#卡姐日翻#Day 26
International affiliates account for a fast-growing segment of production in economies that open up and welcome foreign investment.
【解析】该句主干为 International affiliates account for…，其中“that”引导的是一个定语从句，修饰“economies”。知识点补充：“affiliates”指世界各地的分公司；“account for”意为“是……的原因”、“导致，引起”或“占……比例”；“economies”用的是复数形式，指的是各个国家经济领域的各行各业。
【句子翻译】在那些对外开放并欢迎外资的国家的经济中，国际分公司在国民生产中形成一个快速增长的部门。

#TopCGTN# #AirPods3来了# #新MacBook Pro刘海屏#【#苹果发布会#来“炸”场 有你想要的吗？】北京时间 10 月 19 日凌晨 1 点，苹果秋季新品发布会迎来第二场，官方给出的主题是“来炸场”。搭载 M1 Pro 或 M1 Max 芯片的新一代 MacBook Pro、焕然一新的 AirPods，以及五款亮色任选的 HomePod mini携手登场。小编想要个新的AirPods 3，你呢？Apple a organisé sa deuxième keynote de la rentrée 2021. Après l'iPhone 13, la marque a mis ses MacBook Pro à l'honneur, ainsi que les AirPods 3. Les AirPods 3 voient leur design changer, avec de plus longues tiges et un look plus compact. Sur l'évolution notable au niveau de l'autonomie, les Airpods de troisième génération pourront tenir jusqu'à 6 heures d'affilée avec une seule charge. Les nouveaux MacBook Pro adoptent des écrans Mini Led, le ProMotion et le rafraîchissement jusqu'à 120Hz. Les bordures s'adaptent aussi à l'affichage en haut autour de la caméra comme s'il y avait une encoche. Je veux un nouvel AirPods 3. Et vous ?

【美国新冠肺炎患者住院人数超10万】Aux États-Unis, les hôpitaux de nombreux États sont confrontés à une pression croissante alors que le nombre de cas d'infections au coronavirus est en hausse avec plus de 100 000 nouveaux cas signalés durant cinq jours d'affilée la semaine passée. Ce sont plus de 100 000 personnes qui sont hospitalisées dans le pays. #COVID19# #EtatsUnis# 详细报道：https://t.cn/A6IOSmmc