GA文库4月新刊
「彼女の”適切な距離（ソーシャルディスタンス）”が近すぎる」
「高３で免許を取った。可愛くない後輩と夏旅するハメになった。」
「奇世界トラバース2 ～救助屋ユーリの迷界手帳～」
「カワイイけど慎重すぎるお嬢様の笑わせ方 ２」
「処刑少女の生きる道（バージンロード） 7 ―ロスト―」
「りゅうおうのおしごと！ 16」
「クラスのぼっちギャルをお持ち帰りして清楚系美人にしてやった話 3」
「１００日後に死ぬ悪役令嬢は毎日がとても楽しい。」
「悪役令嬢と悪役令息が、出逢って恋に落ちたなら２ ～名無しの精霊と契約して追い出された令嬢は、今日も令息と競い合っているようです～」
「スライム倒して300年、知らないうちにレベルＭＡＸになってました 20」
「ゴブリンスレイヤー外伝2 鍔鳴の太刀《ダイ・カタナ》 下」
#轻之文库[超话]#
「彼女の”適切な距離（ソーシャルディスタンス）”が近すぎる」
「高３で免許を取った。可愛くない後輩と夏旅するハメになった。」
「奇世界トラバース2 ～救助屋ユーリの迷界手帳～」
「カワイイけど慎重すぎるお嬢様の笑わせ方 ２」
「処刑少女の生きる道（バージンロード） 7 ―ロスト―」
「りゅうおうのおしごと！ 16」
「クラスのぼっちギャルをお持ち帰りして清楚系美人にしてやった話 3」
「１００日後に死ぬ悪役令嬢は毎日がとても楽しい。」
「悪役令嬢と悪役令息が、出逢って恋に落ちたなら２ ～名無しの精霊と契約して追い出された令嬢は、今日も令息と競い合っているようです～」
「スライム倒して300年、知らないうちにレベルＭＡＸになってました 20」
「ゴブリンスレイヤー外伝2 鍔鳴の太刀《ダイ・カタナ》 下」
#轻之文库[超话]#
相葉雅紀、尊敬する綾瀬はるかとのタッグに感激「心強い」
女優の綾瀬はるかと俳優の大泉洋が、きょう7日に放送されるフジテレビ系バラエティ番組『VS魂』(毎週木曜19:00～)に出演する。
ゲスト行きつけの店の大好物メニューを当てる推理ゲーム「キキトリ食堂」では、大泉の大好物料理を懸けて、相葉チームと風間チームが激突。相葉チームが相葉雅紀＆佐藤勝利という魂メンバーに加え、「プレーヤーとして大泉さんの大好物メニューを当てたい」と、綾瀬が助っ人として参戦。対する風間チームは、風間俊介・岸優太・浮所飛貴という布陣で応戦する。対戦を前に、綾瀬は「相葉さんがまだ一度も勝ったことがないと聞いたので、ぜひ力になりたい!」と、2013年の『第64回NHK紅白歌合戦』でともに司会(相葉は嵐として)を務めた間柄ならではのサポートをアピール。相葉は「尊敬する綾瀬はるかさんが同じチームなんて心強い」と感激の一言を告げる。
大泉は、大好物メニューが入ったボックスを覗いた瞬間、「ウォ～～～～～～オゥ！キタ！キタ！キタ！」と大興奮。両チームが正解できなかった場合、そのメニューを食べることができるのは見届け人の山崎弘也(アンタッチャブル)と藤井流星の2人だけと聞き、「僕がリクエストした料理なのに、僕すら食べられないんですか?」と怪訝(けげん)な表情を浮かべる。また、全国でおいしいものを食べまくっている大泉だけに、「どこの料理にしようか、ものすごく悩みました。ここはぜひ綾瀬はるかちゃんに食べてほしい」と、新ドラマでタッグを組む綾瀬へエールを送る一幕も。しかし、いざゲームが始まると、目の前の料理が食べたくて仕方がない大泉は、大ボケ回答を連発し…。
「大井競馬場でアクション対決」では、相葉・風間・藤井の魂チームが、東京・大井競馬場を舞台にアクションゲームバトルに挑戦。対戦相手には、綾瀬、大泉と同じく『元彼の遺言状』に出演する関水渚が、河合郁人(A.B.C-Z)、なかやまきんに君、浜口京子と“関水軍団”を結成。バラエティに富んだ顔ぶれで、魂チームとさまざまなゲームに挑む。このコーナーのMCは、小峠英二(バイきんぐ)が務める。
両チームは、ワイヤーで吊られた投球者をその他のメンバー3人が引き上げ、投球者は宙を舞いながらボールを投げて、地上にある100本のピンを倒す「空中ボウリング」、大井競馬場の敷地内をカートで競う「競馬場カートダービー」、柱の上に付けられた風船を、円状にフライングしながら刀や足を使って割る「ぐるぐるファイター」で熱戦を展開。華麗なアクションシーンから前代未聞のハプニングまで、好プレー＆珍プレーが次々と飛び出す。
これをスタジオゲストの綾瀬と大泉が魂メンバーとともに見守る。アクションについて聞かれた綾瀬は、昨年、公開された主演映画『劇場版 奥様は、取り扱い注意』で披露した壮絶アクションにまつわる秘話を披露。研究熱心なあまり、日常生活にまで影響を及ぼしてしまったエピソードを明かす。一方の大泉は「『探偵はBARにいる』という映画でアクションシーンが結構あったんですけど、ほとんどやられる側でした」と回想する。
https://t.cn/A66HBvx0
女優の綾瀬はるかと俳優の大泉洋が、きょう7日に放送されるフジテレビ系バラエティ番組『VS魂』(毎週木曜19:00～)に出演する。
ゲスト行きつけの店の大好物メニューを当てる推理ゲーム「キキトリ食堂」では、大泉の大好物料理を懸けて、相葉チームと風間チームが激突。相葉チームが相葉雅紀＆佐藤勝利という魂メンバーに加え、「プレーヤーとして大泉さんの大好物メニューを当てたい」と、綾瀬が助っ人として参戦。対する風間チームは、風間俊介・岸優太・浮所飛貴という布陣で応戦する。対戦を前に、綾瀬は「相葉さんがまだ一度も勝ったことがないと聞いたので、ぜひ力になりたい!」と、2013年の『第64回NHK紅白歌合戦』でともに司会(相葉は嵐として)を務めた間柄ならではのサポートをアピール。相葉は「尊敬する綾瀬はるかさんが同じチームなんて心強い」と感激の一言を告げる。
大泉は、大好物メニューが入ったボックスを覗いた瞬間、「ウォ～～～～～～オゥ！キタ！キタ！キタ！」と大興奮。両チームが正解できなかった場合、そのメニューを食べることができるのは見届け人の山崎弘也(アンタッチャブル)と藤井流星の2人だけと聞き、「僕がリクエストした料理なのに、僕すら食べられないんですか?」と怪訝(けげん)な表情を浮かべる。また、全国でおいしいものを食べまくっている大泉だけに、「どこの料理にしようか、ものすごく悩みました。ここはぜひ綾瀬はるかちゃんに食べてほしい」と、新ドラマでタッグを組む綾瀬へエールを送る一幕も。しかし、いざゲームが始まると、目の前の料理が食べたくて仕方がない大泉は、大ボケ回答を連発し…。
「大井競馬場でアクション対決」では、相葉・風間・藤井の魂チームが、東京・大井競馬場を舞台にアクションゲームバトルに挑戦。対戦相手には、綾瀬、大泉と同じく『元彼の遺言状』に出演する関水渚が、河合郁人(A.B.C-Z)、なかやまきんに君、浜口京子と“関水軍団”を結成。バラエティに富んだ顔ぶれで、魂チームとさまざまなゲームに挑む。このコーナーのMCは、小峠英二(バイきんぐ)が務める。
両チームは、ワイヤーで吊られた投球者をその他のメンバー3人が引き上げ、投球者は宙を舞いながらボールを投げて、地上にある100本のピンを倒す「空中ボウリング」、大井競馬場の敷地内をカートで競う「競馬場カートダービー」、柱の上に付けられた風船を、円状にフライングしながら刀や足を使って割る「ぐるぐるファイター」で熱戦を展開。華麗なアクションシーンから前代未聞のハプニングまで、好プレー＆珍プレーが次々と飛び出す。
これをスタジオゲストの綾瀬と大泉が魂メンバーとともに見守る。アクションについて聞かれた綾瀬は、昨年、公開された主演映画『劇場版 奥様は、取り扱い注意』で披露した壮絶アクションにまつわる秘話を披露。研究熱心なあまり、日常生活にまで影響を及ぼしてしまったエピソードを明かす。一方の大泉は「『探偵はBARにいる』という映画でアクションシーンが結構あったんですけど、ほとんどやられる側でした」と回想する。
https://t.cn/A66HBvx0
#keitaeiji[超话]#
2021年11月9日发售
「W!」VOL.31
町田启太渣扫&采访部分翻译
（只翻了和其它杂志没有重复的部分）
《SUPER RICH》
町田启太
于现在正播出的电视剧《SUPER RICH》（富士电视台系列）中，
饰演“忠犬系男子”宫村空的町田启太桑。
他认真细致地阐述了自身面对作品，以及面对角色的立场。
不仅包括其在拍摄之中的所思所感，还配合本杂志这期的主题“旅程”，对其记忆深刻的旅行也进行了采访！
在旅途中感受到“正活着呢”的瞬间是？
-----
【切身体会到了人类原本的生存方式那样的东西】
●那么，接下来想询问您关于这1整本杂志的主题谈话的内容。在上一期“做了真好”的主题里…。
我回答的是剑道吗？
●是的。谢谢。那么，本期的主题是“旅程”。町田桑的理想之旅。这个可以是您实际的旅行回忆，也可以是您妄想中的旅途。
实际上去过的旅行中印象深刻的是南非呢。是因工作去的，在野生动物园里滞留了差不多一星期左右。在那里看着动物们，于大自然之中生活了数天，当然信号也是不通的，基本上是天暗了就睡觉，像这样度过了每一天，能切身体会到人类原本的生存方式那样的东西，我觉得真的很棒呢。
●天暗了就入睡，太阳升起就醒来，像这样的生活。
是的呢。不过，与其说是早上天亮了就起床，不如说是因野兽的叫声而醒来的感觉。非常地，切身感受到了自己正在活着呢。于我而言，这成为了一个很宝贵的经验呢。
●这是一个不单纯只是去了一个自然风光稍微多一点的地方而已的特别体验呢。
这是在国内很难体验到的生活呢。但是，我觉得，例如去野营时也会和那个感觉比较接近吧。我原本也是在农村，或者说是在自然丰富的环境中成长的，因此在大自然中心情会变得非常清新舒畅呢。
●您是属于如果有时间，且条件允许的情况下，会想去有着丰富自然风光的场所的类型吗？
想去呢。毕竟对于美丽的东西，还有大自然，我是有着想去接触的心情的呢。
●其理想形式是，相对于一大群人一起去，更喜欢一个人静悄悄地去的感觉吗？
是的呢，因为感觉人数越多，越有可能主旨会发生变化。当然，多人去也有多人去的乐趣，但对于像以全身心去感受大自然这种时间的消遣方式，我觉得一个人会更好呢。
●如果有空闲时间可以去某处休闲度过的话，会有觉得如果能在这样的场所中度过这样的时间就好了呢的地方吗？
日本国内也不错呢。去闲暇地泡温泉…。若是海外的话，我则想去接触一下各种各样的文化呢。亚洲，欧洲，非洲，哪里都可以。我认为，能够在那片土地上切身感受当地文化，是最棒的时间消遣方式呢。
●接触文化，获得刺激的时间，是奢侈的时光呢。
我也这么觉得。国内也挺好的呢。局势稍微稳定下来之后如果能挤出那样的时间就好了呢。…不，希望我能抽空出来呢（笑）。
-----
「甜食的话，我喜欢水果的甜味，喜欢没有烹饪过的水果那种简简单单的甜。其中特别喜欢的则是梨子呢。从以前开始就非常喜欢。微甜与微酸的平衡感，我喜欢到不行，现在一回家，冰箱里面估计也放着10个左右。喜欢到这种程度呢（笑）」
-----
取材秘话：
继上期起连续登场的町田桑。即便他接受过了无数的采访，却仍能将上一次的内容脱口而出，这点真的很令人感动。电视剧《SUPER RICH》中的感觉体验以及拍摄现场的空气氛围之良好，都能从其话语中直接传达出来。视频采访的中途。其实（因为窗户开着）从外面能听到广播声，本来想着糟糕了，但他却立马在能听到那个声音的期间，延长说话时间，仿佛什么问题都没发生似地帮我们处理好了。这样的体贴周到之处也是町田桑的魅力所在，工作人员全体再次为此而感动不已。
-----
视频：https://t.cn/A6x49aqh
「W!」をご覧の皆さん、こんにちは。町田啓太です。
正在看「W!」的各位，大家好。我是町田启太。
ドラマ「SUPER RICH」、毎週木曜夜10時、え～フジテレビ系にて放送中です。
电视剧「SUPER RICH」，每周四晚上10点，额，富士电视台正在播出。
え皆さまぜひご覧ください。
大家敬请收看。
え～それではカードを引かせて頂きま～す。
那么我来抽一张卡片吧。
うーん～はいっ！
嗯，好了！
寝る時の拘りは？
睡觉时有什么讲究？
電気をつける？音楽をかける？こんな服装だと落ち着く？等。
开灯？放音乐？这样的服装会舒缓放松？等等。
でもぼくは、真っ暗にして寝る派ですね。はい。しっかり消灯して寝ます、はい。
不过我是属于在一片漆黑中睡觉的派别呢。是的。我会把灯都关好了再睡觉，是的。
2021年11月9日发售
「W!」VOL.31
町田启太渣扫&采访部分翻译
（只翻了和其它杂志没有重复的部分）
《SUPER RICH》
町田启太
于现在正播出的电视剧《SUPER RICH》（富士电视台系列）中，
饰演“忠犬系男子”宫村空的町田启太桑。
他认真细致地阐述了自身面对作品，以及面对角色的立场。
不仅包括其在拍摄之中的所思所感，还配合本杂志这期的主题“旅程”，对其记忆深刻的旅行也进行了采访！
在旅途中感受到“正活着呢”的瞬间是？
-----
【切身体会到了人类原本的生存方式那样的东西】
●那么，接下来想询问您关于这1整本杂志的主题谈话的内容。在上一期“做了真好”的主题里…。
我回答的是剑道吗？
●是的。谢谢。那么，本期的主题是“旅程”。町田桑的理想之旅。这个可以是您实际的旅行回忆，也可以是您妄想中的旅途。
实际上去过的旅行中印象深刻的是南非呢。是因工作去的，在野生动物园里滞留了差不多一星期左右。在那里看着动物们，于大自然之中生活了数天，当然信号也是不通的，基本上是天暗了就睡觉，像这样度过了每一天，能切身体会到人类原本的生存方式那样的东西，我觉得真的很棒呢。
●天暗了就入睡，太阳升起就醒来，像这样的生活。
是的呢。不过，与其说是早上天亮了就起床，不如说是因野兽的叫声而醒来的感觉。非常地，切身感受到了自己正在活着呢。于我而言，这成为了一个很宝贵的经验呢。
●这是一个不单纯只是去了一个自然风光稍微多一点的地方而已的特别体验呢。
这是在国内很难体验到的生活呢。但是，我觉得，例如去野营时也会和那个感觉比较接近吧。我原本也是在农村，或者说是在自然丰富的环境中成长的，因此在大自然中心情会变得非常清新舒畅呢。
●您是属于如果有时间，且条件允许的情况下，会想去有着丰富自然风光的场所的类型吗？
想去呢。毕竟对于美丽的东西，还有大自然，我是有着想去接触的心情的呢。
●其理想形式是，相对于一大群人一起去，更喜欢一个人静悄悄地去的感觉吗？
是的呢，因为感觉人数越多，越有可能主旨会发生变化。当然，多人去也有多人去的乐趣，但对于像以全身心去感受大自然这种时间的消遣方式，我觉得一个人会更好呢。
●如果有空闲时间可以去某处休闲度过的话，会有觉得如果能在这样的场所中度过这样的时间就好了呢的地方吗？
日本国内也不错呢。去闲暇地泡温泉…。若是海外的话，我则想去接触一下各种各样的文化呢。亚洲，欧洲，非洲，哪里都可以。我认为，能够在那片土地上切身感受当地文化，是最棒的时间消遣方式呢。
●接触文化，获得刺激的时间，是奢侈的时光呢。
我也这么觉得。国内也挺好的呢。局势稍微稳定下来之后如果能挤出那样的时间就好了呢。…不，希望我能抽空出来呢（笑）。
-----
「甜食的话，我喜欢水果的甜味，喜欢没有烹饪过的水果那种简简单单的甜。其中特别喜欢的则是梨子呢。从以前开始就非常喜欢。微甜与微酸的平衡感，我喜欢到不行，现在一回家，冰箱里面估计也放着10个左右。喜欢到这种程度呢（笑）」
-----
取材秘话：
继上期起连续登场的町田桑。即便他接受过了无数的采访，却仍能将上一次的内容脱口而出，这点真的很令人感动。电视剧《SUPER RICH》中的感觉体验以及拍摄现场的空气氛围之良好，都能从其话语中直接传达出来。视频采访的中途。其实（因为窗户开着）从外面能听到广播声，本来想着糟糕了，但他却立马在能听到那个声音的期间，延长说话时间，仿佛什么问题都没发生似地帮我们处理好了。这样的体贴周到之处也是町田桑的魅力所在，工作人员全体再次为此而感动不已。
-----
视频：https://t.cn/A6x49aqh
「W!」をご覧の皆さん、こんにちは。町田啓太です。
正在看「W!」的各位，大家好。我是町田启太。
ドラマ「SUPER RICH」、毎週木曜夜10時、え～フジテレビ系にて放送中です。
电视剧「SUPER RICH」，每周四晚上10点，额，富士电视台正在播出。
え皆さまぜひご覧ください。
大家敬请收看。
え～それではカードを引かせて頂きま～す。
那么我来抽一张卡片吧。
うーん～はいっ！
嗯，好了！
寝る時の拘りは？
睡觉时有什么讲究？
電気をつける？音楽をかける？こんな服装だと落ち着く？等。
开灯？放音乐？这样的服装会舒缓放松？等等。
でもぼくは、真っ暗にして寝る派ですね。はい。しっかり消灯して寝ます、はい。
不过我是属于在一片漆黑中睡觉的派别呢。是的。我会把灯都关好了再睡觉，是的。
✋热门推荐