#劇場筆記#20190924 第三屆南山戲劇節《李逵的藍與黑》南山實驗劇場

潘惠森的劇本，深大表演系學生的演出，不管是轉場方式還是台詞，都很潘sir，這也是我第一次看普通話版的潘惠森作品。

儘管進行了粵轉普處理，但「手足」、「水靜河飛」這類很廣東話的詞語還是保留了下來，加上臨近尾聲的唔鹹唔淡粵語歌、部分演員的南方口音，都讓我很好奇如果用粵語演出會怎麼樣。

取材自《水滸傳》的《李逵的藍與黑》，講述的是吳用、宋江、林衝、燕青和李逵五人在京都尋花問柳，偶遇皇上的故事。

不管是兄弟幾人覺得在山上無聊，還是下山逛窯子的設定，都讓我想起了之前看過的《武松日記》，平淡似水，偶爾有一些無厘頭的對白和對打，讓人看不懂到底想表達什麼。

而《李逵的藍與黑》似乎會清晰一點，就是男性的英雄主義。

宋江喜歡顯擺自己的才氣，一直抓著「師師」也就是村上讀詩、唱詞；燕青喜歡彰顯自己的風流與專情，所以不停地向「師師」也就是春樹表白；林衝對妻子避而不談，也是想證明自己沒有錯。

但不管是宋江還是燕青，他們要證明自己都只能借助女性，而且他們還認錯了村上、春樹是才女李師師，這種錯置的設計很別緻，也應驗了戲中「媽媽桑」所說的：做女人難，做妓女更難，不管是皇上還是山賊，我們都得服侍。

而戲裡的女性角色，在我看來，都在真實地做自己，不同於我們對妓女的認定，李師師為保愛郎，不惜冒犯皇上；春樹對家鄉的思念近乎偏執；村上，看起來是符合妓女的定義，但她某些時候的表現卻很爺兒們。

有觀眾問，「藍與黑」是不是指李逵做畫家的夢想與造反的現實？而我覺得，也可以指代劇中的人物，藍色是女性，黑色是男性。

#需要時間消化
#選這部戲做學生作品也是很勇敢了
#無厘頭的潘sir莫名周星馳

.
Show就做得多
俾人訪問真係第一次
同依晴出席咗《新喜劇之王》嘅映後座談
同大家分享咗啲關於配音嘅嘢同當時配音嘅感受
仲有當然唔少得我地作為電影參與者對呢一套電影或者角色嘅睇法
感謝大會#愛生命電影節邀請同埋子寧訪問我地‍♀️
#新喜劇之王##創意香港##香港影藝聯盟##配音##日常##粵語配音##粵配##配音員##天下一聲優館##廣東話配音#

【「粵」光寶盒 ──「粵」語展覽】&【粵語扭蛋機】

「金笸籮…眼瞏瞏…虢礫緙嘞...」

相信大家都曾經聽過或講過以上的廣東話(粵語)，不過不懂得怎麼書寫出來，「粵」光寶盒──「粵」語展覽將會透過「文字卡」向大家介紹不同的粵語詞語、解釋和文化意涵；而部份更會用有趣好玩的方式展示出來，只要手握UV電筒便可以眾裏尋「它」了，屆時亦可以大玩粵語填字遊戲、粵語大電視、參加造字運動、粵語講座等，而且更可以於經典懷舊的「粵語扭蛋機」內，扭出「盞鬼」及精緻得意的粵語神秘禮物，在人月兩團圓的日子裏，尋找你的「粵」光寶盒。

日期及時間：9月13日 下午2時 - 晚上9時
9月14日 – 15日 下午1時 - 晚上8時
地點：饒宗頤文化館中區G座上層 - 資源中心
免費入場
詳情請瀏覽：https://t.cn/AiHTDbtc