【国家统计局：2021年11月份#工业生产者出厂价格#同比上涨12.9% 】L'indice des prix à la production (IPP) de la Chine, qui mesure les coûts des biens à la sortie de l'usine, a augmenté de 12,9% sur un an en novembre en Chine, a déclaré jeudi le Bureau d'Etat des statistiques (BES). #EconomieChinoise# 详细全文报道：https://t.cn/A6xjFIkr

【价值26亿欧元的光纤业务Orange Concessions投入运营】据Capacitymedia11月5日报道，Orange、La Banque des Territoires（Caisse des Dépôts）、CNP Assurances和EDF Invest确认推出Orange Concessions，这是一项价值26.75亿欧元的合资光纤业务。

Orange公司董事长兼首席执行官Stéphane Richard说：“到2025年，法国农村地区30%的FTTH（光纤到户）连接将由Orange Concessions运营。”
 
这家2021年1月宣布的新公司由Orange持有50%的股份，其余3家公司组成的财团持有50%股份。Orange Concessions由24个公共倡议网络组成，并与法国大都会和海外领土的地方当局签订了合同。总体而言，这些网络代表了450万户家庭的光纤连接。
 
Caisse des Dépôts副首席执行官兼La Banque des Territoires董事总经理Olivier Sichel表示：“法国超高速宽带计划中提出的’到2022年实现100%覆盖’的目标需要每个人的行动。通过与CNP Assurances和EDF Invest一起投资Orange Concessions，La Banque des Territoires继续与可能源于数字化差异的’地区排斥’作斗争。”
 
Orange Concessions与地方当局合作，协调这些公共光纤网络的设计、建设和管理，共同推动该地区的数字化发展。
 
（编译：玮琦）

【中国7月人民币贷款增加1.08万亿 比上年同期多增905亿】中国人民银行网站11日公布2021年7月金融统计数据报告。报告指出，7月份人民币贷款增加1.08万亿元，外币贷款减少29亿美元。Les nouveaux prêts libellés en yuan de la Chine ont totalisé 1.080 milliards de yuans (environ 166,59 milliards de dollars) le mois dernier, en hausse de 90,5 milliards de yuans par rapport à la même période l'année dernière, selon les données de la banque centrale publiées mercredi.
La masse monétaire M2 du pays, une mesure de la monnaie au sens large qui couvre les espèces en circulation et l'ensemble des dépôts, a augmenté de 8,3% sur un an pour atteindre 230.220 milliards de yuans fin juillet, d'après la Banque populaire de Chine.