：prerequisite for/of/to sth.
e.g. A bachelor's degree is an essential prerequisite for the employment.要想受聘，得有大学学士学位。
✋热门推荐