【 聞慧-新譯文摘錄分享 】བདུད་འཇོམས་གླིང་པ་ 敦珠林巴全集 第 10 函 སྱྃྃ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་བཀའ་སྲུང་སྡེ་ལྔའི་བསྐང་གསོལ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ 法性虛空界藏·一母黑忿怒母五部護法酬補略祈禱文

#非遺保存##学术研究##民族融合#

X xxx ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔

南無咕如貝瑪嘎惹耶！

མཆོད་རྫས་ཅི་རིགས་བཤམས་བྱས་ཏེ༔

ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔

སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྦྱངས་ནས་སུ༔

ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ༔

供物隨應而陳設，意化虛空藏增長，
誦索帕瓦淨化已，虛空藏咒印加持。

ར༔

སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔

གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

ཤར་ཕྱོགས་འོ་མཚོ་རོལ་པ་ནས༔

ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་འབོད༔

惹！
上方虛空壇城中，殊勝曜王請降臨！
東方遊戲乳海中，龍王白色人怙呼！

ལྷོ་ཕྱོགས་ལྕགས་མཁར་དགུ་རིམ་ནས༔

གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་འབོད༔

ནུབ་ཕྱོགས་བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་ནས༔

བཙན་དམར་ཤན་པ་ཀུས་འདེབས་འབོད༔

南方九層鐵堡中，死主雅瑪惹雜呼！
西方妖域銅地中，紅妖怒吼屠夫呼！

བྱང་ཕྱོགས་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་ཀློང་ནས༔

མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་འབོད༔

དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད་ལགས་ན༔

རྫ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

北方血海漩界中，瑪姆三有勝母呼！
嚴厲誓言呼喚時，以神變力請降臨！

…………(中略)…………

གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔

འདོད་དོན་སྒྲུབས་ལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔

མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ༔

གསོལ་ལོ་སཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔

祈請供養心願酬！成辦所欲敵魔誅！
瑪姆三有勝王母，祈請供養心願酬！

མ་ལྟར་བརྩེ་ཞིང་གདུང་བས་སྐྱོངས༔

བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་ལྔ་ཡི༔

འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་པ་ལ༔

གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔

如母悲憫請救護！五部傲慢護法尊，
眷屬及其眷屬眾，祈請供養心願酬！

སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ཀྱི༔

ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔

ཚེ་བསོད་དཔལ་ཡོན་རྒྱས་པ་དང་༔

མོས་པ་རྣམ་བཞིས་དབང་དུ་སྡུས༔

我等修持瑜伽者，病魔障難遍息除！
壽福祥瑞廣增長！以四勝解遍懷攝！

དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག༔

དང་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ༔

བར་དུ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་དམ༔

ཐ་མ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚིག༔

མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔

怨敵無餘碎為塵！初為金剛手教誨，
中間持明傳承誓，最後瑜伽我之語，
勿越班雜薩瑪雅！

དེ་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བསྐྱར་གྱུར་ན༔

བཀའ་སྲུང་གཉན་པོས་བུ་ལྟར་སྐྱོངས༔

ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རིམ་གྱིས་འཕེལ༔

ཕྱི་ནང་བར་ཆད་གེགས་སེལ་བྱེད༔

如是屢修數量足，嚴厲護法如護子！
善妙功德次第增，內外障難悉遣除！

ས་མ་ཡཱ༔

རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔

三昧耶！印印印！

Ｘ ཞེས་སློབ་བུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ།

།

因弟子耶謝多傑勸請，敦珠多傑由虛空藏中撰著。

དགེའོ།།ལེགས་སོ།

།སརྦ་མངྒལཾ།

善哉！妙哉！薩爾瓦芒嘎朗！

-------------------------------------------

༄༅། །ཡང་དག་ཚད་མ་གསུམ་གྱི་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་དམན་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ། །ཐེག་མཆོག་སེངྒེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།

三種真實正量吼聲震，一切劣見獸眾皆驚恐，
勝乘獅子吼音遍三地，蓮師大寶教法願興盛！
- 彌龐蔣揚南傑嘉措（不敗妙音尊勝海）

寧瑪文殊 - 經典伏藏漢譯 NMKT ༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།།

【 闻慧-新译文摘录分享 】བདུད་འཇོམས་གླིང་པ་ 敦珠林巴全集 第 10 函 ཕྚ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཡང་གསང་གི་སྒྲུབ་པ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་བཞགས་སོ༔ 法性虚空界藏 · 空行黑忿怒母极密修法 · 金刚藏

ན་མོ་གུ་རུ་ས་ར་ཧ་པ་ཡེ༔

南无咕如萨惹哈巴耶！

XXX ཐར་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཡི༔ སྨོན་ལམ་ལས་ཅན་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔

དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ༔ བསྐྱེད་རིམ་གནད་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔

མཁའ་འགྲོའི་གསང་སྒྲུབ་འདི་ལ་སྤྱོད༔

དགོངས་རྒྱུད་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་འཕོ༔

ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་ངེས་པར་འགྲུབ༔

ས་མ་ཡཱ༔

希求解脱之发愿，具足福业善缘众，
一切时中一切处，具足生次之扼要，
修此空行密修法！意传加持入相续，
此生决定成正觉！三昧耶！

དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སེསམ་བསྐྱེད་པ་ནི༔

一、皈依发心：

ཀྱེ༔

རང་རིག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དལ༔

འདུ་འབྲལ་མེད་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔

ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྐུ་གསུམ་ངང་༔

རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔

杰！
自明智慧空行坛，非即非离诚皈依！
三界轮回三身体，殊胜自解脱发心！

གཉིས་པ་བྱིན་ཆེན་དབབ་པ་ནི༔

二、降大加持：

ཧོཿ

གཞི་དབྱིངས་ཁྱབ་བདག་ཆེན་མོ་ཡིས༔

ཡེ་ཤེས་གསང་ཆེན་དབང་བྱིན་ཕོབ༔

吙！
基界遍主殊胜母，智慧大密灌顶赐！

………… (中略)…………

བཞི་པ་ལྷ་བསྐྱེད་རིམ་པ་ནི༔

四、本尊生起次第：

ཨཱཿ

ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ཡུམ་གྱི་མཁར༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་སུ༔

མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་པད་ཉིའི་སྟེང་༔

ཐུགས་རྗེའི་རང་རྩལ་ཁྲོས་མ་མཐིང་༔

阿！
法界无生佛母堡，任运大乐无量宫，
无贪离过莲日垫，大悲自力怒母蓝，

ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་ཅན༔

ཁ་ཊྭཱྃ་ཀ་བསྟེན་གར་སྟབས་མཛད༔

ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔

དམར་ཟླུམ་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་གཡོ༔

一面二臂刀颅具，依喀章嘎迈舞步，
张口卷舌獠牙龇，红圆三目嗔眼动，

དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས༔

དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་མེ་དཔུང་འབར༔

ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་རྩལ༔

ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཀར༔

红黄头发向上卷，寒林饰圆火焰炽，
智慧幻化游戏力，东方金刚空行白，

ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར༔

ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར༔

བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྗང༔

ཀུན་ཀྱང་གར་སྟབས་གྲི་ཐོད་བསྣམས༔

南方宝生空行黄，西方莲花空行红，
北方事业空行蓝，悉迈舞步刀颅持，

འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔

ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་སྡུད་ཅིང་༔

སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བསྐྱེད༔

十万空行广围绕，三界无余悉怀摄，三有胜伏如是观。

ལྔ་པ་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་ནི༔

五、迎请、祈安住、顶礼：

ཛ༔

ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་མགའ་འགྲོའི་ཚོགས༔

གདན་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གཤེགས༔

ཐབས་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས༔

གཟུང་འཛིན་བྲལ་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

杂！
智慧幻化空行众，三位坛城请降临！
巧智非即非离住，远离二取敬顶礼！

………… (中略)…………

དེ་ལྟར་བསྙེན་པ་ཚད་རྫོགས་པས༔

སྒྲུབ་དང་ལས་སྦྱོར་དམིགས་པས་ཕྱེ༔

ས་མ་ཡཱ༔

如是念诵量圆满，修持事业所缘启。三昧耶！

འདི་ནི་ཡང་གསང་སྒྲུབ་པ་སྟེ༔

རྣོ་ནུས་བྱིན་རླབས་དཔག་ཏུ་མེད༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱིས༔

ཆོས་ཉིད་ཀློང་མཛོད་སྒོ་འབྱེད་ཅིང་༔

རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ས་ལ་རེག༔

ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག༔ བཀའ་སྲུང་ཀླུ་གཤིན་བཙན་མ་མོར༔

གཏད་དོ་གཉེར་རོ་ཐ་ཚིག་རྒྱ༔

此即极密之修法，威力加持无有量，
具足实修善缘众，开启法性界藏门，
触证遍智如来地，决定疑虑金刚语，
护法龙魔妖玛姆，交付守护誓言印！

ས་མ་ཡཱ༔

རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔

བརྡ་ཐིམ༔

三昧耶！印印印！融入标识！

ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ།

།དགེའོ།།

此亦由刹通敦珠多杰由法性虚空界藏中撰著。善哉！

-——————————————

༄༅། །ཡང་དག་ཚད་མ་གསུམ་གྱི་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་དམན་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ། །ཐེག་མཆོག་སེངྒེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།

三种真实正量吼声震，一切劣见兽众皆惊恐，
胜乘狮子吼音遍三地，莲师大宝教法愿兴盛！
- 弥庞蒋扬南杰嘉措（不败妙音尊胜海）

宁玛文殊 - 经典伏藏汉译 NMKT ༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།།

ཨོཾ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །

嗡 愿成乐善！

མཆོག་གསུམ་མཚན་སྙན་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིང་ཡིག་ཞིང་ཀུན་བྲེས་ལས་སྣང་བ་དམ་པས་ས་གསུམ་མུ་ཁྱུད་ཀུན་ནས་མཛེས། །

三宝名圆之信函（具有圆满美名之信函），悬诸刹中净光明，三地周边遍庄严，

རྣམ་དཀར་ཕྲིན་ལས་རྟ་ལྗང་འབུམ་བརྡལ་ཡིད་བསྲུབ་སྡེར་བཅས་སྣང་མིན་རུམ་ན་བག་ལ་ཞ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན། །

洁白事业绿马光，张开十万扰意爪，黑暗中授随眠戒，（绿马即拉太阳宫的马，是指事业如太阳。扰意是搅动心意的意思）

སྲིད་ན་ཟླ་བྲལ་སྲིད་ཞིའི་འཇིགས་འཕྲོག་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་བདེན་གཉིས་དམ་ཆོས་རྒྱལ་སྲས་ཉན་རང་འཕགས་ཚོགས་བཅས། །

无比能夺有寂畏，事成二谛之正法，佛子声闻独觉众，

རྡུལ་བྲལ་ཡང་དག་འཕགས་པའི་ཞབས་ཟུང་དད་ཕྱག་འབུམ་བརྩེགས་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྟག་པར་མཆོད། །

离尘清净圣者足，信敬万分作顶严，乃至菩提常供养。

མ་ལུས་རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་དང་། ཕྲིན་ལས་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་ཟེར་ཕྲེང་གིས།
།མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་པད་ཚལ་ལེགས་སྐྱོང་བ། །སངས་རྒྱས་པད་མ་འབྱུང་གནས་ཕྱག་གི་གནས། །

诸佛三密之功德，事业犹如日光环，
守护显密教莲苑，如佛莲师敬礼处。

བསིལ་ལྡན་ཐོག་མའི་མཆོད་གནས་བཀའ་དྲིན་ཅན། ། ཐུབ་བསྟན་ཟབ་རྒྱས་ཟུང་གི་ཤིང་རྟ་ཆེ།
།ཐུབ་དབང་གཉིས་པ་ཤཱནྟ་རཀྵི་ཏ། ། ཁྱེད་ཞབས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཀྱང་སུ་ཞིག་སྤོང་། །

初月有恩应供处，深广佛教二大车，
第二能仁寂护足，虽证菩提谁舍离？

འཕགས་ཡུལ་ཐུབ་བསྟན་ཉིན་བྱེད་རིན་པོ་ཆེ། །གངས་ལྗོངས་བསོད་ནམས་ཤར་རིའི་ཕྲག་པ་རུ།
།འདྲེན་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཕུལ་བྱུང་ཁྱུང་སྔོན་སྐྱེས། །ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་རྒྱལ། །

圣地佛教大宝日，雪域福德东山肩，
殊胜发心之黎明，法王梵净天花（赤松德赞，护座王）胜。

བི་མ་ཤྲཱི་སེང་སངས་རྒྱས་གསང་བ་སོགས། །འཕགས་ཡུལ་པཎ་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་རྩ་ཡི།
།ཐུགས་སྲས་ལོ་ཙ་སྐ་ཅོག་ཞང་གསུམ་སོགས། །སྔ་འགྱུར་ལོ་པཎ་བཀའ་དྲིན་མི་དྲན་སུ། །

毗玛（无垢友）熙森（吉祥狮子）佛密等，圣域班（班智达）珠（大成就者）及百王，
心子译师噶焦祥（赤松德赞时噶、焦、祥三位著名译师：噶瓦·拜则、焦若·鲁益坚赞、祥·耶协德），前译恩师谁不念？

བཻ་རོ་ལ་སོགས་གྲུབ་བརྙེས་རྗེ་འབངས་ཚོགས། །གསང་རྒྱུད་ཤིང་རྟ་སོ་ཟུར་གནུབས་རོང་ཀློང་།
།བཀའ་གཏེར་སྲོག་མཐུད་གཏེར་ཆེན་སྐུ་མཆེད་ཟུང་། །ཆོས་རྗེ་དཔལ་སྤྲུལ་མི་ཕམ་སོགས་ལ་འདུད། །

得道君臣贝若（遍照护）等，密车索苏努绒龙（索师智自在，苏师释迦源，努师佛智，绒师法贤，龙师无垢光），
噶德（经教、伏藏）续命二德钦（大伏藏师），巴珠（吉祥化身）弥庞（不败）尊前礼。

བླ་མས་བྱིན་རླབས་ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བར་ཆད་སེལ།
།སྡེ་གསུམ་སྲུང་མས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་བཅོམ་སྟེ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །

尊赐悉地师加持，勇士空行除障难，
三藏护法摧魔军，祈愿战胜诸违品！