CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (10 avril 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年4月10日）
◆Les dés sont jetés. Le silence s’impose pour quelques heures sur la grande machinerie médiapolitique. Les candidats sont invisibles, les sondages qui roulaient sans cesse matin, midi et soir sont à l’arrêt, les commentateurs n’ont plus rien à commenter, les prédicateurs, enfin, se taisent: la France retient son souffle.
◆Dimanche, tout un pays se retrouvera dans un rituel vieux comme la Grèce pour décider de son avenir.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

（CFT-Dico）法语高翻汉译法口试题-CFE-00105-2022-10分钟内把下列汉语热词口译成法语：
点票；监票；筚路蓝缕；不知所措；低声下气；旁观者清；丑态毕露；财大气粗；百闻不如一见；不畏浮云遮望眼。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
https://t.cn/EbPQy3H
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

#舌尖上的金属# 2016年，美国鞭挞金属乐队#MEGADETH# 的Dave Mustaine与加拿大厂牌Unibroue合作推出“À Tout Le Monde（致所有人）”比利时风格精酿艾尔啤酒并多次获奖。日前，他表示协议“将在几个月后到期，我们将寻找一家新的公司来生产我们的啤酒”。
“我们现在要在美国寻找，因为有很多东西真的限制了我们的发展，我们要做我们想做的事，他们是一家加拿大公司，而我们是一支在国际上取得成功的美国乐队。有人发了这些非常有用的信息，‘嘿，我在街角的朋友有一家酒吧，他说可以卖你的啤酒。’对我而言，我想，‘好吧，如果我们这里有发行的话……’但那是一家来自加拿大的小公司。”
“当我们开始做的时候，我们不知道它会如此成功。所以我们希望这种情况在美国继续下去。但如果不是这样，那就只是我们做过而且做得还不错的又一件事。”