#讀喜歡的詩#

樱桃

By 君特·威廉·格拉斯

当爱情踏着高跷
沿着碎石小路如履薄冰
终于走到树顶
我高兴刚好在樱桃？
体验着樱桃恰似樱桃，

不多久伸手嫌太短，
爬梯嫌老爬不到
一级，只差那么一级，
使尝到熟透或随风而落的鲜果。

甜而且更甜，甜得闷透；
穿红衣的即如画眉鸟梦见——
谁在亲吻谁，
当爱情
踏着高跷走到树顶。

叶 辉 译

君特·威廉·格拉斯（Günter Wilhelm Grass，1927年10月16日－2015年4月13日）是德国作家，出生于但泽自由市（今日波兰格但斯克），也是1999年诺贝尔文学奖得主。

這首詩本身是很美的。意境很美。就算讀不到原文，也能體會到作者想要表達的意思。覺得這個翻譯差點意思。

#读书[超话]#It is time for ch’ing-ming.
The sky is cleared of rain.
I have achieved my success just at this very time.
My horse proudly paces the mud, secure in silk trappings.
The whip is half-concealed by my fragrant sleeves.
Flowers blossom in harmony.
Men vie to delight in them.
Every saddle is ornamented and every bridle is beaded.
The sun is setting, the joy ending, yet I hesitate to go.
I take to the road through the mist-covered grass.

#日常[超话]##zhangzhang‘s day#
湖区
从最喜欢的Dove Cottage开始
诗句感觉能够跨越时代 跨越语言 传递精神
静下心来 希望能够感受大自然的力量

What though the radiance that was once so bright, Be now forever taken from my sight. Though nothing can bring back the hour of splendor in the grass, of glory in the flower, we will grieve not, rather find strength in what remains behind