岁末——博尔赫斯

不是把二换成三
这种符号化的细节，
也不是召唤逝去或涌现的时间
这种徒劳的隐喻，
也不是一段天体运行的结束，
不是它们弄懵并挖掘
今夜的高原，
并迫使我们去等待
那十二下不停的钟声。
真正的原因
是对时间之谜
普遍而模糊的揣测；
是在奇迹面前的惊恐，
因为哪怕有无尽的意外
哪怕我们是
赫拉克利特的河中的水滴
我们之中还有些东西永存：
坚定不移。

Final de Año

Ni el pormenor simbólico
de reemplazar un tres por un dos
ni esa metáfora baldía
que convoca un lapso que muere y otro que surge
ni el cumplimiento de un proceso astronómico
aturden y socavan
la altiplanicie de esta noche
y nos obligan a esperar
las doce irreparables campanadas.
La causa verdadera
es la sospecha general y borrosa
del enigma del Tiempo;
es el asombro ante el milagro
de que a despecho de infinitos azares,
de que a despecho de que somos
las gotas del río de Heráclito,
perdure algo en nosotros:
inmóvil.

【El modelo de China: erradicar la pobreza extrema】https://t.cn/A6IhsQLp Partido Comunista de China (PCCh) cumple 100 años este 2021, lo que lo convierte en un año de celebración y de importancia histórica y simbólica para el pueblo chino. Bajo su liderazgo, China ha alcanzado un desarrollo espectacular y ha logrado erradicar la pobreza extrema en todo el país.#西班牙语时政[超话]##西班牙语时政#

【王毅主持“中国+中亚五国”外长会晤｜La reunión de los cancilleres de China y cinco países de Asia Central se centra en la lucha conjunta contra la pandemia】El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, se reunió este miércoles 12 de mayo con sus homólogos de cinco países de Asia Central en la ciudad china de Xi'an. Los cancilleres abordaron la lucha contra la COVID-19 y la cooperación en diversos campos. Wang Yi sostuvo reuniones con sus homólogos de Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán en Xi'an, ciudad simbólica que una vez fue el corazón de la antigua Ruta de la Seda. Más: https://t.cn/A6VwHiaJ