#日译中每日打卡#将从2022/01/28开始进行的NHK日译中打卡行动搬到微博上来，“我在我生命的每个阶段都尽力了”，不留遗憾。2022/02/07日译中打卡第011篇。日文原文和图片均来自NHK当日新闻。

「また、こられ」JR富山駅 切符型メッセージカード SNSで話題
JR富山车站 “欢迎再来”车票留言卡在SNS上成了热门话题

JR富山駅が利用客に忘れ物を返却する際に添えている切符型のメッセージカードがSNS上で大きな話題になっています。
JR富山站在返还乘客遗失物品时附赠的车票留言卡在SNS上成了热门话题。

メッセージカードはJR富山駅の駅員が発案し、去年6月から利用客に忘れ物を返却する際の添え状として使っています。
留言卡的想法是由JR富山站的员工提出来的。从去年6月开始，留言卡作为返还乘客遗失物品时的附信被使用到现在。

切符型のカードには出発駅が「富山駅」、到着駅が「お客様」と記されていて、地元のことばで「また来てね」という意味の「また、こられ」とスタンプが押されています。
在车票样式的卡片上印着出发站——富山站，到达站——客户，上面还盖着刻着当地方言的“欢迎再来”印章。

このカードを受け取った関東在住の会社員の男性が北陸新幹線の車内に忘れたタンブラーとともにツイッターに投稿したところ「粋な計らいにほっこりした」「富山駅に行きたい」などの反応が相次ぎ、SNS上で大きな話題になっています。
住在关东的男性公司职员在拿到这张卡片后把卡片和他忘在车里的玻璃杯一起发到了推特上。随后，“真是让人暖心的做法啊”“想去富山车站”这样的回复一个接一个地出现，这件事也成了SNS上的热门话题。（タンブラーtumbler [ˈtʌmblə] 玻璃杯）

カードの作成を提案したのは入社3年目の竹内惇さん（25）で、もてなしの心で利用客に接したいという思いから駅長に提案したということです。
提出制作卡片想法的是进公司第3年的竹内惇（25岁），竹内先生是出于想要用心招待乘客的想法向站长提出了这个想法。

竹内さんは「このように話題になるなんてびっくりしました。喜んでいただけてうれしいですし、ぜひ皆さんに富山に観光にきてほしいです」と話していました。
竹内先生说道：“这成了热门话题把我吓了一跳。我很高兴乘客能喜欢留言卡，也非常欢迎各位来富山玩。”

メッセージカードはJR富山駅で回収した忘れ物を郵送で返却する際に添えられるということです。
留言卡是JR富山站把回收到的遗失物品邮寄返还给乘客时放的。

JR富山駅が利用客に忘れ物を返却する際に添えている切符型のメッセージカードがSNS上で大きな話題になっています。
JR富山站在返还乘客遗失物品时附赠的车票留言卡在SNS上成了热门话题。

メッセージカードはJR富山駅の駅員が発案し、去年6月から利用客に忘れ物を返却する際の添え状として使っています。
留言卡的想法是由JR富山站的员工提出来的。从去年6月开始，留言卡作为返还乘客遗失物品时的附信被使用到现在。

切符型のカードには出発駅が「富山駅」、到着駅が「お客様」と記されていて、地元のことばで「また来てね」という意味の「また、こられ」とスタンプが押されています。
在车票样式的卡片上印着出发站——富山站，到达站——客户，上面还盖着刻着当地方言的“欢迎再来”印章。

#通行线·铁路# 时间来到北京冬奥会第一比赛日，通通和大家聊一聊中国铁路冬奥纪念车票。

通通注意到这套纪念车票上印有部分冬奥相关车站外观、复兴号列车、詹天佑铜像、老清华园火车站与部分冬奥会冰上与雪上项目，图案美观且富有生机，令通通爱不释手[心]

目前，该套纪念车票仅可在冬奥沿线的清河，延庆，太子城，崇礼站取出，其中太子城站因冬奥保障原因暂不对公众开放。

在北京的朋友们可以抓住机会动起来啦[爱你]

#中国结一起向未来#