#田岛芽瑠[超话]# 200614 ins
6月といえば紫陽花☺️

紫陽花の花言葉は色によって色々あるみたいなのですが、雨に耐えて咲く姿から「辛抱強い愛情」と言われてるらしいです！

会えない期間が続いて寂しいですが、辛抱強く愛してほしいな☺️笑

雨が降ったり止んだりの毎日が続いてるね〜。
湿気で髪の毛が大変なことになってます笑
写真は箱崎宮のあじさい苑です！

紫陽花好きなんだよな〜。
道歩いてても探しちゃうっ✨
初夏を感じるお花です☺️

今日も一日頑張りましょうっっ！

#食用日本語#花に嵐
《劝酒》于武陵 唐代
劝君金屈卮，满酌不须辞。
花发多风雨，人生足别离

▼現代語訳(直訳)
君へこの金の杯を
このなみなみと注がれた酒を遠慮する必要などないんだ
花は開くと雨風にさらされるように
人生には別れがつきものだ

▼井伏鱒二による現代語訳
この杯を受けてくれ
どうぞなみなみ注がしておくれ
花に嵐のたとえもあるぞ
「さよなら」だけが人生だ

直訳による現代語訳と比較するとわかるが、井伏鱒二による言い回しの増えた意訳となっている。
第3句、第4句の部分が特に有名であり、「花に嵐」は「良い物事にはとかく邪魔が入りやすい様」を意味する慣用句となった。
また、「「さよなら」だけが人生だ」の部分についても、歌人で劇作家の故　寺山修司氏が「さよならだけが人生ならば」,「だいせんじがけだらなよさ」の二つの作品書いたことからでも有名になった。

A3 满开剧团 樱井孝宏 田丸笃志
寺山修司 井伏鱒二 五言绝句
勧酒

(p9与本词条无关，只是想贴一下[偷笑]诗兴被打断了的有栖川誉)

#恋如雨止# 原画集。爱运动的大长腿女生超美，拒绝迷茫少生感情的大叔超帅！浅浅又温暖的情感，如花看半开，酒饮微醺，雨过天晴，各自安好。
多放几张美图大家看 ，带了面具的眉月老师让人更加好奇啊！
恋は雨上がりのように 眉月じゅんイラスト集&アニメメイキングブック 画集 小学館
#纸片党根据地[超话]#