#汉译英#【一词多译】“辗转反侧”，躺在床上翻来覆去睡不着。形容心里有所思念或心事重重。可以翻译为“toss and turn restlessly，have a sleepless night或toss about (in bed)”等。
例句：
辗转反侧，彻夜未眠
Toss about all night and without getting a wink of sleep
赫特在从巴黎起飞的飞机上辗转反侧了几个小时。
Hurt had spent a restless few hours on the plane from Paris.
例句：
辗转反侧，彻夜未眠
Toss about all night and without getting a wink of sleep
赫特在从巴黎起飞的飞机上辗转反侧了几个小时。
Hurt had spent a restless few hours on the plane from Paris.
“好，现在可以放松拳头了”
(乖乖放松）
a few seconds later
“还是握紧吧。血管太细，血流得有点慢”
[笑cry]
--
每次体检都有点害怕这个项目，以往经常因为血管太细，扎好几次找血管的，怕痛星人的噩梦。
今年项目有点奇怪，没有外科。
做乳腺彩超时，医生说两边都有结节。我紧张 “那要怎么缓解呢？”医生说要早点睡觉，保持心情愉悦。哦，又是心情愉悦！
不过她说不用用药或是做别的什么，“以后生了小孩儿就会好了”。
等我先找到孩儿他爸[二哈]。
(乖乖放松）
a few seconds later
“还是握紧吧。血管太细，血流得有点慢”
[笑cry]
--
每次体检都有点害怕这个项目，以往经常因为血管太细，扎好几次找血管的，怕痛星人的噩梦。
今年项目有点奇怪，没有外科。
做乳腺彩超时，医生说两边都有结节。我紧张 “那要怎么缓解呢？”医生说要早点睡觉，保持心情愉悦。哦，又是心情愉悦！
不过她说不用用药或是做别的什么，“以后生了小孩儿就会好了”。
等我先找到孩儿他爸[二哈]。
最近很喜欢的故事是一则发生在18年的旧闻：一名西雅图的机场地勤人员为了去看背着宝宝的逆戟鲸偷了一架飞机，在海面上空盘旋无数圈后，最终坠毁在荒岛上。
“I would like to apologise to each and every one of them. Just a broken guy, got a few screws loose, I guess. Never really knew it until now.”
“I would like to apologise to each and every one of them. Just a broken guy, got a few screws loose, I guess. Never really knew it until now.”
✋热门推荐