4.4 ☀️ 好日子
-早上不饿，中午吃了剩菜，鱿鱼芦笋肉丝鸡翅鸭翅泡饭，汤泡饭绝哦。吃完喝茶看电视睡觉，一觉起来也是一点不饿。晚上还是吃了半盘子牛肉和一块凤梨。散步去了，今天拍的好好看！
-脚脖子怎么就那么黑？？！！！
-明天退快递，退掉的第一万个快递。不买了，收手了。
-明天多吃水果和蔬菜。散！

#周深[超话]##周深说没有人问过玫瑰要不要长刺#
好心疼深深！
他清楚知道唱完《玫瑰少年》可能会遭遇的恶意与攻击，但他仍然执意唱了！
那么真诚的只想给每个曾在某时某刻是“玫瑰少年”的人抗争的力量，给他们温暖与善意。却被无限曲解，他的善良变成宵小攻击他的刺！
然而他，却第一万次对世界展颜微笑了，祝福每一个听到这首歌的人平安健康快乐。
这就是周深啊！他说“我淋过雨，所以不希望你淋雨。”
他说“一起去看玫瑰开，那真的很好看！”
这么善良美好的周深！他实在太珍贵了！
绽放吧！玫瑰少年！
有很多人，会爱你很久很久！
记住那个2042，一起在你的演唱会跳广场舞的约定！这个flag它一定不会倒！

在看文献的时候第一万次被打击到点左上角退出，怀疑是机翻之后人工粗略修改就出版了，恨不得杀了翻译请编辑吃，去搜了一把看短评全是“英语or中文太差就不要接活”。

听朋友的老师讲翻译，信达雅，最重要还是“达”：之前有个在鹅罗斯的项目，我们这边的工程队准备改个仓库还是啥的总之是为了方便大家，翻译跟那边的人怎么都沟通不好。最后是个半句俄语都不会的四川厨子去跟鹅罗斯人比划了三句(？反正据说很快)就讲通了。

忘了在哪里看的，说国内文笔最好的那一批人其实都在搞翻译。翻译真的太考验文字功底了，尤其是母语(纯外行观点)。看《第二性》郑克鲁版的时候满脑子都是大一精读老师那句“同学们，我们能不能讲人话？”:-D阅读的时候先要中译中，然后再去理解文字背后的意涵，这也太耗费心力了

最近在看《海风中失落的血色馈赠》，其实不算我喜欢的题材(我好狭隘hhh)，但译文太美了，拳拳到肉，笔尖落在人心上，很难不被触动。本来准备随便看看，已经忍不住开始标记喜欢的表达，真是难能可贵的享受哇[航天员]