#日式冷吐槽#
⊙原句丨「消防の現場で猫の手を借りたらホースに振り回されっぱなし」

⊙讲解丨「消防」（しょうぼう）=「消防，救火」

「ホース」（hose）=「软管，水龙带」

「振り回す」（ふりまわす）=「乱抡，挥舞丨显摆，卖弄丨滥用」

「动词ます形+っぱなし」=「一直持续某动作」

⊙扩展丨「猫の手も借りたい」（ねこのてもかりたい）=「人手不足，忙得不可开交」

在咱们中国有燕子低飞就要下雨的说法，而日本也有类似的说法，但是主角不是燕子而是猫，「猫が顔を洗うと雨」猫洗脸，要下雨，当然这个并没有科学依据，是一种民间说法。

此外，日本还有很多跟猫相关的谚语：

●猫の額（ひたい）のものを鼠（ねずみ）が狙う：太岁头上动土
●猫の手も借りたい：忙得不可开交
●猫に小判（こばん）对牛弹琴
●猫は三年の恩を三日で忘れる：比喻忘恩负义
●猫も茶を飲む：比喻做与身份不符合的事情。
●猫なで声：用来形容取悦于人，故意装出谄谀的语调来说话。#跟本叔学课外知识#

6个有趣又实用的“猫星人”版日文惯用语[爱你][爱你]

1、猫に小判：比喻即使给了贵重的东西，本人并没认识到这东西的价值所在。

2、猫の手も借りたい：比喻非常的忙碌，极其希望有人来帮忙，无论是谁都可以。

3、猫の額：比喻地方狭小。

4、猫は虎の心を知らず：像猫这般小动物，是无法理解老虎这样大的动物的心。比喻小人物不理解大人物的想法。

5、猫に鰹節(かつおぶし)：在猫的旁边放置其喜欢的鲣鱼干。喻指不能疏忽，有危险的事。

6、猫に木天蓼(またたび)，お女郎に小判。：比喻最爱的东西。
#贵阳梅佐日语##贵阳日语##日语[超话]# https://t.cn/A6tPwndl