#豫風瑠乃# 20220402 ねぇねぇ博客節選翻譯
きょうひなフェスのソロめっちゃ
きんちょうしました…
本当にこわくて
ちょっと泣いちゃって
もう声が出なくなるかと
口から手がでそう??
みたいな思いました
今天女兒節的solo
超級緊張…
真的很害怕
哭了一小會兒
以為聲音要發不出來了
口中要伸出個手
這麼想的…
リハーサルとかも2.3回くらいしかなくて
ちょー不安で
のどきづつけんように
ヨーグルトとかに蜂蜜かけてたべたり
(まおぴんさん!のまねしました
水がはいったやつを
ベットの横に
おいてねたり
人生で初めて
きんちょうが
こんなにドズンドズンみたな
しました
綵排也只有2,3次
超級不安
為了不傷喉嚨
在酸奶裡加了蜂蜜吃
(學了秋山前輩!)
裝了水的東西放在床邊睡
人生中第一次緊張得這麼厲害
でも
マスタードをみなさん降ってくださって
ほんとうにありがとうございました
たのしかったです
あと、
アンジュルムプレミアム公演で
やった
同じ時給で働く友達の美人ママ
は、
やってみたかった
セリフができてうれしかったです
またいつかしたいです
かわいく言えたかなー、
但是大家都揮動著芥末黃的熒光棒
真的非常感謝!很開心!
在天使場表演的「同じ時給で働く友達の美人ママ」是很想表演的!
能分到台詞很開心
想有一天再次說出這段詞
有可愛地說出來了嗎
そして☘️⛳️
きのーのはー
るのの大好きな
やまぎっしーさんでしたー
まりりんと
やぎしーって
いう答えいっぱーい
でも、やまぎっしーさんと
答えられてた方も
いらっしゃいました口笛ウインク
然後昨天的照片是るの最喜歡的山岸前輩
有很多人猜是まりりん或やぎしー,但是也有人猜是やまぎっしーさん。
きょーは
幕張メッセでの
Hello! Project ひなフェス2022 へ
見に来てくださった方!
マスタードをふりふりしてくださった方!
豫風Tシャツを着てくださった方!
遠くから応援電波を流してくださった方!
本当にありがとうございました
今天來看在幕張メッセ舉辦的
Hello! Project女兒節2022的各位!
揮舞芥末黃熒光棒的各位!
穿著豫風T恤的各位!
從遠方傳來應援電波的各位!
真的非常感謝!!
あしたも
がんばりますニコニコ
ソロのステージおわったあと
つばきファクトリーのメンバーさんが
いてくださって
いっぱい
言ってくださいました爆笑
大好きですおねがい
ほんとに
たくさん
ありがとうございました
明天也會加油的
solo表演結束後山茶成員對我說了很多話
最喜歡你們了
真的非常感謝
渣翻:本po
校對:@令狐天雷
きょうひなフェスのソロめっちゃ
きんちょうしました…
本当にこわくて
ちょっと泣いちゃって
もう声が出なくなるかと
口から手がでそう??
みたいな思いました
今天女兒節的solo
超級緊張…
真的很害怕
哭了一小會兒
以為聲音要發不出來了
口中要伸出個手
這麼想的…
リハーサルとかも2.3回くらいしかなくて
ちょー不安で
のどきづつけんように
ヨーグルトとかに蜂蜜かけてたべたり
(まおぴんさん!のまねしました
水がはいったやつを
ベットの横に
おいてねたり
人生で初めて
きんちょうが
こんなにドズンドズンみたな
しました
綵排也只有2,3次
超級不安
為了不傷喉嚨
在酸奶裡加了蜂蜜吃
(學了秋山前輩!)
裝了水的東西放在床邊睡
人生中第一次緊張得這麼厲害
でも
マスタードをみなさん降ってくださって
ほんとうにありがとうございました
たのしかったです
あと、
アンジュルムプレミアム公演で
やった
同じ時給で働く友達の美人ママ
は、
やってみたかった
セリフができてうれしかったです
またいつかしたいです
かわいく言えたかなー、
但是大家都揮動著芥末黃的熒光棒
真的非常感謝!很開心!
在天使場表演的「同じ時給で働く友達の美人ママ」是很想表演的!
能分到台詞很開心
想有一天再次說出這段詞
有可愛地說出來了嗎
そして☘️⛳️
きのーのはー
るのの大好きな
やまぎっしーさんでしたー
まりりんと
やぎしーって
いう答えいっぱーい
でも、やまぎっしーさんと
答えられてた方も
いらっしゃいました口笛ウインク
然後昨天的照片是るの最喜歡的山岸前輩
有很多人猜是まりりん或やぎしー,但是也有人猜是やまぎっしーさん。
きょーは
幕張メッセでの
Hello! Project ひなフェス2022 へ
見に来てくださった方!
マスタードをふりふりしてくださった方!
豫風Tシャツを着てくださった方!
遠くから応援電波を流してくださった方!
本当にありがとうございました
今天來看在幕張メッセ舉辦的
Hello! Project女兒節2022的各位!
揮舞芥末黃熒光棒的各位!
穿著豫風T恤的各位!
從遠方傳來應援電波的各位!
真的非常感謝!!
あしたも
がんばりますニコニコ
ソロのステージおわったあと
つばきファクトリーのメンバーさんが
いてくださって
いっぱい
言ってくださいました爆笑
大好きですおねがい
ほんとに
たくさん
ありがとうございました
明天也會加油的
solo表演結束後山茶成員對我說了很多話
最喜歡你們了
真的非常感謝
渣翻:本po
校對:@令狐天雷
一不是翻译专业人员
二不用这玩意儿赚钱
三没有义务做这个东西,纯属兴趣爱好分享
四副标题说了是渣翻看一乐,有错误尽管指出,会虚心求教改正并感谢
机翻校对省时省力,有什么问题?
要是你追求最完美的文学艺术,去看原文,没必要非得看人润色过的东西完了再骂人一顿,这不闲得慌吗?
爱看不看不看拉倒。骗你钱了?摁你头看了?
我不是日语文豪,只会内内内,实在是很抱歉
补充:
这人的优越感让我以为日乙圈已经人均母语水平,机翻校对不比生啃或拍译相对更快更准确?
想看好翻译也可以,自己翻,或者给我打钱
补充:
“仅供个人用户用于非商业用途”
盈利了?这人跳脚的点在哪?
二不用这玩意儿赚钱
三没有义务做这个东西,纯属兴趣爱好分享
四副标题说了是渣翻看一乐,有错误尽管指出,会虚心求教改正并感谢
机翻校对省时省力,有什么问题?
要是你追求最完美的文学艺术,去看原文,没必要非得看人润色过的东西完了再骂人一顿,这不闲得慌吗?
爱看不看不看拉倒。骗你钱了?摁你头看了?
我不是日语文豪,只会内内内,实在是很抱歉
补充:
这人的优越感让我以为日乙圈已经人均母语水平,机翻校对不比生啃或拍译相对更快更准确?
想看好翻译也可以,自己翻,或者给我打钱
补充:
“仅供个人用户用于非商业用途”
盈利了?这人跳脚的点在哪?
#豫風瑠乃# 2021-11-15博客節選翻譯
そして、笠原さんの一昨日のブログを読みました
涙腺崩壊しました、、
チーム鳥のメンバー1人づつにあてたメッセージで、感動して画面が途中から見えなくなりましたー(´༎ຶོρ༎ຶོ`)
看了昨天笠原さん的博客,淚腺崩壞了
給鳥組的每一個成員都寫了留言,因為太感動了哭得看了一半就看不清了(´༎ຶོρ༎ຶོ`)
そして。
アンジュルム コンサート2021 『桃源郷〜笠原桃奈 卒業スペシャル〜』に参加しました。߹-߹
本当に素敵な時間でした。
すごく感動しました。(;;)
会場がホットピンクのペンライトに包まれていて、メンバーさん方のパフォーマンスが本当に輝いていました。
ダンスも歌も尊敬するところばかりで、本当に今回来れて良かったです!
然後。
去參加了アンジュルム コンサート2021 『桃源郷〜笠原桃奈 卒業スペシャル〜』
真的是非常美好的時光。
非常感動 (;;)
會場被熱粉色的熒光棒包圍著著,成員們的表演真的很耀眼。
跳舞和唱歌都是值得尊敬的地方,這次能來真是太好了!
笠原さん、
本当にキラキラしていて衣装がとても似合っていました✨
特に最後の衣装、美しくて綺麗で本当に似合っていました
そして、大器晩成の笠原さんのパートが本当に鳥肌が立ちました。
笠原さん
閃閃發光的衣服真的非常適合你 ✨
特別是最後的服裝,漂亮又美麗真的很適合你
然後,大器晚成的笠原さん的部分真的讓我起了雞皮疙瘩。
続・花鳥風月で沢山お話する機会があったので、本当に嬉しかったです。
少しの間ですが一生の思い出になりました♀️
笠原さん、ご卒業おめでとうございます!
これからも頑張ってください
大好きです。
因為有在續·花鳥風月有很多說話的機會,真的很高興。
雖然時間不長,但已經成為了一生的回憶
笠原さん,恭喜畢業!
今後也請加油
最喜歡你了。
附:桃奈在鳥組最後一場公演後寫給豫風的話
豫風瑠乃ちゃん
るのちゃんは一回ブログでも書いたんですけど、本当に不思議な不思議な特別な魅力があるんですよねー……。目がきらっきらで、この世の穢れも何も知らないみたいな、子犬みたいな表情をしてるんです。中学ニ年生といえどここまで純粋無垢に見える子なんていたかな…?と思うほどです。会話のテンポもどこか不思議でふわふわしているようだけど、ステージ上でのがむしゃらに踊る姿とか力強く安定した歌声に、ギャップ萌えしてしまうんですよね…。本当にハローの未来を感じさせるメンバーの一人だなあと思います。暦や年齢関係なく、刺激を受けます。これから、自分なりに楽しむことを第一にハローでの活動を楽しんでほしいなと心から思います!!
豫風瑠乃醬
るの醬以前在博客上寫過一次,真的有著不可思議的特別魅力呢……。 眼睛閃閃發光的,就像是對這個世界的污穢什麼都不知道的小狗的表情。雖說是中學二年級學生,但是有沒有看到過如此純真無邪的孩子呢…? 甚至會讓我這樣想。雖然對話的節奏也有點不可思議、輕飄飄的感覺,但是在舞臺上不顧一切地跳舞的樣子、强有力而安定的歌聲,讓人萌生出反差萌…。 我覺得真的是讓人感受到HP的未來的成員之一。 無關藝歷和年齡,都會刺激到我。由衷地希望今後她把自己能享受放在第一位,來享受在H!P的活動!!
渣翻:本PO
校對:@令狐天雷
そして、笠原さんの一昨日のブログを読みました
涙腺崩壊しました、、
チーム鳥のメンバー1人づつにあてたメッセージで、感動して画面が途中から見えなくなりましたー(´༎ຶོρ༎ຶོ`)
看了昨天笠原さん的博客,淚腺崩壞了
給鳥組的每一個成員都寫了留言,因為太感動了哭得看了一半就看不清了(´༎ຶོρ༎ຶོ`)
そして。
アンジュルム コンサート2021 『桃源郷〜笠原桃奈 卒業スペシャル〜』に参加しました。߹-߹
本当に素敵な時間でした。
すごく感動しました。(;;)
会場がホットピンクのペンライトに包まれていて、メンバーさん方のパフォーマンスが本当に輝いていました。
ダンスも歌も尊敬するところばかりで、本当に今回来れて良かったです!
然後。
去參加了アンジュルム コンサート2021 『桃源郷〜笠原桃奈 卒業スペシャル〜』
真的是非常美好的時光。
非常感動 (;;)
會場被熱粉色的熒光棒包圍著著,成員們的表演真的很耀眼。
跳舞和唱歌都是值得尊敬的地方,這次能來真是太好了!
笠原さん、
本当にキラキラしていて衣装がとても似合っていました✨
特に最後の衣装、美しくて綺麗で本当に似合っていました
そして、大器晩成の笠原さんのパートが本当に鳥肌が立ちました。
笠原さん
閃閃發光的衣服真的非常適合你 ✨
特別是最後的服裝,漂亮又美麗真的很適合你
然後,大器晚成的笠原さん的部分真的讓我起了雞皮疙瘩。
続・花鳥風月で沢山お話する機会があったので、本当に嬉しかったです。
少しの間ですが一生の思い出になりました♀️
笠原さん、ご卒業おめでとうございます!
これからも頑張ってください
大好きです。
因為有在續·花鳥風月有很多說話的機會,真的很高興。
雖然時間不長,但已經成為了一生的回憶
笠原さん,恭喜畢業!
今後也請加油
最喜歡你了。
附:桃奈在鳥組最後一場公演後寫給豫風的話
豫風瑠乃ちゃん
るのちゃんは一回ブログでも書いたんですけど、本当に不思議な不思議な特別な魅力があるんですよねー……。目がきらっきらで、この世の穢れも何も知らないみたいな、子犬みたいな表情をしてるんです。中学ニ年生といえどここまで純粋無垢に見える子なんていたかな…?と思うほどです。会話のテンポもどこか不思議でふわふわしているようだけど、ステージ上でのがむしゃらに踊る姿とか力強く安定した歌声に、ギャップ萌えしてしまうんですよね…。本当にハローの未来を感じさせるメンバーの一人だなあと思います。暦や年齢関係なく、刺激を受けます。これから、自分なりに楽しむことを第一にハローでの活動を楽しんでほしいなと心から思います!!
豫風瑠乃醬
るの醬以前在博客上寫過一次,真的有著不可思議的特別魅力呢……。 眼睛閃閃發光的,就像是對這個世界的污穢什麼都不知道的小狗的表情。雖說是中學二年級學生,但是有沒有看到過如此純真無邪的孩子呢…? 甚至會讓我這樣想。雖然對話的節奏也有點不可思議、輕飄飄的感覺,但是在舞臺上不顧一切地跳舞的樣子、强有力而安定的歌聲,讓人萌生出反差萌…。 我覺得真的是讓人感受到HP的未來的成員之一。 無關藝歷和年齡,都會刺激到我。由衷地希望今後她把自己能享受放在第一位,來享受在H!P的活動!!
渣翻:本PO
校對:@令狐天雷
✋热门推荐