#热点新闻# #双语#【中检协奢侈品专业委员会成立】

China has emerged as a major market for new and secondhand luxury products, but a sound industry standard has not been established yet.
中国跃升为增长潜力巨大的奢侈品和二手奢侈品主要市场，但是目前尚未建立完善的行业准则。

To this end, a professional committee for luxury products was established on March 25 by the China Entry-Exit Inspection and Quarantine Association.
为此，中国出入境检验检疫协会于3月25日成立了奢侈品专业委员会。

The committee aims to formulate industry standards and institutionalized communication mechanisms. By gathering experts, appraisal agencies and retailers, the committee hopes to unify appraisal standards and assess the range of valuation of certain products.
奢侈品专业委员会将业内专家、鉴定机构和零售商聚集到一起，共同制定行业规范，并建立行业制度化、规范化的沟通机制，希望能制定出行业内通用的奢侈品检验鉴定标准。

China has become the largest luxury consumption market globally.
中国已成为全球最大的奢侈品消费市场。

In 2021, sales of personal luxury products in China reached 471 billion yuan, up 36 percent year-on-year, according to a report by consultancy Bain & Co.
贝恩咨询公司的报告显示，中国个人奢侈品市场2021全年实现36%的增长，达到近4710亿元人民币。
（素材来源：中国日报英语点津）

#新车速递#【斯柯达全新纯电SUV假想图 或下半年亮相/长度超过大众ID.3】近日，我们从相关渠道获得了斯柯达全新纯电SUV假想图，该车可能会在今年9月份或晚些时候亮相，拥有斯柯达称为“Modern Solid”的全新设计理念，车身尺寸可能在斯柯达ENYAQ iV和大众ID.3之间，未来或许会国产引入。
关于这款全新纯电SUV目前还没有太多的消息，预测新车可能定位低于ENYAQ iV，也许会基于MEB Entry平台打造，可能是大众将于2025年推出的ID.LIFE量产版的同平台兄弟车型，主打纯电小型SUV市场。

#凤凰网旅讯#【#菲律宾正式面向中国游客免隔离开放#】根据#菲律宾#政府第165号决议，菲律宾政府疫情防控联合工作组正式批准，自2022年4月1日起，菲律宾正式面向中国游客免隔离开放。中国游客入境需按照菲律宾外交部相关规定获取签证并遵守菲律宾移民局法律、法规和相关条例，而无需再提交外交部批准的入境许可文件（Entry Exemption Document ，简称EED）。https://t.cn/A660nRhC