#传古维新# 【方广锠:古籍影印不宜修版】

利用现代印刷技术影印古籍,滥觞于古人的临摹、拓碑、刻帖、影抄、影刻。与古人的技法相比,现代影印技术可以使常人难得一见的古籍化身千百且惟妙惟肖,既让稀珍古籍更好地为读者服务,又解决古籍的保护与使用这一对矛盾。这对保护与弘扬民族文化、推进学术发展均起到极大的作用。故近百年来,古籍影印已经成为古籍整理的重要方法,各种类型的影印古籍不断推出。

存世古籍在千百年的流传过程中,难免有残破、损坏等情。因此,在出版影印古籍的时候,如何处理其残损处,成为古籍整理、出版界必须面对的一个问题。

上世纪上半叶起,商务印书馆出版了一大批影印古籍,也形成一整套处理残损古籍的模式,其基本方法就是修版。即采用“仿写”、“套字”乃至最费工夫的“手工描润”,尽量恢复古籍残损处的原貌。有的文章介绍,经过这些仿写、套字和手工描润等妙手回春的工序,即便是邋遢本,也能重现精刻风貌。商务印书馆的上述方法,至今仍对古籍的影印出版有着较大的影响,甚至被某些出版社视为古籍影印的规范性做法。

但笔者认为这种方法值得商榷。

影印古籍,贵在“存真”。古籍的价值不仅仅在其所承载的文献,还兼有文物、文字等两个方面的研究价值。古籍整理,如何尽可能全面地保存其文物、文献、文字等各方面的研究信息与价值,使我们必须予以严重关注的。

这里首先是一个指导思想的问题。人们在长年的古籍文物修复实践中,提出“整旧如旧”这一指导思想,这无疑是正确的。但如何理解这一思想,则因人而异。上世纪90年代初,中国国家图书馆开始修复敦煌遗书前,我们曾经对此指导思想进行过认真的讨论。我们认为,所谓的“整旧如旧”,不是企图恢复该遗书没有损坏以前的原貌,“如”古代的“旧”。古代的那个“旧”,不可能再恢复。而应尽可能保持该遗书修复前的原貌。所谓“尽可能保持该遗书修复前的原貌”,就是在修复工作中仅仅使该遗书的残破部分得到养护,绝不使遗书其他部分的现有状况产生任何形态上的改变。在修复工作中,要最大限度地保留敦煌遗书文物、文献、文字原有的各种信息,不能使我们的修复工作干扰敦煌遗书原有的研究信息,误导研究者。

古籍影印,应该遵循同样的指导思想。

先举一个周一良先生提到的事情。

《周一良读书题记》1922年《孝经》条,介绍该书为“上海涵芬楼借江阴缪氏藏传是楼影写宋相台本影印”,封面有周叔韬题记,谓:“乙丑十二月得传是楼所藏宋刊本对阅过一过,无一字差。盖宋本刻画精好,故影写时无脱讹,惟小圈间有失写处。刻工姓氏曰寿昌、曰翁凡二人,此本不录。卷末木记为宋本所无,盖从他经移附此后,若不见宋本原书,无以正此失矣。”[1]

由于周叔韬用宋刊原本查核涵芬楼本,略掉了缪氏影写本这一环节。所以,产生周叔韬题记所述问题的原因,到底出于缪氏之影写本,还是出于涵芬楼的影印工作,还是两者不同程度均有问题,有待查考。但因影写或影印而使原书失真,其理则一。

笔者在以往的实践中,在古籍修版问题上,既有过正面的经验,也有过反面的教训。

先讲教训。

众所周知,由任继愈先生主持的《中华大藏经》最初计划以《赵城金藏》为底本影印。因为《赵城金藏》全藏共计6980卷,而中国国家图书馆所藏不足5000卷。《中华大藏经》原计划为百衲本,不足部分可以利用其他藏经的经本补足,故不是问题。当时最大的困难是:为了防止日寇掠夺,当年八路军将《赵城金藏》从广胜寺抢救出来。在战争年代,这批藏经有过藏身煤窑、多次转运等诸多曲折经历,解放初期交送国图时,不少经卷霉烂破损,有些甚至粘结成棍。国图聘请四位装修技师,花费10年功夫完成对它们的修复。但卷面的霉痕、水渍已无法去除,残破的部分也无从补足。因此,国图交给中华大藏经编辑局的缩微胶卷,不少经卷的卷面一片模糊,文字难以辨认[2]。为了尽量利用《赵城金藏》这一稀世孤本,中华藏编辑局当时的思路是:第一,能够修版的,尽量在照片上修版。中华藏编辑局为此付出大量艰辛的劳动,但后来发现问题不少。比如修版人员年轻、视力好,但她们既不懂繁体字,更不懂佛教。于是出现把“菩萨”修成“苦萨”的笑话。为此,我们又安排几位老先生,对修版后的照片逐一校对。即使如此,也不能保证百分之百准确。第二,对版面无法描修的黑坨、残缺,采用《再刻高丽藏》替换。同样出于“尽量利用《赵城金藏》”这一思路,当时的原则的是尽量少换。能换一个字,不换两个字;能换半行,不换一行;能换一行,不换两行;实在不行,才整版替换。由于《赵城金藏》与《再刻高丽藏》都是《开宝藏》的覆刻本,字体相近,版式一致,甚至同一版上诸文字的相对位置也基本相同。所以早期《中华藏》的宣传资料曾称这种修版可达“天衣无缝之效”。

1994年,我在日本访学。某天在一个研究班上,藤枝晃先生提出:《赵城金藏》版片运到大都以后,曾依据《辽藏》修版。我当时请教:这一新观点的依据是什么?藤枝晃先生回答:依据就是中国新出版的《中华大藏经》,上面有明显的修版痕迹。我吃了一惊,连忙说明:《中华大藏经》的修版是中华藏编辑局做的。藤枝晃先生没说什么,表情愕然。回国以后,我向任先生作了汇报,并建议今后不要再讲“《中华藏》以《赵城藏》为底本”,改为“《中华藏》以《赵城藏》为基础,经过修版,形成《中华藏》本”。任先生接受了这一建议,并把这一表述写在他为《中华大藏经·总目》所写的序言中。进而交代我要编纂《中华大藏经》版本目录,向后人交代我们修版、补版的情况。

这里顺便讲一下,前些年某出版社影印出版的《赵城金藏》,实际是将《中华藏》中经过修版的《赵城金藏》部分抽出,重新制版影印,是一部假的《赵城金藏》。如按照该影印本来研究《赵城金藏》,复原《赵城金藏》,是要上当的。

再讲经验。

1982年,笔者随同童玮先生考察云南图书馆藏佛教典籍时,发现32册元代大藏经零本,版别不清。经童玮先生与笔者考订,这是一部前此从来不为人们所知的大藏经。虽然32册零本的版式相同,但从纸张、板框大小考察,这些零本实际是两批印本。那么,这两批印本是否属于同一种藏经呢?

非常凑巧,两批印本各存有一册《大般若波罗蜜多经》卷第二百六十六,其中一卷首尾俱全(属第一批),一卷首存尾残(属第二批)。这两卷经版框宽窄不一,印刷用纸各异。但细审笔划特征则完全一致,连破笔、裂缝乃至栏线的残断都毫发不差。由此证明,这两卷印本是由同一种版片刷印的。也就是说,二批经卷属于同一部藏经。版框宽窄不一,当由于印刷时间先后不同之故。盖木版历时,因各种因素缩版、涨版,使得同一版片印出的书籍版框大小有别,这在古籍中是常见的。后来我们把这批藏经定名为《元官藏》。

如果我们考察的不是原卷,而是影印本。如果该影印本在出版过程中被人修版、描饰板框,则无疑会误导我们的研究。所以,1994年笔者在日本访学时遇到来访的刘俊文先生,当时他正在主持影印《四库全书存目丛书》,向我介绍情况,并说:为了修版、修饰框线,付出了大量劳动。我便叙述了《中华藏》的教训以及在云南的经历,建议他千万不要修版。后来他告诉我,当夜便打电话到国内,停止修版。

总之,古籍影印不宜修版。国内外现在有些古籍影印,残烂处均一任其旧,而将拟补文字用铅字印刷在相应的残烂处天头。我认为这是一种值得提倡的好方法。这种方法既保留了古籍的原貌,又体现了整理者的工作;既向读者提供了完整的古籍信息,也为读者扫清阅读的障碍;这样做,还免除了古籍影印中描版、修版等种种吃力不讨好的工作。

[1]周一良:《周一良读书题记》,海豚出版社,2012年12月,第1~2页。

[2]这与80年代的缩微照相技术水平也有关。笔者其后在国图工作时,曾检视过国图所藏《赵城金藏》。原卷虽有霉烂等情,但文字与霉斑、水渍颜色不同,所有的文字均清晰可辨。但在80年代的缩微胶卷上,由于缺乏层次色差,文字与霉斑、水渍往往模糊一片。

转自https://t.cn/A66Yhtgu

传古楼 https://t.cn/A66S3wUL

【日右翼政客叫嚣“日本被俄看扁”应追加制裁,却引“火”烧到自民党】据环球网报道:俄罗斯外交部21日宣布将停止与日本的和平条约谈判,日本右翼政客就此叫嚣对俄进一步制裁。日本《每日新闻》报道,自民党外交部会会长佐藤正久23日在该党会议上称“真是被看扁了”,并主张对俄实施进一步制裁、重新审视日俄经济合作。佐藤正久的言论却引发大量日本网民对自民党的不满,被认为致使“俄罗斯看扁日本”的安倍晋三政府成为炮轰对象。

《每日新闻》报道称,针对俄方宣布中断与日本的和平条约谈判一事,佐藤正久放话“真是被看扁了”,并进一步声称:“反倒是日本应该说,‘跟犯有战争罪行的普京政权无法进行和平条约谈判’。”

报道还称,佐藤正久认为俄罗斯有可能使用生化武器,并称“现在是有必要实施进一步制裁的时候”。此外,佐藤还提出要重新审视日俄经济合作,并主张“如果日本外交被认为是根据权衡损益的结果所采取的行动,那无疑会被俄罗斯抓住弱点。”详戳→https://t.cn/A66aQDJj(环球网)

#刀剑乱舞# #刀剑乱舞中文版#
致审神者:
   感谢各位审神者对《刀剑乱舞-ONLINE-》中文版的支持。为了让审神者体验更多的游戏内容,本周我们将于3月23日下午进行版本更新,并于3月24日10:00开启全新活动。本次更新不会影响正在进行中的游戏,审神者只需在更新完成后重新登录即可。
   此外,安卓官方渠道最新安装包已于官网上架,审神者可进入《刀剑乱舞-ONLINE-》中文版官网下载官方游戏安装包。其他渠道也将在通过审核上架后发布公告进行告知,感谢审神者的耐心等待。

一、本次更新活动内容如下:
1、江户城潜入调查 活动开启
【活动时间】3月24日10:00-4月7日5:00
【活动详情】审神者派遣刀剑男士到江户城内进行调查,通过到达“钥匙点”或者击败敌方部队来获得「钥匙」,并最终击败合战场首领,才能将钥匙带回本丸。
使用钥匙开启「宝箱」,即有机会获得各种资源、便利道具、极化道具及刀剑男士「太刀·日光一文字」。
本次活动中,「短刀·爱染国俊」、「太刀·大般若长光」、「太刀·江雪左文字」、「打刀·南泉一文字」获得的经验值为2倍。
※包含极化刀剑男士。
※适用于「江户城潜入调查」。
本次活动中获得的「钥匙」,在活动结束后的一周内也可以开启「宝箱」。
※选择「活动列表」中的「江户城潜入调查」进入「宝物库」。
※宝箱开封期间,可以购买及使用「宝箱初始化凭证」。

2、江户城调查道具礼包 限时特惠
【活动时间】3月24日10:00-4月7日5:00
【活动详情】活动期间,江户城限定调查道具上架。使用「一套调查道具」,可替代通行令牌出阵到活动合战场;使用道具后从出阵开始时就能知道钥匙点所在位置,且在钥匙点能够获得2倍数量的钥匙;同时,当败北或撤退回城时,可以将获得的钥匙全带回去!一套调查道具单个售价110甲州金。一套调查道具x10原价1100甲州金,每日首次购买特惠950甲州金。
※「一套调查道具」在本次江户城潜入调查活动结束后将被删除,无法在下次活动中使用。

3、江户城特售礼包 限量上架
【活动时间】3月24日10:00-4月14日5:00
【活动详情】活动期间,江户城特售礼包限量上架。礼包内含各资源*1000、宝箱初始化凭证*1,原价1800甲州金,第一次购买特惠1200甲州金,第二次购买特惠1500甲州金,第三次与第四次购买分别是1800甲州金。「宝箱初始化凭证」能够将宝箱与宝物库恢复为未开启状态,同时,每次初始化后,开启宝箱所需要的钥匙数量将减少1个!
※「宝箱初始化凭证」在本次活动中最多可以使用4次;「宝箱初始化凭证」在本次江户城潜入调查活动结束后将被删除,无法在下次活动中使用。

4、江户城道具梅干 同步上架
【活动时间】3月24日10:00-4月7日5:00
【活动详情】活动期间,江户城潜入调查限定便利道具「梅干」同步上架。在江户城内出阵时使用梅干,每1个可回复1次行动数!梅干x5礼包原价200甲州金,每日首次购买特惠180甲州金;梅干x22礼包原价880甲州金,每日首次购买特惠680甲州金。
※「梅干」在本次江户城潜入调查活动结束后将被删除,无法在下次活动中使用。

5、大般若长光 极化开启
【活动时间】3月24日10:00起
【活动详情】3月24日10:00后,将开放「太刀」刀剑男士大般若长光的极化。太刀极化要求等级在75级及以上,当满足所有极化条件后,可使用通用极化道具或专属极化道具开启刀剑男士的极化修行。

6、大般若长光极化福袋 限时售卖
【活动时间】3月24日10:00-3月31日10:00
【活动详情】活动期间,万屋将上架大般若长光幸运福袋。开启专属极化道具幸运福袋,有机会获得资源、便利道具、刀装和刀剑男士专属极化道具。幸运福袋售价99甲州金/个,限购12个,开启全部12个福袋必得一套对应刀剑男士的专属极化道具。

7、大般若长光 限时锻刀
【活动时间】3月24日10:00-3月31日10:00
【活动详情】活动期间,审神者有机会通过锻刀功能获得「太刀·大般若长光」。投入“木炭*800、玉钢*800、冷却材*800、砥石*800”,挑战「大般若长光」的锻刀吧!

8、锻刀应援其一 富士特卖礼包
【活动时间】3月24日10:00-4月7日10:00
【活动详情】活动期间,4款富士特卖礼包特卖中。富士3个礼包内含御札·富士*3;富士5个礼包内含御札·富士*5;富士10个礼包内含御札·富士*10;富士15个礼包内含御札·富士*15。以上各个礼包活动期间均优惠上架,且每日均限购3次。

9、锻刀应援其二 特惠资源礼包
【活动时间】3月24日10:00-4月7日10:00
【活动详情】活动期间,4款特惠资源礼包特卖中。木炭10000个礼包内含木炭*10000;玉钢10000个礼包内含玉钢*10000;冷却材10000个礼包内含冷却材*10000;砥石10000个礼包内含砥石*10000。

10、极化福袋 限时上架
【活动时间】3月23日10:00-3月31日10:00
【活动详情】活动期间,万屋将限时上架刀剑男士的幸运福袋。
3月23日10:00-3月25日10:00,将上架物吉贞宗、浦岛虎彻、笑面青江、骨喰藤四郎、鲶尾藤四郎、堀川国广的幸运福袋。
3月25日10:00-3月27日10:00,将上架长曾祢虎彻、和泉守兼定、大和守安定、压切长谷部、宗三左文字、鸣狐、大俱利伽罗、同田贯正国的幸运福袋;
3月27日10:00-3月29日10:00,将上架毛利藤四郎、日向正宗、谦信景光、石切丸、萤丸、太郎太刀、次郎太刀的幸运福袋;
3月29日10:00-3月31日10:00,将上架烛台切光忠、山伏国广、狮子王、髭切、膝丸、鹤丸国永、一期一振的幸运福袋;
开启专属极化道具幸运福袋,有机会获得便利道具、资源、刀装和刀剑男士专属极化道具。幸运福袋售价99甲州金/个,限购12个,开启全部12个福袋将必得一套对应刀剑男士的专属极化道具。

二、本次更新优化内容如下:
对战斗2倍速进行了优化。

感谢审神者对《刀剑乱舞-ONLINE-》中文版的支持,任何意见或建议都可通过客服热线进行提交与咨询,祝审神者游戏愉快!


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • (最后亿点点小要求 延后就延后 能不能憋给我又整啥线上直播 真的球球了[单身狗]#秃の1号0点开抢#秃头姐妹快快凑过来!我真的玉玉了,本鸭腿短上楼较晚,自上楼来
  • 这就挺有喜感了……类似于英语里骂人,不骂 fk you,而骂 you'll be fked你等着吧,老天爷派屌来怼你……真正好笑的是后面的「格兰勒」。哦,不过考
  • #我親愛的媽媽和外婆#*願上天保佑我親愛的媽媽和外婆,我朋友阿姮的媽媽天天都健康平安!感恩!
  • 想必这样的局面,出品方不是不清楚,而且在现在放出《微笑pasta》要翻拍的消息,很明显是想蹭王心凌的热度,有的网友也猜到了,这样的说法令人痛恨。 对于这部
  • #女性健康# #私密医生余冬青# #月经不规律#  含笑花,此花系世界名花,叶是椭圆形,油光发亮,初夏开花,色象牙黄,染红紫晕,开时常不满,如含笑状,有香蕉气味
  • 美食攻略:右玉馅饼、右玉盐煎羊肉、莜面块垒、右玉混糖饼No.4 忻州市晋北锁钥 | 揽崇山风光好-享古城自在多推荐路线:穿越林海领略芦芽风光-夜游秀容古城特色介
  • #总博主[超话]# 越过寒冬拥抱你,携手追寻爱真谛! 村落你我爱故事,深深诱惑首情歌! 能力梦想收入享,人品魅力见识龄! 我们要加油努力,过我们想要生活! 永远
  • ”企业董事长姜滨这样说,公司以科技创新引领企业的发展,才保证了今天在行业内的领先。以榜单上的这200家企业为例,这些科技领军企业经济效益好,辐射带动作用凸显。
  • 今天老公请吃生日餐,太好吃了[馋嘴][馋嘴]尤其是图一的腌东瓜,一口下去,汁水丰富且非常非常爽口,特别是在这么炎热的夏日,简直爽到爆,比什么冰淇淋都解渴,还开胃
  • #中秋节##美出了界##清颜堂祛痘# 总有一些固执到可爱的痘友,你让他不要再乱挤痘痘,他却回答:“这很难耶~看见痘痘就不行,就想挤,就想抠,就想抹点儿小药膏,然
  • ❤10.231️⃣初始体重:61.6kg2️⃣早餐:手抓饼 黑米粥(热量真是感人呐)3️⃣喝了百香果蜂蜜泡的水 4️⃣午餐:黄瓜炒鸡蛋 尖椒豆腐 炒菜花5️⃣米
  • 我与伙伴们一起,追随着华老师的脚步,做“坐”得住的人,闭门即是深山,读书随处净土;做“思”在数学的人,不思考不能寐,衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴;做“心”在课
  • 迷死我了,迷的我七荤八素#霍建华[超话]#零点祝福来了[鲜花][鲜花][鲜花]没有阿华,钟晓刚,周念中的颜值没有元宝那样的呆萌可爱没有白豆腐那样的痴情没有令狐冲
  •  (一箱4.8斤左右,根据大小不同,大概5到8个)原65,团45元每份,一箱4.5斤(5到8个左右 ) 发货地是山东滨州快递:默认中通,无其他选择 (新疆,西
  • ”  老傅第二次来访,位光明的小屋里仍然有很多客人。“当时,屋子里好多媒体记者,位老师面对镜头,游刃有余,回答记者们的问题也比较有耐心,他总是笑嘻嘻的,眯着眼睛
  • 我又回复完一些话之后他把我的评论删了,可能说对了吧,营销号其实也挺不容易的,终于知道为什么这么多微博在黑老薛了,自己也确认了,希望不知情的人能自己有点主意,不要
  • 最精彩的决赛马上要拉开帷幕,兵强马壮的上海女排却要退场了。金软景和拉尔森,来到中国打了一个赛季,却没有和天津队打一秒钟的比赛 ……【坐擁兩奧運MVP上海女排無緣
  • ❀━━━━━❁ ᴸᴼᵛᴱ ᵧₒᵤ ❁━━━━━❀6       ʚ❤️ɞ   ┄┄┄┄┄┄┄┄刘宇宁,褪去青涩的模样,用坚定支撑不灭的梦想逐梦的旅途虽长
  • 老乡的女儿换专业考上了北大研究生,真厉害上海隔离两月、杭州摘星的李总夫妇已开启三亚度假模式,很爽[色]晚上普拉提课时,看到了蓝蓝的天空,后来是漂亮的火烧云,大美
  • #出游就吃自嗨锅##自嗨锅煲仔饭#端午到,吃粽子,赛龙舟,传统文化,小时候喜欢吃甜粽子,包了蜜枣的,甜甜糯糯的,麻麻包的,一次可以吃两三个,后来在朋友家吃的肉粽