CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (15 avril 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年4月15日）
◆Ni Mélenchon, en dépit de sa spectaculaire remontée finale, ni Zemmour malgré son incroyable chevauchée initiale, ni Valérie Pécresse, que son courage n’aura pas suffi à sauver du naufrage, n’auront réussi à l’empêcher.
◆Les Français ont tranché: ils veulent rejouer le match d'il y a cinq ans.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

VOGUE CHINA MAY ISSUE
《金乌》
“鸟巢挂在离人间八尺的树上，我仿佛离人间二丈。”

摄影PHOTOGRAPER：曾无
编辑EDITOR IN CHARGE：孙菁Vivienne Sun
造型STYLING：孙菁Vivienne Sun
统筹编辑PRODUCER：王珏Julie
执行制片LINE PRODUCER：周扬
发型HAIR ARTIST：张明虎John
化妆MAKE-UP ARTIST：Valentina Li
美术SET DESIGN：尖尖
选角CASTING：娄轶哲
模特MODEL：刘欣瑜、高莹、安吉
服装助理FASHION ASSISTANT：方久、耳朵
摄影助理PHOTOGRAPHY ASSISTANT：许诗意、吴昊
制作助理PRODUCER ASSISTANT：汪炜楷
美术助理SET DESIGN ASSISTANT：Gaosh、旖雯

【法国卫生纸面临“大幅涨价”：涨幅可能高达30%】#法国#

最近几个月来，造纸行业生产成本稳步上升，这应该很快就会反映在法国超市的卫生纸及其它纸制品售价上。

据《费加罗报》报道 ，法国勒克莱尔集团（E.Leclerc）首席执行官米歇尔-爱德华·勒克莱尔（Michel-Édouard Leclerc）在接受BFM电视台采访时警告说，卫生纸价格将“大幅上涨”，纸抹布和纸巾的价格也是如此。

纸制卫生产品销售价格的上涨反映了生产成本的上升。近几个月来，通货膨胀导致能源、运输和纸浆成本一直走高，而造纸工业成本与这三方面密切相关。法国一次性纸制品制造商专业工会（Group'Hygiène）总代表瓦莱丽·普耶（Valérie Pouillet）介绍说，“纸浆价格上涨了40%，这种涨价还在继续。”

到目前为止，法国各大分销商皆未透露纸制卫生产品的价格上涨幅度，但据法国电视一台报道，价格涨幅可能高达30%。