#朴宰燦[超话]# 燦宝pocketdols回复 文字描述
我：给他看了b站百万截图；说有很多中国粉丝在爱他支持他；跟他讲他半露额头很好看
燦宝：原文： 백만 직캠이라니 진짜 너무 감동이네요 )저두 사실 반만깐머리 좋아해요!!! 요즘중국팬분들이 너무 좋아해주셔서 꼭 중국 다시가고싶어요~!!!
译文： (百万摄像机，真的太感动了)其实我也喜欢剪一半的头发!!!最近中国粉丝们非常喜欢我，所以一定要再去中国~!!! （机翻）
我真的真的很激动！！！ https://t.cn/R2WxuoH
我：给他看了b站百万截图；说有很多中国粉丝在爱他支持他；跟他讲他半露额头很好看
燦宝：原文： 백만 직캠이라니 진짜 너무 감동이네요 )저두 사실 반만깐머리 좋아해요!!! 요즘중국팬분들이 너무 좋아해주셔서 꼭 중국 다시가고싶어요~!!!
译文： (百万摄像机，真的太感动了)其实我也喜欢剪一半的头发!!!最近中国粉丝们非常喜欢我，所以一定要再去中国~!!! （机翻）
我真的真的很激动！！！ https://t.cn/R2WxuoH
【中韩双语新闻】韩去年生产、消费、投资时隔四年实现三重增长 / 지난해 생산, 소비, 투자 모두 늘어···4년 만에 ‘트리플 증가’
去年韩国在产业生产、消费、投资同比出现增长。自2017年以来，时隔四年实现三重增长。
지난해 산업 생산, 소비, 투자가 전년 대비 늘어나면서 2017년 이후 4년 만에 '트리플 증가'를 기록했다.
据统计厅28日发表的《2021年12月及年度产业活动动向报告》显示，去年所有产业生产较前一年增加4.8%。这是自2010年（6.5%）以来，时隔11年的最大增幅。
통계청이 28일 발표한 '2021년 12월 및 연간 산업활동동향'에 따르면 지난해 전산업 생산은 전년 대비 4.8% 증가했다. 2010년(6.5%) 이후 11년 만에 최대 증가 폭이다.
因半导体、机械设备等行业生产均有所增加，包括制造业在内的矿产业生产增加了6.9%。因批发零售、运输、仓储等行业生产的增加，服务业生产增加了4.3%。反映消费动向的零售额指数较前一年增加了5.5%，设备投资则增加了9.0%。
제조업을 포함한 광공업 생산은 반도체, 기계장비 등에서 늘어 6.9%, 서비스업 생산은 도소매, 운수·창고 등 모든 업종에서 늘어 4.3% 증가했다. 소비 동향을 보여주는 소매판매액지수는 전년보다 5.5%, 설비투자는 9.0% 증가했다.
仅以12月份来看，所有产业生产较前上月增加了1.8%，零售销售额指数增加了2.0%，设备投资减少了0.4%。
12월 한 달로 보면 전산업 생산은 전월 대비 1.8%, 소매판매액지수는 2.0% 각각 증가했다. 설비투자는 전월 대비 0.4% 감소했다.
反映目前景气的先行指数循环变动值比前上月上升0.7个百分点，达102.1，连续两个月呈现上升趋势。
현재 경기를 보여주는 동행종합지수 순환변동치는 전월 대비 0.7포인트 상승한 102.1포인트로 2개월 연속 상승곡선을 그렸다.
当天，经济副总理兼企划财政部长官洪楠基就统计厅该报告表示，在新冠疫情之下，恢复经济的任务仍十分艰巨，但结果却比预想的要好。政府为经济复苏步入正轨，并实现先导型经济的飞跃，将尽全力推进对受创部门的支援、努力加强经济等主要政策。
홍남기 경제부총리 겸 기획재정부 장관은 이날 통계청 발표와 관련해 페이스북에 올린 글에서 "코로나19 재확산과 거리두기 재개라는 어려운 여건에도 불구하고, 예상을 뛰어넘는 결과를 보였다"며 "정부는 완전한 경제 정상화와 선도형 경제로의 도약을 달성할 수 있도록 피해 부문 지원, 경기보강 노력 등 주요 정책 추진에 만전을 기하겠다"고 밝혔다.
图为SK海力士生产线。图片来源：SK海力士
韩宣网1月28日电（记者徐爱英）
去年韩国在产业生产、消费、投资同比出现增长。自2017年以来，时隔四年实现三重增长。
지난해 산업 생산, 소비, 투자가 전년 대비 늘어나면서 2017년 이후 4년 만에 '트리플 증가'를 기록했다.
据统计厅28日发表的《2021年12月及年度产业活动动向报告》显示，去年所有产业生产较前一年增加4.8%。这是自2010年（6.5%）以来，时隔11年的最大增幅。
통계청이 28일 발표한 '2021년 12월 및 연간 산업활동동향'에 따르면 지난해 전산업 생산은 전년 대비 4.8% 증가했다. 2010년(6.5%) 이후 11년 만에 최대 증가 폭이다.
因半导体、机械设备等行业生产均有所增加，包括制造业在内的矿产业生产增加了6.9%。因批发零售、运输、仓储等行业生产的增加，服务业生产增加了4.3%。反映消费动向的零售额指数较前一年增加了5.5%，设备投资则增加了9.0%。
제조업을 포함한 광공업 생산은 반도체, 기계장비 등에서 늘어 6.9%, 서비스업 생산은 도소매, 운수·창고 등 모든 업종에서 늘어 4.3% 증가했다. 소비 동향을 보여주는 소매판매액지수는 전년보다 5.5%, 설비투자는 9.0% 증가했다.
仅以12月份来看，所有产业生产较前上月增加了1.8%，零售销售额指数增加了2.0%，设备投资减少了0.4%。
12월 한 달로 보면 전산업 생산은 전월 대비 1.8%, 소매판매액지수는 2.0% 각각 증가했다. 설비투자는 전월 대비 0.4% 감소했다.
反映目前景气的先行指数循环变动值比前上月上升0.7个百分点，达102.1，连续两个月呈现上升趋势。
현재 경기를 보여주는 동행종합지수 순환변동치는 전월 대비 0.7포인트 상승한 102.1포인트로 2개월 연속 상승곡선을 그렸다.
当天，经济副总理兼企划财政部长官洪楠基就统计厅该报告表示，在新冠疫情之下，恢复经济的任务仍十分艰巨，但结果却比预想的要好。政府为经济复苏步入正轨，并实现先导型经济的飞跃，将尽全力推进对受创部门的支援、努力加强经济等主要政策。
홍남기 경제부총리 겸 기획재정부 장관은 이날 통계청 발표와 관련해 페이스북에 올린 글에서 "코로나19 재확산과 거리두기 재개라는 어려운 여건에도 불구하고, 예상을 뛰어넘는 결과를 보였다"며 "정부는 완전한 경제 정상화와 선도형 경제로의 도약을 달성할 수 있도록 피해 부문 지원, 경기보강 노력 등 주요 정책 추진에 만전을 기하겠다"고 밝혔다.
图为SK海力士生产线。图片来源：SK海力士
韩宣网1月28日电（记者徐爱英）
◇자녀 운동회서 1등 하는 아빠 되는 게 목표
◇目標是成爲在子女運動會上獲得第一名的爸爸
開朗積極的性格是自己磨練的結果。 他說，經過數百次的反覆試驗，他學會了儘快放下該放手的事，將精力投入到自己能做的事情上。 最近作爲投資夥伴，他沉迷於宣傳Paywatch 。
- 사회공헌활동이나 투자를 통해 이루고자 하는 바는 무엇인가요.
- 想通過社會貢獻活動或投資實現什麼？
“就是把體溫分給那些需要關心和觸摸的人。這樣做帶來的快樂和成效，是我通過創業投資等真正賺得的收益。我很幸運地遇到了好的父母，得到了滿滿的愛，度過了感恩的生活。但是在世界各地，有很多孩子沒有選擇權。 俗話說"所有的大人都會經歷幼年時期，但不是所有孩子都能長大成人"。 "我從未想過我能改變世界。 但是，如果持續開展聯合國兒童基金會的活動或投資，溫暖的心會一點一點地聚集起來，從而減緩人與人之間降溫的速度。"
- 쉰 살의 최시원은 어떤 모습일까요.
-50歲的崔始源會是什麼樣子呢？
“在大眾文化、事業、社會貢獻等各個方面成長吧。就像鍛煉身體時經歷肌肉酸痛一樣經歷成長痛帥氣地變老了。 當然也會經歷很多失敗和挫折。因為經歷了痛苦，所以要挑戰的時候，要下定决心的時候，具有了分辨能力。到那個時候應該也會有家庭了。我個人的願望是想成為在孩子運動會上獲得第一名的爸爸 。要想實現夢想，不僅要鍛鍊身體和心靈，還要勤奮地修練人際關係。"
#崔始源##崔始源[超话]##슈퍼주니어#
◇目標是成爲在子女運動會上獲得第一名的爸爸
開朗積極的性格是自己磨練的結果。 他說，經過數百次的反覆試驗，他學會了儘快放下該放手的事，將精力投入到自己能做的事情上。 最近作爲投資夥伴，他沉迷於宣傳Paywatch 。
- 사회공헌활동이나 투자를 통해 이루고자 하는 바는 무엇인가요.
- 想通過社會貢獻活動或投資實現什麼？
“就是把體溫分給那些需要關心和觸摸的人。這樣做帶來的快樂和成效，是我通過創業投資等真正賺得的收益。我很幸運地遇到了好的父母，得到了滿滿的愛，度過了感恩的生活。但是在世界各地，有很多孩子沒有選擇權。 俗話說"所有的大人都會經歷幼年時期，但不是所有孩子都能長大成人"。 "我從未想過我能改變世界。 但是，如果持續開展聯合國兒童基金會的活動或投資，溫暖的心會一點一點地聚集起來，從而減緩人與人之間降溫的速度。"
- 쉰 살의 최시원은 어떤 모습일까요.
-50歲的崔始源會是什麼樣子呢？
“在大眾文化、事業、社會貢獻等各個方面成長吧。就像鍛煉身體時經歷肌肉酸痛一樣經歷成長痛帥氣地變老了。 當然也會經歷很多失敗和挫折。因為經歷了痛苦，所以要挑戰的時候，要下定决心的時候，具有了分辨能力。到那個時候應該也會有家庭了。我個人的願望是想成為在孩子運動會上獲得第一名的爸爸 。要想實現夢想，不僅要鍛鍊身體和心靈，還要勤奮地修練人際關係。"
#崔始源##崔始源[超话]##슈퍼주니어#
✋热门推荐