【百喻经】改五为三

极乐寺 哈尔滨极乐寺 2021-10-16

BAIYUJING

 百喻经

哈尔滨极乐寺

改 五 为 三

/ 经书原文/

昔有一聚落，去王城五由旬，村中有好美水。王敕村人，常使日日送其美水。村人疲苦，悉欲移避，远此村去。时彼村主语诸人言：“汝等莫去，我当为汝白王，改五由旬作三由旬，使汝得近，往来不疲。”即往白王，王为改之，作三由甸。众人闻已，便大喜欢。有人语言：“此故是本五由旬，更无有异。”虽闻此言，信王语故，终不肯舍。

/ 经文释义 /

从前有一个村子，距离京城有五由旬（一由旬为二十公里）。村里有一口井，井水清而甘甜，被国王征用。村里老百姓天天要到京城去送水，村民疲惫不堪，纷纷想要迁往他乡。村长知道了，连忙召开村民大会说：“我已想好一个办法，明天就去请求国王，把距京城五由旬改为三由旬，这样大家不就近得多，不用这么疲劳了吗？”于是村长就上京见国王，国王一听，立刻批准了村长的请示，下令把距京城五由旬改为三由旬。村民们高兴极了，奔走相告说：“这下近多了，再也不用怕累了。”从此，村民们住在村上再也不想迁走了。

/ 经文寓意/

世人修行正法，以求度脱生死轮转的苦，但因长期修学，感到疲倦，中途便生退心。幸亏如来法王有大方便法门，把一乘的佛法方便说成三乘，使只有小慧根的人们听了，以为容易修成，便会鼓起勇气来修善进德，以求了脱生死。等到他们证到自己解脱的小乘果位以后，佛再告诉他们原来只有一乘，而他们此时已深信佛法，所以便会安心修学。

百喻故事 | 缩短路程

昔有一聚落，去王城五由旬。村中有好美水，王敕村人，常使日日送其美水。村人疲苦，悉欲移避，远此村去。时彼村主语诸人言：“汝等莫去，我当为汝白王，改五由旬作三由旬，使汝得近，往来不疲。”即往白王，王为改之，作三由旬。众人闻已，便大欢喜。有人语言：“此故是本五由旬，更无有异。”虽闻此语，信王语故，终不肯去。

译 文

从前有一个村庄，距京城有一百里。这个村上有一口井，井里的水清洁并且甜美，因此国王就命令这个村庄的老百姓，每天送水到京城去给国王饮用。那些老百姓天天奔走，弄得疲劳不堪。大家都想迁移到别的地方去。这事被那个村庄的村长知道了，连忙召开了一次村民大会，说道∶“你们都不要迁走，我立刻去请求国王，把一百里改为六十里，那么你们就会近得多，不会感到疲劳了。”村长随即去请求国王，国王立刻批准他的请求，下令把一百里改为六十里。村民们当时听到都很快乐，说现在近得多了。从此，村民们都很相信国王的话居住在这个村上不迁移了。

皈依三宝功德：佛说妙色王因缘经（二）

「后于异时，其妙色王心悕(xī)胜法，召集群僚而告之曰：『我于妙法情生渴仰，卿等宜应为我询访。』时诸大臣前白王曰：『大王当知，大觉世尊出兴世者，方有妙法。』王报臣曰：『今虽无佛，试为我求。』时王即便以箱盛妙金宝悬于幢上，鸣鼓宣令普告四方：『若有为我宣胜法者，我以金箱报其恩德，广设音乐而庆讚之。』如是诏召经历(lì)多时，竟无一人能为说法，时王渴仰怀忧而住。
「尔时帝释，遍观下界，谁善谁恶？谁于胜因情无懈倦？遂见此王为法忧恼，便作是念：『此妙色王久悕胜法，我当试之，其事虚实？』遂即化作大药叉，身手足异常，面目可畏，来至众中而白王曰：『仁求胜法，我能说之。』王闻法音欢喜踊跃，告药叉曰：『密迹主有妙法者，幸愿为说，我当谛听！』药叉告曰：『大王今者，生轻法心，谓为易得即令宣说。事不应然，我身飢虚，何能为说？』王闻语已，寻命膳官，所有上食速宜奉进。药叉告曰：『王厨之食，非我所飡(cān)，唯人热血肉是我常食。』王曰：『人之血肉何可卒求？』药叉曰：『王之爱子，宜应见与。』王闻此语，便作是念：『我久辛苦寻求胜法，今闻法音便成无价。』时端正子在父边立，闻是语已，跪白王曰：『唯愿父王勿生忧恼，父之所望当令满足。可持我身奉密迹主，以充其食。』王曰：『汝见求法，捨所爱身。善哉，丈夫！随汝所乐。』其端正子即便以身奉上药叉。药叉受已，对王大众分裂其身，敢肉饮血。王虽见此，慕法情深，了无惊惧(jù)。