#学日语##拓展词汇#
谚语。每组里有两个，每组里的两个意思相近。
[鲜花]①
・月とすっぽん
・提灯（ちょうちん）に釣鐘（つりがね）
讲解：
・「月」月亮，「すっぽん」王ba。两个东西都是圆的，但实则差距甚大。
・「提灯」灯笼，「釣鐘」吊钟（寺庙里和尚敲的那种特别大的钟）。二者形状相似，但重量相差甚大，意味“不匹配”。
这两个谚语都用来形容“差距大”。但我在看到这两个谚语后，立刻反应到的是「雲泥（うんでい）の差（さ）」，云泥之别。
[鲜花]②
・豚（ぶた）に真珠（しんじゅ）
・猫（ねこ）に小判（こばん）
讲解：
・「豚」猪，「真珠」珍珠。把珍珠给猪，意为没意义。
・「猫」猫，「小判」日本古代货币。「猫に小判」，给猫货币是没意义的事。引申意为，无论多么值钱或者珍贵的物品，给一个不知道它的价值的人，没有任何意义。
[并不简单]啰哩啰嗦：
很多地方把「豚に真珠」「猫に小判」意为“对牛弹琴”。但其实和中文的“对牛弹琴”是有差异的。为什么呢，看例句。
A：「じゃその高いワイン、二人で飲もうぜ。洋子の帰国祝いってことでさ」
B：「冗談じゃないわ」私は鼻を鳴らした。「猫に小判よ。このワイン、どれほど苦労して持ってきたか知らないでしょ。もっと分かった人に飲んでもらうわよ」
A：“咱俩把那瓶很贵的红酒喝了吧，就当庆祝洋子回国了。”
B：“别开玩笑了。”我哼了一下。“简直没意义。你知道这瓶红酒是我费了多大劲才拿回来的吗。得让懂得它价值的人喝。”
这里「猫に小判」如果译成“对牛弹琴”，显然不妥。这个谚语，有“把有价值的东西给不识货的人，可惜”的意思。「豚に真珠」也一样。
所以，和学单词一样，谚语有意思，但也得放在前后文里，才能体会它的意味。不能简单粗暴地“这个日语谚语”=“这个中文词”。语言一定是需要有环境的。
谚语。每组里有两个，每组里的两个意思相近。
[鲜花]①
・月とすっぽん
・提灯（ちょうちん）に釣鐘（つりがね）
讲解：
・「月」月亮，「すっぽん」王ba。两个东西都是圆的，但实则差距甚大。
・「提灯」灯笼，「釣鐘」吊钟（寺庙里和尚敲的那种特别大的钟）。二者形状相似，但重量相差甚大，意味“不匹配”。
这两个谚语都用来形容“差距大”。但我在看到这两个谚语后，立刻反应到的是「雲泥（うんでい）の差（さ）」，云泥之别。
[鲜花]②
・豚（ぶた）に真珠（しんじゅ）
・猫（ねこ）に小判（こばん）
讲解：
・「豚」猪，「真珠」珍珠。把珍珠给猪，意为没意义。
・「猫」猫，「小判」日本古代货币。「猫に小判」，给猫货币是没意义的事。引申意为，无论多么值钱或者珍贵的物品，给一个不知道它的价值的人，没有任何意义。
[并不简单]啰哩啰嗦：
很多地方把「豚に真珠」「猫に小判」意为“对牛弹琴”。但其实和中文的“对牛弹琴”是有差异的。为什么呢，看例句。
A：「じゃその高いワイン、二人で飲もうぜ。洋子の帰国祝いってことでさ」
B：「冗談じゃないわ」私は鼻を鳴らした。「猫に小判よ。このワイン、どれほど苦労して持ってきたか知らないでしょ。もっと分かった人に飲んでもらうわよ」
A：“咱俩把那瓶很贵的红酒喝了吧，就当庆祝洋子回国了。”
B：“别开玩笑了。”我哼了一下。“简直没意义。你知道这瓶红酒是我费了多大劲才拿回来的吗。得让懂得它价值的人喝。”
这里「猫に小判」如果译成“对牛弹琴”，显然不妥。这个谚语，有“把有价值的东西给不识货的人，可惜”的意思。「豚に真珠」也一样。
所以，和学单词一样，谚语有意思，但也得放在前后文里，才能体会它的意味。不能简单粗暴地“这个日语谚语”=“这个中文词”。语言一定是需要有环境的。
startline847
@Startline847
11月6日
今日20:30～FMヨコハマにてOA！
今回のゲストは、GRANRODEO(@GR_staff)のお2人にご出演頂きました！
一年ぶりのご出演で話したい事が溜まっていたのか、盛り上がったトークをお聴き逃しなく！
---------------------------
GRANRODEO_staff
@GR_staff
11月7日
映画『文豪ストレイドッグス BEAST』の主題歌を #GRANRODEO が担当
公開日1月7日(金)0:00より「時計回りのトルク」配信決定
各配信サイトにて公開されるのでお楽しみに
本予告では楽曲が少しだけ解禁されてますのでチェックしてくださいね
---------------------------
アニメ「文豪ストレイドッグス」公式
@bungosd_anime
11月7日
【INFO】新シーズンのメインスタッフ情報を公開！五十嵐卓哉監督をはじめとして、アニメ初期から関わっているお馴染みのスタッフで、新シーズンも絶賛制作中です！
---------------------------
アニメ「文豪ストレイドッグス」公式
@bungosd_anime
11月7日
【INFO】新シーズンの制作をお祝いして、キャスト＆スタッフからコメントが到着！ポートマフィアメンバーを代表して、こちらの2人からお祝いコメントをいただきました！
芥川龍之介役：小野賢章さん
中原中也役：谷山紀章さん
---------------------------
アニメイトタイムズ公式
@animatetimes
11月7日
アニメ『文豪ストレイドッグス』新シーズン制作決定！ 声優の #上村祐翔 さん・ #宮野真守 さん・ #諸星すみれ さん・ #小野賢章 さん・ #谷山紀章 さんらからお祝いコメント到着
---------------------------
「映画 文豪ストレイドッグス BEAST」公式
@bungo_movie
11月7日
映画「文豪ストレイドッグス BEAST」
主題歌「時計回りのトルク」を手掛ける
#GRANRODEO からコメントが到着！
---------------------------
上村祐翔(うえむらゆうと)
@U_Yutopan
11月7日
素敵な共演者の皆様と
---------------------------
アニメ「文豪ストレイドッグス」公式
@bungosd_anime
11月7日
「文豪ストレイドッグス 迷ヰ犬達ノ宴 其ノ参」にお越しいただいた皆様、ご視聴いただいた皆様、誠にありがとうございました！
５周年を迎え、さらに新シーズンへと進むことができたのは皆様の応援のおかげです！
「文豪ストレイドッグス」シリーズを引き続きご愛顧お願いいたします！
---------------------------
夢王国と眠れる100人の王子様～公式
@yume100prince
11月7日
＼この投稿をRT！／
『文豪ストレイドッグス』×『夢100』
【11/13(土)】よりコラボ再登場決定！
コラボの詳細は、イベントスタート近日にお知らせします♪
現在、事前RTミッションを開催中！アプリ内お知らせをあわせてチェック
---------------------------
GRANRODEO_staff
@GR_staff
11月9日
雑誌情報
12/6(月)発売の「LisOeuf♪vol.24」に #GRANRODEO のインタビューが掲載されます
1/12発売シングル『#カミモホトケモ』についてお話しさせていただきましたのでぜひチェックしてみてくださいね
---------------------------
【公式】五木ひろしの異次元ライブ
@itsuki_ijigen
11月10日
／10月13日 LINECUBE SHIBUYAにて開催した「#五木ひろし の #異次元ライブ 2021〜再リベンジ編〜」ノーカット版で配信決定＼
12/4(土)20時〜 ※12/10(金)23:59迄
11/13(土)10時〜販売開始
---------------------------
出張萌えサミット in 宇部
@moesamiube
11月10日
【出張萌えサミットin宇部】ゲスト決定
な、な、なんと…！
声優としてもアーティストとしても活躍中の谷山紀章さん
宇部出身の谷山さんが帰ってくるーー
みなさんぜひオンラインご視聴ください
詳細は追ってお知らせします！
---------------------------
文豪ストレイドッグス グッズ情報
@bunst_goods
11月12日
【文豪ストレイドッグス アニメ化５周年記念フェア ポートマフィア編】開催決定！
【第一弾】特典：クリアファイル(全2種)
期間：2021年11月12日(金)～11月21日(日)
【第二弾】特典：ARフォトフレーム付きポストカード(全6種)
期間：2022年1月15日(土)～2月13日(日)
---------------------------
GRANRODEO_staff
@GR_staff
11月12日
「ロデオ組・GRANRODEO MOBILE presents GRANRODEO 15th Anniversary Acoustic 2021 “ Naked Show ”」ロゴ＆グッズラインナップ情報解禁
GRANRODEO初グッズとなるアンブレラチャームやパジャマをはじめ、普段使いできるラインナップをご用意いたしました
---------------------------
進撃の巨人×Sanrio characters
@AOT_Sanrio
11月11日
【販売商品情報】
今フェア用に描き下ろしたイラストをつかった「アクリルスタンド」です。
M、L、LL(WEB限定販売）の3サイズをご用意！！
---------------------------
ネオロマンスイベント
@neoroma_event
11月13日
【#常陽ラザルス】
全2公演が終了いたしました樂譜
ご来場＆ご視聴の皆様、ありがとうございました。
キャスト・スタッフ一同、厚く御礼申し上げます。
@Startline847
11月6日
今日20:30～FMヨコハマにてOA！
今回のゲストは、GRANRODEO(@GR_staff)のお2人にご出演頂きました！
一年ぶりのご出演で話したい事が溜まっていたのか、盛り上がったトークをお聴き逃しなく！
---------------------------
GRANRODEO_staff
@GR_staff
11月7日
映画『文豪ストレイドッグス BEAST』の主題歌を #GRANRODEO が担当
公開日1月7日(金)0:00より「時計回りのトルク」配信決定
各配信サイトにて公開されるのでお楽しみに
本予告では楽曲が少しだけ解禁されてますのでチェックしてくださいね
---------------------------
アニメ「文豪ストレイドッグス」公式
@bungosd_anime
11月7日
【INFO】新シーズンのメインスタッフ情報を公開！五十嵐卓哉監督をはじめとして、アニメ初期から関わっているお馴染みのスタッフで、新シーズンも絶賛制作中です！
---------------------------
アニメ「文豪ストレイドッグス」公式
@bungosd_anime
11月7日
【INFO】新シーズンの制作をお祝いして、キャスト＆スタッフからコメントが到着！ポートマフィアメンバーを代表して、こちらの2人からお祝いコメントをいただきました！
芥川龍之介役：小野賢章さん
中原中也役：谷山紀章さん
---------------------------
アニメイトタイムズ公式
@animatetimes
11月7日
アニメ『文豪ストレイドッグス』新シーズン制作決定！ 声優の #上村祐翔 さん・ #宮野真守 さん・ #諸星すみれ さん・ #小野賢章 さん・ #谷山紀章 さんらからお祝いコメント到着
---------------------------
「映画 文豪ストレイドッグス BEAST」公式
@bungo_movie
11月7日
映画「文豪ストレイドッグス BEAST」
主題歌「時計回りのトルク」を手掛ける
#GRANRODEO からコメントが到着！
---------------------------
上村祐翔(うえむらゆうと)
@U_Yutopan
11月7日
素敵な共演者の皆様と
---------------------------
アニメ「文豪ストレイドッグス」公式
@bungosd_anime
11月7日
「文豪ストレイドッグス 迷ヰ犬達ノ宴 其ノ参」にお越しいただいた皆様、ご視聴いただいた皆様、誠にありがとうございました！
５周年を迎え、さらに新シーズンへと進むことができたのは皆様の応援のおかげです！
「文豪ストレイドッグス」シリーズを引き続きご愛顧お願いいたします！
---------------------------
夢王国と眠れる100人の王子様～公式
@yume100prince
11月7日
＼この投稿をRT！／
『文豪ストレイドッグス』×『夢100』
【11/13(土)】よりコラボ再登場決定！
コラボの詳細は、イベントスタート近日にお知らせします♪
現在、事前RTミッションを開催中！アプリ内お知らせをあわせてチェック
---------------------------
GRANRODEO_staff
@GR_staff
11月9日
雑誌情報
12/6(月)発売の「LisOeuf♪vol.24」に #GRANRODEO のインタビューが掲載されます
1/12発売シングル『#カミモホトケモ』についてお話しさせていただきましたのでぜひチェックしてみてくださいね
---------------------------
【公式】五木ひろしの異次元ライブ
@itsuki_ijigen
11月10日
／10月13日 LINECUBE SHIBUYAにて開催した「#五木ひろし の #異次元ライブ 2021〜再リベンジ編〜」ノーカット版で配信決定＼
12/4(土)20時〜 ※12/10(金)23:59迄
11/13(土)10時〜販売開始
---------------------------
出張萌えサミット in 宇部
@moesamiube
11月10日
【出張萌えサミットin宇部】ゲスト決定
な、な、なんと…！
声優としてもアーティストとしても活躍中の谷山紀章さん
宇部出身の谷山さんが帰ってくるーー
みなさんぜひオンラインご視聴ください
詳細は追ってお知らせします！
---------------------------
文豪ストレイドッグス グッズ情報
@bunst_goods
11月12日
【文豪ストレイドッグス アニメ化５周年記念フェア ポートマフィア編】開催決定！
【第一弾】特典：クリアファイル(全2種)
期間：2021年11月12日(金)～11月21日(日)
【第二弾】特典：ARフォトフレーム付きポストカード(全6種)
期間：2022年1月15日(土)～2月13日(日)
---------------------------
GRANRODEO_staff
@GR_staff
11月12日
「ロデオ組・GRANRODEO MOBILE presents GRANRODEO 15th Anniversary Acoustic 2021 “ Naked Show ”」ロゴ＆グッズラインナップ情報解禁
GRANRODEO初グッズとなるアンブレラチャームやパジャマをはじめ、普段使いできるラインナップをご用意いたしました
---------------------------
進撃の巨人×Sanrio characters
@AOT_Sanrio
11月11日
【販売商品情報】
今フェア用に描き下ろしたイラストをつかった「アクリルスタンド」です。
M、L、LL(WEB限定販売）の3サイズをご用意！！
---------------------------
ネオロマンスイベント
@neoroma_event
11月13日
【#常陽ラザルス】
全2公演が終了いたしました樂譜
ご来場＆ご視聴の皆様、ありがとうございました。
キャスト・スタッフ一同、厚く御礼申し上げます。
すずか「前のブログで、サボテンを飼い始めたと報告したのですがその名前が決まりました。「まるちょ」と「ちょるま」です(^o^)ぜひ沢山呼んであげてください〜。今絶賛ツアー「全国おひさま化計画2021」で全国を回っておりまして、福岡と大阪のライブで1週間くらいお家に帰れていないのでまるちょとちょるまが少し心配です！」
✋热门推荐